One seed at a time, protecting the future of food | Cary Fowler

Fordító: Anna Patai Lektor: Laszlo Kereszturi

I've been fascinated with crop diversity for about 35 years from now,

A növény diverzitás már 35 éve foglalkoztat,

ever since I stumbled across a fairly obscure academic article

amióta csak elolvastam egy kevéssé ismert akadémiai cikket,

by a guy named Jack Harlan.

egy bizonyos Jack Harlantől.

And he described the diversity within crops --

Úgy jellemezte a haszonnövények diverzitását --

all the different kinds of wheat and rice and such --

a különböző búzák és rizsek --

as a genetic resource.

mint egy genetikai erőforrást.

And he said, "This genetic resource," --

És azt mondta, "Ez a genetikai erőforrás," --

and I'll never forget the words --

és sosem felejtem el ezeket a szavakat --

"stands between us and catastrophic starvation

"áll köztünk és az olyan katasztrofális méretű éhínség közt,

on a scale we cannot imagine."

amit el sem tudunk képzelni."

I figured he was either really on to something,

Úgy gondoltam, vagy rájött valamire,

or he was one of these academic nutcases.

vagy csak egy bogaras professzor.

So, I looked a little further,

Úgyhogy utánanéztem,

and what I figured out was that he wasn't a nutcase.

és felfedeztem, hogy nem csak egy bogaras professzor.

He was the most respected scientist in the field.

A legelismertebb tudós a szakterületén.

What he understood was that biological diversity -- crop diversity --

Amit megértette, hogy a biológia diverzitás -- növény diverzitás --

is the biological foundation of agriculture.

a mezőgazdaság biológiai alapja.

It's the raw material, the stuff, of evolution in our agricultural crops.

Ez a nyersanyag, a haszonnövények evolúciójának alapanyaga.

Not a trivial matter.

Nem bagatell dolog.

And he also understood that that foundation was crumbling,

És azt is megértette, hogy ez az alap rogyadozik,

literally crumbling.

szó szerint rogyadozik.

That indeed, a mass extinction was underway

Hogy egy tömeges kihalás folyik

in our fields, in our agricultural system.

a földjeinken, a mezőgazdaságunkban.

And that this mass extinction was taking place

És hogy ezt a tömeges kihalást

with very few people noticing

kevesen veszik észre,

and even fewer caring.

és még kevesebben foglalkoznak vele.

Now, I know that many of you don't stop

Nos, tudom, hogy keveset gondolnak

to think about diversity in agricultural systems

a változatosságra a mezőgazdaságban,

and, let's face it, that's logical.

és őszintén szólva, ez nem meglepő.

You don't see it in the newspaper every day.

Nem látjuk az újságokban minden nap.

And when you go into the supermarket, you certainly don't see a lot of choices there.

És amikor boltba megyünk, nem látunk sok választási lehetőséget.

You see apples that are red, yellow, and green and that's about it.

Van piros, sárga és zöldalma, és kész.

So, let me show you a picture of one form of diversity.

Hadd mutassak egy képet egyfajta változatosságról.

Here's some beans,

Ezek babok,

and there are about 35 or 40 different

kb. 35-40 különböző fajta

varieties of beans on this picture.

van ezen a képen.

Now, imagine each one of these varieties as being distinct from another

Most képzeljék el, hogy mindegyik fajta annyira különbözik a másiktól,

about the same way as a poodle from a Great Dane.

mint egy pudli egy dán dogtól.

If I wanted to show you a picture of all the dog breeds in the world,

Ha mutatni akarnék egy képet a világ összes kutya fajtájáról,

and I put 30 or 40 of them on a slide, it would take about 10 slides

és 30-40 fajtát tennék egy diára, kb. 10 diára lenne szükség,

because there about 400 breeds of dogs in the world.

mert kb. 400 fajta kutya van a világon.

But there are 35 to 40,000 different varieties of beans.

De kb. 35-40 ezer különböző fajta bab.

So if I were to going to show you all the beans in the world,

Tehát ha meg akarnám mutatni a világ összes bab fajtáját,

and I had a slide like this, and I switched it every second,

és ilyen diáim lennének, és másodpercenként váltanám őket,

it would take up my entire TED talk,

az egész TED előadásom rámenne.

and I wouldn't have to say anything.

És nem kéne semmit mondanom.

