One seed at a time, protecting the future of food | Cary Fowler

Translator: Gry Bruno Reviewer: Astrid Kristoffersen

I've been fascinated with crop diversity for about 35 years from now,

Jeg har vært fascinert av mangfoldet i matplanter i omtrent 35 år nå,

ever since I stumbled across a fairly obscure academic article

helt siden jeg kom over en ganske obskur akademisk artikkel

by a guy named Jack Harlan.

skrevet av en fyr kalt Jack Harlan.

And he described the diversity within crops --

Han beskrev mangfoldet i matplantene -

all the different kinds of wheat and rice and such --

alle de ulike typene hvete og ris og sånt -

as a genetic resource.

som en genressurs.

And he said, "This genetic resource," --

Og han sa: “Denne genressursen, “ -

and I'll never forget the words --

og jeg husker det ordrett -

"stands between us and catastrophic starvation

“står mellom oss og katastrofal sult

on a scale we cannot imagine."

i en skala vi ikke kan forestille oss.”

I figured he was either really on to something,

Jeg antok at han enten var på sporet av noe,

or he was one of these academic nutcases.

eller at han var en av disse akademiske tullingene.

So, I looked a little further,

Jeg så litt nærmere på det,

and what I figured out was that he wasn't a nutcase.

og det jeg fant ut var at han ikke var en tulling.

He was the most respected scientist in the field.

Han var den mest respekterte vitenskapsmannen innen fagfeltet.

What he understood was that biological diversity -- crop diversity --

Det han forsto var at biologisk mangfold, mangfoldet i matplanter -

is the biological foundation of agriculture.

er den biologiske grunnvollen i landbruket.

It's the raw material, the stuff, of evolution in our agricultural crops.

Det er råvaren, stoffet, til evolusjon i matplantene våre.

Not a trivial matter.

Det er ingen bagatell.

And he also understood that that foundation was crumbling,

Han forsto også at grunnvollen var i ferd med å gå i oppløsning,

literally crumbling.

bokstavelig talt gå i oppløsning.

That indeed, a mass extinction was underway

At det faktisk var en masse- utryddelse på gang

in our fields, in our agricultural system.

på jordene våre, i jordbruket vårt.

And that this mass extinction was taking place

Og at denne masseutryddelsen foregikk

with very few people noticing

mens veldig få la merke til det

and even fewer caring.

og enda færre brydde seg.

Now, I know that many of you don't stop

Jeg vet at mange av dere ikke stopper opp

to think about diversity in agricultural systems

og tenker på mangfold i jordbruk,

and, let's face it, that's logical.

og det er logisk.

You don't see it in the newspaper every day.

Du ser det ikke i avisa hver dag.

And when you go into the supermarket, you certainly don't see a lot of choices there.

Og når du går på butikken, ser du i alle fall ikke mange valg der.

You see apples that are red, yellow, and green and that's about it.

Du ser epler som er røde, gule og grønne, og det er i grunn det.

So, let me show you a picture of one form of diversity.

La meg vise dere et bilde av en type mangfold.

Here's some beans,

Her er noen bønner,

and there are about 35 or 40 different

og det er omtrent 35 - 40 ulike

varieties of beans on this picture.

sorter bønner på dette bildet.

Now, imagine each one of these varieties as being distinct from another

Forestill deg at hver og en av disse sortene skiller seg fra hverandre

about the same way as a poodle from a Great Dane.

omtrent som en puddel og Grand Danois.

If I wanted to show you a picture of all the dog breeds in the world,

Hvis jeg skulle vist dere et bilde av alle hunderasene i verden,

and I put 30 or 40 of them on a slide, it would take about 10 slides

og jeg hadde hatt 30 eller 40 på hver slide, ville det blitt omtrent 10 slider

because there about 400 breeds of dogs in the world.

siden det finnes omtrent 400 hunderaser i verden.

But there are 35 to 40,000 different varieties of beans.

Men det er 35 til 40 000 ulike sorter bønner.