But the interesting thing is that this diversity -- and the tragic thing is --

De az az érdekes -- és a tragikus -- hogy elveszítjük

that this diversity is being lost.

ezt a változatosságot.

We have about 200,000 different varieties of wheat,

Kb. 200 ezer fajta búzánk van,

and we have about 2 to 400,000 different varieties of rice,

és kb. 2-400 ezer fajta rizsünk,

but it's being lost.

de el fognak tűnni.

And I want to give you an example of that.

És adok rá egy példát.

It's a bit of a personal example, in fact.

Egy kicsit személyes példa, ami azt illeti.

In the United States, in the 1800s -- that's where we have the best data --

Az Egyesült Államokban az 1800-as években -- innen vannak a legjobb adataink --

farmers and gardeners were growing 7,100

földművesek és kertészek 7.100

named varieties of apples.

nevesített alma fajtát termesztettek.

Imagine that. 7,100 apples with names.

Képzeljék el, 7.100 megnevezett alma.

Today, 6,800 of those are extinct,

Mára ezek közül 6.800 kihalt,

no longer to be seen again.

soha nem látjuk újra.

I used to have a list of these extinct apples,

Volt egy listám ezekről a kihalt almákról,

and when I would go out and give a presentation,

és amikor előadást tartottam valahol,

I would pass the list out in the audience.

kiosztottam a listát a közönség soraiban.

I wouldn't tell them what it was, but it was in alphabetical order,

Nem árultam el, hogy micsodák, de ABC sorrendben voltak,

and I would tell them to look for their names, their family names,

és azt mondtam, keressék meg rajta a családnevüket,

their mother's maiden name.

az édesanyjuk leánykori nevét.

And at the end of the speech, I would ask, "How many people have found a name?"

És az előadás végén megkérdeztem, "Hányan találták meg a saját nevüket?"

And I never had fewer than two-thirds of an audience hold up their hand.

És mindig legalább a közönség két harmada feltette a kezét.

And I said, "You know what? These apples come from your ancestors,

És azt mondtam: "Tudják mit? Ezek az almák a felmenőiktől származnak,

and your ancestors gave them the greatest honor they could give them.

és a felmenőik a legnagyobb megtiszteltetésben részesítették őket.

They gave them their name.

A saját nevüket adták nekik.

The bad news is they're extinct.

A rossz hír az, hogy kihaltak.

The good news is a third of you didn't hold up your hand. Your apple's still out there.

A jó hír, hogy a közönség harmada nem tette fel a kezét. Az ő almáik még mindig léteznek.

Find it. Make sure it doesn't join the list."

Találják meg. Tegyenek érte, hogy ne kerüljenek a listára."

So, I want to tell you that the piece of the good news is

Meg akarom osztani a jóhírt, hogy

that the Fowler apple is still out there.

a Fowler alma még mindig létezik.

And there's an old book back here,

És van itt hátul egy régi könyv,

and I want to read a piece from it.

és fel akarok olvasni belőle egy részletet.

This book was published in 1904.

1904-ben adták ki.

It's called "The Apples of New York" and this is the second volume.

A címe "New York almái", és ez a második kötet.

See, we used to have a lot of apples.

Látják, valaha rengeteg almánk volt.

And the Fowler apple is described in here --

És a Fowler almát így írja le --

I hope this doesn't surprise you --

remélem nem lepi meg önöket --

as, "a beautiful fruit."

"egy szép gyümölcs."

(Laughter)

(Nevetés)

I don't know if we named the apple or if the apple named us, but ...

Nem tudom, hogy rólunk nevezték el az almát, vagy fordítva, de...

but, to be honest, the description goes on

De, hogy őszinte legyek, tovább is van,

and it says that it "doesn't rank high in quality, however."

és azt mondja: "azonban minőségileg nem túl kimagasló."

And then he has to go even further.

És még ennél is tovább megy.

It sounds like it was written by an old school teacher of mine.

Úgy hangzik, mintha egy volt tanárom írta volna.

"As grown in New York, the fruit usually fails to develop properly in size and quality

"Ahogy New Yorkban termesztik, a gyümölcs nem fejlődik megfelelően méretben és minőségben,

and is, on the whole, unsatisfactory."

és összességében nem kielégítő."

(Laughter)

(Nevetés)

And I guess there's a lesson to be learned here,

És van ebben egy tanulság,

and the lesson is: so why save it?

a tanulság az: akkor miért mentsük meg?

I get this question all the time. Why don't we just save the best one?

Ezt gyakran kérdezik tőlem. Miért nem csak a legjobbakat mentjük meg?

And there are a couple of answers to that question.

És két válasz van erre a kérdésre.

One thing is that there is no such thing as a best one.

Az egyik, hogy nincs olyan, hogy a legjobb.

Today's best variety is tomorrow's lunch for insects or pests or disease.

A mai legjobb fajta a rovarok, kártevők vagy betegség holnapi ebédje.

The other thing is that maybe that Fowler apple

A másik, hogy lehet, hogy a Fowler alma,

or maybe a variety of wheat that's not economical right now

vagy egy búza fajta, ami nem gazdaságos ebben a pillanatban,

has disease or pest resistance

olyan betegség vagy kártevő immunitással rendelkezik,

or some quality that we're going to need for climate change that the others don't.

vagy valami olyan egyedüli tulajdonsággal, amire szükségünk lesz a klímaváltozás miatt.

So it's not necessary, thank God,

Tehát nem szükséges, hála istennek,

that the Fowler apple is the best apple in the world.

hogy a Fowler alma a legjobb alma legyen a világon.

It's just necessary or interesting that it might have one good, unique trait.

Csak az érdekes vagy fontos, hogy lehet egy jó, egyedülálló tulajdonsága.

And for that reason, we ought to be saving it.

És ezért kell megementenünk.

Why? As a raw material, as a trait we can use in the future.

Miért? Mert egy nyersanyag, egy genetikai tulajdonság, amit felhasználhatunk a jövőben.

Think of diversity as giving us options.

Gondoljanak úgy a diverzitásra, mint lehetőségekre.

And options, of course, are exactly what we need in an era of climate change.

És a lehetőségek pontosan azok, amikre szükségünk van a klímaváltozás korában.

I want to show you two slides,

Meg akarok mutatni két diát,

but first, I want to tell you that we've been working at the Global Crop Diversity Trust

de először el akarom mondani, hogy min dolgozunk a Global Crop Diversity Trust-nál [Globális Növény Diverzitás Alap]

with a number of scientists -- particularly at Stanford and University of Washington --

számos tudóssal -- elsősorban a Stanford és Washington egyetemeken --

to ask the question: What's going to happen to agriculture in an era of climate change

hogy megkérdezzük: Mi fog történni a mezőgazdasággal a klímaváltozás korában

and what kind of traits and characteristics do we need in our agricultural crops

és milyen tulajdonságokra van szükségünk a haszonnövényeinkben,

to be able to adapt to this?

hogy alkalmazkodjanak ehhez?

In short, the answer is that in the future, in many countries,

Röviden a válasz az, hogy a jövőben, sok országban

the coldest growing seasons are going to be hotter

a leghidegebb termő időszakok melegebbek lesznek,

than anything those crops have seen in the past.

mint bármi, amit ezek a növények tapasztaltak a múltban.

The coldest growing seasons of the future,

A jövő leghidegebb termő időszakai

hotter than the hottest of the past.

melegebbek lesznek, mint a múlt legmelegebbjei.

Is agriculture adapted to that?

Alkalmazkodott ehhez a mezőgazdaság?

I don't know. Can fish play the piano?

Nem tudom. Tudnak a halak zongorázni?

If agriculture hasn't experienced that, how could it be adapted?

Ha a mezőgazdaság soha nem tapasztalta ezt, hogyan alkalmazkodhatott volna?

Now, the highest concentration of poor and hungry people in the world,

Nos, ahol a legmagasabb a szegény és éhes emberek koncentrációja a világon,

and the place where climate change, ironically, is going to be the worst

és a hely, amit a klímaváltozás pont a legsúlyosabban sújt,

is in South Asia and sub-Saharan Africa.

az Dél-Ázsia és Afrika szub-szaharai területei.

So I've picked two examples here, and I want to show you.

Két példát választottam és be akarom mutatni.

In the histogram before you now,

Ezen a hisztogramon

the blue bars represent the historical range of temperatures,

a kék oszlopok a történelmi hőmérsékleti tartományokat mutatják,

going back about far as we have temperature data.

olyan messszire visszamenőleg, ameddig vannak adataink.

And you can see that there's some difference

És látszik, hogy van némi különbség

between one growing season and another.

egyik termő időszakról a másikra.

Some are colder, some are hotter and it's a bell shaped curve.