So if I were to going to show you all the beans in the world,

Hvis jeg skulle vist dere alle bønnene i verden,

and I had a slide like this, and I switched it every second,

og jeg hadde en slide som dette, og jeg byttet hvert sekund,

it would take up my entire TED talk,

da ville det fylt hele TED-foredraget mitt,

and I wouldn't have to say anything.

og jeg hadde ikke behøvd å si noen ting.

But the interesting thing is that this diversity -- and the tragic thing is --

Men det interessante er at dette er mangfold - og det tragiske er

that this diversity is being lost.

at dette mangfoldet er i ferd med å gå tapt.

We have about 200,000 different varieties of wheat,

Vi har omtrent 200 000 ulike sorter hvete,

and we have about 2 to 400,000 different varieties of rice,

og vi har 2 til 400 000 ulike sorter ris,

but it's being lost.

men det er i ferd med å gå tapt.

And I want to give you an example of that.

Og jeg skal gi dere et eksempel på det.

It's a bit of a personal example, in fact.

Et litt personlig eksempel, faktisk.

In the United States, in the 1800s -- that's where we have the best data --

I USA, på 1800-tallet - det er derfra vi har de beste dataene -

farmers and gardeners were growing 7,100

dyrket bønder og gartnere 7100

named varieties of apples.

navngitte eplesorter.

Imagine that. 7,100 apples with names.

Tenk dere det. 7100 epler med navn.

Today, 6,800 of those are extinct,

I dag er 6800 av disse utdødd,

no longer to be seen again.

de kommer aldri å bli sett igjen.

I used to have a list of these extinct apples,

Før hadde jeg en liste med disse utdødde eplene,

and when I would go out and give a presentation,

og når jeg holdt foredrag,

I would pass the list out in the audience.

sendte jeg listen rundt i forsamlingen.

I wouldn't tell them what it was, but it was in alphabetical order,

Jeg sa ikke hva det var, men det var i alfabetisk rekkefølge,

and I would tell them to look for their names, their family names,

og jeg sa de skulle se etter navnet sitt, etternavnet sitt,

their mother's maiden name.

pikenavnet til moren.

And at the end of the speech, I would ask, "How many people have found a name?"

Og på slutten av foredraget spurte jeg “Hvor mange har funnet et navn?”

And I never had fewer than two-thirds of an audience hold up their hand.

Og jeg fikk alltid minst to tredjedeler av forsamlingen til å rekke opp hånda.

And I said, "You know what? These apples come from your ancestors,

Og jeg sa: “Vet du hva? Disse eplene kommer fra forfedrene deres,

and your ancestors gave them the greatest honor they could give them.

og forfedrene deres ga dem den største hederen de kunne gi dem.

They gave them their name.

De ga dem navnet sitt.

The bad news is they're extinct.

Den dårlige nyheten er at de er utdødd.

The good news is a third of you didn't hold up your hand. Your apple's still out there.

Den gode nyheten er at en 1/3 av dere ikke rakk opp hånda -

eplet deres finnes fortsatt der ute.

Find it. Make sure it doesn't join the list."

Finn det. Forsikre deg om at det ikke havner på lista.”

So, I want to tell you that the piece of the good news is

Jeg kan fortelle dere at en liten gladnyhet er

that the Fowler apple is still out there.

at Fowler-eplet fortsatt finnes der ute.

And there's an old book back here,

Og det er en gammel bok bak her,

and I want to read a piece from it.

og jeg har lyst til å lese litt fra den.

This book was published in 1904.

Den ble utgitt i 1904.

It's called "The Apples of New York" and this is the second volume.

Den heter “New Yorks epler”, og dette er andre bind.

See, we used to have a lot of apples.

Vi pleide å ha masse epler.

And the Fowler apple is described in here --

Og Fowler-eplet er beskrevet her -

I hope this doesn't surprise you --

jeg håper ikke dette overrasker dere -

as, "a beautiful fruit."

som “en vakker frukt”.