Némelyik hidegebb, némelyik melegebb, és haranggörbét ír le.

The tallest bar is the average temperature for the most number of growing seasons.

A legmagasabb oszlop az átlaghőmérséklet a legtöbb termő időszakban.

In the future, later this century, it's going to look like the red,

A jövőben, a század második felében, úgy fog kinézni, mint a piros,

totally out of bounds.

teljesen szabálytalanul.

The agricultural system and, more importantly, the crops in the field in India

A mezőgazdasági rendszer, és ami még fontosabb, a növények az indiai földeken

have never experienced this before.

még soha nem tapasztalták meg ezt.

Here's South Africa. The same story.

Ez Dél-Afrika. Ugyanaz a helyzet.

But the most interesting thing about South Africa is

De ami a legérdekesebb Dél-Afrikában,

we don't have to wait for 2070 for there to be trouble.

hogy nem kell 2070-ig várnunk a problémákra.

By 2030, if the maize, or corn, varieties, which is the dominant crop --

2030-ra, ha azok a kukorica fajták, amik a domináns haszonnövényények --

50 percent of the nutrition in Southern Africa are still in the field --

a táplálék 50%-a Dél-Afrikában -- még mindig a földeken vannak

in 2030, we'll have a 30 percent decrease in production of maize

2030-ban, 30%-kal fog csökkenni a kukorica termelés,

because of the climate change already in 2030.

a klímaváltozás miatt már 2030-ban.

30 percent decrease of production in the context of increasing population,

30% csökkenés a termelésben, a növekvő népesség tükrében,

that's a food crisis. It's global in nature.

ez egy élelmiszer krízis. Természetéből adódóan globális.

We will watch children starve to death on TV.

Gyerekeket fogunk látni halálra éhezni a TV-ben.

Now, you may say that 20 years is a long way off.

Nos, azt gondolhatják, hogy a 20 év hosszú idő.

It's two breeding cycles for maize.

Ez két tenyésztési ciklus a kukoricának.

We have two rolls of the dice to get this right.

Két esélyünk van arra, hogy sikeresen megoldjuk.

We have to get climate-ready crops in the field,

Klíma-kész növényeket kell a földekre juttatnunk,

and we have to do that rather quickly.

és nagyon rövid időn belül.

Now, the good news is that we have conserved.

Nos, a jó hír az, hogy tettünk félre.

We have collected and conserved a great deal of biological diversity,

Összegyűjtöttük és megőriztük a biológiai diverzitás nagy részét,

agricultural diversity, mostly in the form of seed,

a mezőgazdasági diverzitást, leginkább magok formájában,

and we put it in seed banks, which is a fancy way of saying a freezer.

és mag bankokba tettük őket, ami egy előkelő név egy fagyasztónak.

If you want to conserve seed for a long term

Ha hosszú távon meg akarunk őrizni magokat,

and you want to make it available to plant breeders and researchers,

és elérhetővé tenni ezeket növény termesztők és kutatók számára,

you dry it and then you freeze it.

ki kell szárítani és le kell fagyasztani őket.

Unfortunately, these seed banks are located around the world in buildings

Sajnos ezek a mag bankok épületekben vannak a világ körül,

and they're vulnerable.

és sérülékenyek.

Disasters have happened. In recent years we lost the gene bank,

Történtek katasztrófák. A közelmúltban elveszítettünk egy gén bankot,

the seed bank in Iraq and Afghanistan. You can guess why.

a mag bankot Irakban és Afganisztánban. Kitalálhatják, miért.

In Rwanda, in the Solomon Islands.

Ruandában, a Salamon-szigeteken.

And then there are just daily disasters that take place in these buildings,

És történnek mindennapi katasztrófák ezekben az épületekben,

financial problems and mismanagement and equipment failures,

pénzügyi gondok, gondatlan kezelés, technikai problémák,

and all kinds of things, and every time something like this happens,

és mindenféle más, és valahányszor ilyesmi történik,

it means extinction. We lose diversity.

az kihalást jelent. Elveszítjük a diverzitást.

And I'm not talking about losing diversity in the same way that you lose your car keys.

És nem úgy értem, hogy elveszítjük, mint amikor elveszítjük a kocsi kulcsot.

I'm talking about losing it in the same way that we lost the dinosaurs:

Úgy érem, hogy elveszítjük, ahogy elveszítettük a dinoszauruszokat,

actually losing it, never to be seen again.

tényleg elveszítjük, örökre.