(Laughter)

(Latter)

I don't know if we named the apple or if the apple named us, but ...

Jeg vet ikke om vi ga navn til eplet eller om eplet ga navn til oss, men ....

but, to be honest, the description goes on

For å være ærlig, så fortsetter beskrivelsen,

and it says that it "doesn't rank high in quality, however."

og den sier at det “når imidlertid ikke høyt i kvalitet”.

And then he has to go even further.

Og så må han gå enda lengre.

It sounds like it was written by an old school teacher of mine.

Det høres ut som om det er skrevet av en av de gamle lærerne mine.

"As grown in New York, the fruit usually fails to develop properly in size and quality

“Da det dyrkes i New York, vil frukten vanligvis

ikke utvikle seg tilstrekkelig i størrelse og kvalitet,

and is, on the whole, unsatisfactory."

og er, i det hele, utilfredsstillende.”

(Laughter)

(Latter)

And I guess there's a lesson to be learned here,

Jeg antar det er en lærepenge her,

and the lesson is: so why save it?

og lærepengen er: Hvorfor redde det?

I get this question all the time. Why don't we just save the best one?

Jeg får dette spørsmålet hele tiden. Hvorfor redder vi ikke bare de beste?

And there are a couple of answers to that question.

Det er et par svar på det spørsmålet.

One thing is that there is no such thing as a best one.

For det første så finnes det ikke noe "det beste".

Today's best variety is tomorrow's lunch for insects or pests or disease.

Dagens beste sort er morgendagens lunsj

for insekter eller skadedyr eller sykdommer.

The other thing is that maybe that Fowler apple

Det andre er at kanskje det Fowler-eplet

or maybe a variety of wheat that's not economical right now

eller kanskje en sort hvete som ikke er økonomisk akkurat nå,

has disease or pest resistance

er resistent mot sykdom eller skadedyr

or some quality that we're going to need for climate change that the others don't.

eller har en egenskap vi kommer til å trenge

med klimaendringer som andre ikke har.

So it's not necessary, thank God,

Det er ikke nødvendig, takk og lov,

that the Fowler apple is the best apple in the world.

at Fowler-eplet er det beste eplet i verden.

It's just necessary or interesting that it might have one good, unique trait.

Det er bare viktig eller interessant at det kan ha en god, unik egenskap.

And for that reason, we ought to be saving it.

Og av den grunn bør vi redde det.

Why? As a raw material, as a trait we can use in the future.

Hvorfor? Som råvare, som en egenskap vi kan bruke i framtiden.

Think of diversity as giving us options.

Tenk på mangfold som å holde mulighetene åpne.

And options, of course, are exactly what we need in an era of climate change.

Og muligheter, selvfølgelig, er nettopp det vi behøver i en tid med klimaendring.

I want to show you two slides,

Jeg har lyst til å vise dere to slider,

but first, I want to tell you that we've been working at the Global Crop Diversity Trust

men først vil jeg fortelle at i Global Crop Diversity Trust har vi jobbet,

with a number of scientists -- particularly at Stanford and University of Washington --

med en rekke forskere, spesielt på Stanford og Washington universitet -

to ask the question: What's going to happen to agriculture in an era of climate change

for å stille spørsmålet: Hva skjer med jordbruket i en tid med klimaendring

and what kind of traits and characteristics do we need in our agricultural crops

og hva slags egenskaper og kjennetegn behøver vi i matplantene våre

to be able to adapt to this?

for å kunne tilpasse oss dette?

In short, the answer is that in the future, in many countries,

Kort fortalt, svaret er at i framtiden, i mange land,

the coldest growing seasons are going to be hotter

kommer den kaldeste vekstsesongen til å bli varmere

than anything those crops have seen in the past.

enn noe annet disse plantene har opplevd tidligere.

The coldest growing seasons of the future,

Den kaldeste vekstsesongen i framtiden,

hotter than the hottest of the past.

varmere enn den varmeste noensinne.

Is agriculture adapted to that?

Er jordbruket tilpasset det?

I don't know. Can fish play the piano?

Jeg vet ikke. Kan fisk spille piano?

If agriculture hasn't experienced that, how could it be adapted?

Hvis jordbruket ikke har opplevd det, hvordan kan det være tilpasset?

Now, the highest concentration of poor and hungry people in the world,

Den høyeste konsentrasjonen av fattige og sultne mennesker i verden

and the place where climate change, ironically, is going to be the worst

og der klimaendringene, ironisk nok, kommer til å være verst,

is in South Asia and sub-Saharan Africa.

er Sør-Asia og Afrika sør for Sahara.

So I've picked two examples here, and I want to show you.

Jeg har funnet to eksempler som jeg har lyst til å vise dere.

In the histogram before you now,

I histogrammet foran dere

the blue bars represent the historical range of temperatures,

representerer de blå søylene de historiske temperaturvariasjonene,

going back about far as we have temperature data.

så langt tilbake som vi har temperaturdata for.

And you can see that there's some difference

Du kan se at det er litt variasjon

between one growing season and another.

fra en vekstsesong til en annen.

Some are colder, some are hotter and it's a bell shaped curve.

Noen er kaldere, noen er varmere, og det er en klokkeformet kurve.

The tallest bar is the average temperature for the most number of growing seasons.

Den høyeste søylen er gjennomsnitts- temperatur for de fleste vekstsesongene.

In the future, later this century, it's going to look like the red,

I framtiden, senere i dette århundret, kommer det til å se ut som den røde,

totally out of bounds.

helt utenfor alle grenser.

The agricultural system and, more importantly, the crops in the field in India

Jordbruket, og enda viktigere, plantene på jordene i India,

have never experienced this before.

har aldri opplevd dette før.

Here's South Africa. The same story.

Her er Sør-Afrika. Samme her.

But the most interesting thing about South Africa is

Men det mest interessante med Sør-Afrika

we don't have to wait for 2070 for there to be trouble.

er at vi ikke behøver å vente til 2070 med å få problemer.

By 2030, if the maize, or corn, varieties, which is the dominant crop --

Innen 2030, hvis maissorter, som er den viktigste planten

50 percent of the nutrition in Southern Africa are still in the field --

- 50 % av næringen i det sørlige Afrika kommer fortsatt fra åkrene -

in 2030, we'll have a 30 percent decrease in production of maize

i 2030 kommer det til å være 30 % reduksjon i produksjon av mais

because of the climate change already in 2030.

som følge av klimaendring allerede i 2030.

30 percent decrease of production in the context of increasing population,

30 % reduksjon i produksjon samtidig som befolkningen øker,

that's a food crisis. It's global in nature.

det er matvarekrise. Den er av global natur.

We will watch children starve to death on TV.

Vi kommer til å se barn som dør av sult på tv.

Now, you may say that 20 years is a long way off.

Du kan si at 20 år er lenge til.

It's two breeding cycles for maize.

Det er to avlingssykluser for mais.

We have two rolls of the dice to get this right.

Vi har to terningkast på å få det rett.

We have to get climate-ready crops in the field,

Vi må få klimaklare matplanter i jorda,

and we have to do that rather quickly.

og vi må få det til ganske fort.

Now, the good news is that we have conserved.

Den gode nyheten er at vi har bevart.

We have collected and conserved a great deal of biological diversity,

Vi har samlet inn og bevart en god del biologisk mangfold,

agricultural diversity, mostly in the form of seed,

mangfold i jordbruk, for det meste i form av frø,

and we put it in seed banks, which is a fancy way of saying a freezer.

og vi har satt dem inn i frøbanker, som er er et fancy navn på en fryser.

If you want to conserve seed for a long term

Hvis du vil bevare frø i en lengre periode

and you want to make it available to plant breeders and researchers,

og la dem være tilgjengelige for planteforedlere og forskere,

you dry it and then you freeze it.

da tørker du dem og så fryser du dem.

Unfortunately, these seed banks are located around the world in buildings

Dessverre er disse frøbankene plassert i bygninger rundt i verden,

and they're vulnerable.

og de er sårbare.

Disasters have happened. In recent years we lost the gene bank,

Katastrofer har forekommet. De siste årene har vi mistet genbanken,

the seed bank in Iraq and Afghanistan. You can guess why.

frøbanken i Irak og Afghanistan. Du kan gjette hvorfor.

In Rwanda, in the Solomon Islands.

I Rwanda, på Salomonøyene.

And then there are just daily disasters that take place in these buildings,

Og så er det daglige katastrofer som skjer i disse bygningene,

financial problems and mismanagement and equipment failures,

finansielle problemer og vanskjøtsel, feil ved utstyr

and all kinds of things, and every time something like this happens,

og alle slags ting, og hver gang noe slikt skjer,

it means extinction. We lose diversity.

betyr det utslettelse. Vi mister mangfold.

And I'm not talking about losing diversity in the same way that you lose your car keys.

Jeg snakker ikke om å miste mangfold som når du mister bilnøklene dine.

I'm talking about losing it in the same way that we lost the dinosaurs:

Jeg snakker om å miste det på samme måte som vi mistet dinosaurene:

actually losing it, never to be seen again.

faktisk miste dem, og aldri se dem igjen.

So, a number of us got together and decided that, you know, enough is enough

Vi samlet en gjeng av oss og bestemte at nok er nok,

and we need to do something about that and we need to have a facility

og vi må gjøre noe med det, og vi må ha et anlegg

that can really offer protection for our biological diversity of --

som virkelig kan sørge for beskyttelse av det biologiske mangfoldet vårt av -

maybe not the most charismatic diversity.

kanskje ikke det mest karismatiske mangfoldet.

You don't look in the eyes of a carrot seed quite in the way you do a panda bear,

Du ser ikke inn øynene på et gulrotfrø sånn du ser inn i øynene på en panda,

but it's very important diversity.

men det er et veldig viktig mangfold.

So we needed a really safe place, and we went quite far north to find it.

Vi trengte et veldig sikkert sted, og vi dro ganske langt nord for å finne det.

To Svalbard, in fact.

Til Svalbard faktisk.

This is above mainland Norway. You can see Greenland there.

Det er nord for Fastlands-Norge. Du kan se Grønland der.

That's at 78 degrees north.

Det er på 78 grader nord.

It's as far as you can fly on a regularly scheduled airplane.

Det er så langt du kan fly med et vanlig rutefly.

It's a remarkably beautiful landscape. I can't even begin to describe it to you.

Det er et forunderlig vakkert landskap.

Jeg kan ikke engang begynne å beskrive det for dere.

It's otherworldly, beautiful.

Det er overjordisk vakkert.

We worked with the Norwegian government

Vi jobbet med de norske styresmaktene

and with the NorGen, the Norwegian Genetic Resources Program,

og med NordGen, det nordiske genressurs-senteret,

to design this facility.

med å utforme dette anlegget.

What you see is an artist's conception of this facility,

Det du ser, er en kunstners oppfatning av dette anlegget,

which is built in a mountain in Svalbard.

som er bygget i et fjell på Svalbard.

The idea of Svalbard was that it's cold,

Tanken bak Svalbard var at det er kaldt,

so we get natural freezing temperatures.

sånn at vi har naturlig lave temperaturer.

But it's remote. It's remote and accessible

Men det er øde. Det er øde og tilgjengelig

so it's safe and we don't depend on mechanical refrigeration.

sånn at det er trygt og vi ikke er avhengige av mekanisk frysing.

This is more than just an artist's dream, it's now a reality.

Det er mer enn bare en kunstners drøm, nå er det en realitet.

And this next picture shows it in context, in Svalbard.

Dette neste bildet viser det slik det er, på Svalbard.

And here's the front door of this facility.

Her er inngangsdøren til anlegget.

When you open up the front door,

Når du åpner inngangsdøren,

this is what you're looking at. It's pretty simple. It's a hole in the ground.

er det dette du ser. Det er ganske enkelt. Det er et hull i bakken.

It's a tunnel, and you go into the tunnel,

Det er en tunnel, og du går inn i tunnelen,

chiseled in solid rock, about 130 meters.

hugget ut i stein, omtrent 130 meter.

There are now a couple of security doors, so you won't see it quite like this.

Det er et par sikkerhetsdører, så du får ikke sett det akkurat sånn.

Again, when you get to the back, you get into an area that's really my favorite place.

Når du kommer til enden, kommer du til et område som virkelig er mitt favorittsted.

I think of it as sort of a cathedral.

Jeg tenker på den som en slags katedral.

And I know that this tags me as a bit of a nerd, but ...

Og jeg vet at dette får meg til å høres ut som en nerd, men...

(Laughter)

(Latter)

Some of the happiest days of my life have been spent ...

Noen av de lykkeligste dagene i livet mitt har jeg tilbrakt...

(Laughter)

(Latter)

in this place there.

på dette stedet.

(Applause)

(Applaus)

If you were to walk into one of these rooms, you would see this.

Hvis du går inn i et av disse rommene, får du se dette.

It's not very exciting, but if you know what's there, it's pretty emotional.

Det er ikke veldig spennende,

men hvis du vet hva som er der, føles det ganske sterkt.

We have now about 425,000

Vi har nå omtrent 425 000

samples of unique crop varieties.

prøver av unike plantesorter.

There's 70,000 samples of different varieties of rice

Det er 70 000 prøver av ulike sorter ris

in this facility right now.

i dette anlegget akkurat nå.

About a year from now, we'll have over half a million samples.

Et år fra nå kommer vi til å ha over en halv million prøver.

We're going up to over a million, and someday we'll basically have samples --

Vi kommer opp mot over en million, og en dag kommer vi til å ha prøver

about 500 seeds --

- omtrent 500 frø -

of every variety of agricultural crop that can be stored in a frozen state

av hver sort jordbruksplante som kan oppbevares i frossen tilstand

in this facility.

i dette anlegget.

This is a backup system for world agriculture.

Dette er en sikkerhetskopi for verdens jordbruk.

It's a backup system for all the seed banks. Storage is free.

Det er en sikkerhetskopi for alle frøbanker. Lagringen er gratis.

It operates like a safety deposit box.

Den fungerer som en bankboks.

Norway owns the mountain and the facility, but the depositors own the seed.

Norge eier fjellet og anlegget, men innskyter eier frøa.

And if anything happens, then they can come back and get it.

Og hvis noe skjer, da kan de komme tilbake og hente dem.

This particular picture that you see shows the national collection of the United States,

Det her bildet du ser, viser den nasjonale samlingen til USA,

of Canada, and an international institution from Syria.

til Canada, og en internasjonal institusjon fra Syria.

I think it's interesting in that this facility, I think,

Jeg synes det er interessant at dette anlegget, tror jeg,

is almost the only thing I can think of these days where countries,

er det eneste jeg kan komme på i disse dager, der land,

literally, every country in the world --

bokstavelig talt alle land i verden -

because we have seeds from every country in the world --

siden vi har frø fra alle land i verden.

all the countries of the world have gotten together

Alle land i verden har gått sammen

to do something that's both long term, sustainable and positive.

om å gjøre noe som er langsiktig, bærekraftig og positivt.

I can't think of anything else that's happened in my lifetime that way.

Jeg kan ikke komme på noe lignende så lenge jeg har levd.

I can't look you in the eyes and tell you that I have a solution

Jeg kan ikke se dere i øynene og fortelle dere at jeg har en løsning

for climate change, for the water crisis.

på klimaendringer, på vannmangelen.

Agriculture takes 70 percent of fresh water supplies on earth.

Landbruket bruker 70 % av ferskvanns- forsyningen i verden.

I can't look you in the eyes and tell you that there is such a solution

Jeg kan ikke se dere i øynene og si at det finnes en løsning

for those things, or the energy crisis, or world hunger, or peace in conflict.

på de tingene, eller energikrisen, eller sult i verden, eller fred i konflikt.

I can't look you in the eyes and tell you that I have a simple solution for that,

Jeg kan ikke se dere i øynene og si at jeg har en enkel løsning på det,

but I can look you in the eyes and tell you that we can't solve any of those problems

men jeg kan se dere i øynene og si at vi ikke kan løse noen av de problemene

if we don't have crop diversity.

hvis vi ikke har mangfold i matplantene.

Because I challenge you to think of an effective, efficient, sustainable

For jeg utfordrer dere til å komme på en virkningsfull, effektiv, bærekraftig

solution to climate change if we don't have crop diversity.

løsning på klimaendringer hvis vi ikke har mangfold blant matplantene.

Because, quite literally, if agriculture doesn't adapt to climate change,

For, helt bokstavelig talt, hvis ikke jordbruket tilpasser seg klimaendringer,

neither will we.

da gjør ikke vi det heller.

And if crops don't adapt to climate change, neither will agriculture,

Og hvis plantene ikke tilpasser seg klima- endringer, vil ikke jordbruket gjøre det

neither will we.

og ikke vi heller.

So, this is not something pretty and nice to do.

Så dette er ikke noe pent og hyggelig å holde på med.

There are a lot of people who would love to have this diversity exist

Det er mange mennesker der ute som ønsker å la mangfoldet bestå

just for the existence value of it.

kun for den nåværende verdien av det.

It is, I agree, a nice thing to do.

Jeg er enig i at det er en fin ting å gjøre.

But it's a necessary thing to do.

Men det er en nødvendig ting å gjøre.

So, in a very real sense, I believe that we, as an international community,

I reell forstand mener jeg at vi, som et internasjonalt fellesskap,

should get organized to complete the task.

bør organisere oss og fullføre oppgaven.

The Svalbard Global Seed Vault is a wonderful gift

Svalbard globale frøhvelv er en fantastisk gave

that Norway and others have given us,

som Norge og andre har gitt oss,

but it's not the complete answer.

men det er ikke hele svaret.

We need to collect the remaining diversity that's out there.

Vi må samle sammen resten av mangfoldet som er der ute.

We need to put it into good seed banks

Vi må sette det inn i gode frøbanker

that can offer those seeds to researchers in the future.

som kan tilby de frøene til forskere i framtiden.

We need to catalog it. It's a library of life,

Vi må katalogisere det. Det er et bibliotek av liv,

but right now I would say we don't have a card catalog for it.

men akkurat nå vil jeg si at at vi ikke har et kartotek over det.

And we need to support it financially.

Og vi må ha finansiell støtte.

My big idea would be that while we think of it as commonplace

Min kongstanke er at på samme måte som vi synes det er greit

to endow an art museum or endow a chair at a university,

å donere til et kunstmuseum eller et professorat ved et universitet,

we really ought to be thinking about endowing wheat.

så burde vi vurdere å donere hvete.

30 million dollars in an endowment would take care

30 millioner dollar i donasjon vil sørge for

of preserving all the diversity in wheat forever.

at alt mangfoldet i hvete ble tatt vare på for alltid.

So we need to be thinking a little bit in those terms.

Vi må tenke litt i de baner.

And my final thought is that we, of course, by conserving wheat,

Og min siste tanke er at vi, selvfølgelig, ved å ta vare på hvete,

rice, potatoes, and the other crops,

ris, poteter og de andre plantene,

we may, quite simply, end up saving ourselves.

da kan vi, ganske enkelt, ende opp med å redde oss selv.

Thank you.

Takk.

(Applause)

(Applaus)