So, a number of us got together and decided that, you know, enough is enough

Ezért néhányan összeálltunk, és úgy döntöttünk, ami sok az sok,

and we need to do something about that and we need to have a facility

tennünk kell ez ellen valamit, és egy olyan létesítményre van szükségünk,

that can really offer protection for our biological diversity of --

ami tényleg biztonságot tud nyújtani a biológiai változatosságnak --

maybe not the most charismatic diversity.

talán nem a legkarizmatikusabb változatosság.

You don't look in the eyes of a carrot seed quite in the way you do a panda bear,

Nem tudsz úgy egy répamag szemébe nézni, mint egy pandáéba,

but it's very important diversity.

de nagyon fontos változatosság.

So we needed a really safe place, and we went quite far north to find it.

Tehát egy nagyon biztonságos helyre volt szükségünk, és messze északra mentünk.

To Svalbard, in fact.

Egészen Svalbardig.

This is above mainland Norway. You can see Greenland there.

Ez északabbra van a norvég szárazföldtől. Itt látszik Grönland.

That's at 78 degrees north.

Ez az északi 78-as szélességi fokon van.

It's as far as you can fly on a regularly scheduled airplane.

Ez ameddig még el lehet repülni egy menetrendszerinti járattal.

It's a remarkably beautiful landscape. I can't even begin to describe it to you.

Lélegzetelállítóan szép vidék. Szavakkal nem is tudom leírni.

It's otherworldly, beautiful.

Másvilági. Gyönyörű.

We worked with the Norwegian government

Együttműködtünk a norvég kormánnyal

and with the NorGen, the Norwegian Genetic Resources Program,

és a NorGen-nel, a Norvég Genetikai Erőforrás Programmal,

to design this facility.

a létesítmény megtervezésében.

What you see is an artist's conception of this facility,

Amit látnak az egy művész látványterve a létesítményről,

which is built in a mountain in Svalbard.

ami egy hegyben épül Svalbardban.

The idea of Svalbard was that it's cold,

Azért Svalbard, mert hideg,

so we get natural freezing temperatures.

így természetesen fagyos hőmérsékletet kapunk.

But it's remote. It's remote and accessible

De távoli. Távoli de megközelíthető,

so it's safe and we don't depend on mechanical refrigeration.

tehát biztonságos és nem függünk a mesterséges hűtéstől.

This is more than just an artist's dream, it's now a reality.

Ez több, mint egy művész álma, mára már valóság.

And this next picture shows it in context, in Svalbard.

Ez a kép megmutatja a környezetét, Svalbardban.

And here's the front door of this facility.

Ez a létesítmény bejárati ajtaja.

When you open up the front door,

Amikor kinyitjuk a bejárati ajtót,

this is what you're looking at. It's pretty simple. It's a hole in the ground.

ezt látjuk. Elég egyszerű. Egy lyuk a földben.

It's a tunnel, and you go into the tunnel,

Egy alagút, és lemegyünk a tömör sziklába

chiseled in solid rock, about 130 meters.

vésett alagútba, kb. 130 métert.

There are now a couple of security doors, so you won't see it quite like this.

Most már van két biztonsági ajtó, tehát nem pont így néz ki.

Again, when you get to the back, you get into an area that's really my favorite place.

A végén egy olyan területre érünk, ami az én kedvencem.

I think of it as sort of a cathedral.

Miért? Mert úgy gondolom, egyfajta katedrális.

And I know that this tags me as a bit of a nerd, but ...

És tudom, hogy ettől egy kicsit kockának fogok tűnni, de...

(Laughter)

(Nevetés)

Some of the happiest days of my life have been spent ...

Az életem legszebb pillanatai közül sokat itt töltöttem...

(Laughter)

(Nevetés)

in this place there.

ezen a helyen.

(Applause)

(Taps)

If you were to walk into one of these rooms, you would see this.

Ha bemegyünk az egyik terembe, ezt látjuk.

It's not very exciting, but if you know what's there, it's pretty emotional.

Nem túl izgalmas, de ha tudod, hogy mi van itt, nagyon megható.

We have now about 425,000

Most már 425.000 mintánk van

samples of unique crop varieties.

különböző növényfajtákból.

There's 70,000 samples of different varieties of rice

70.000 minta van különböző rizs fajtákból,

in this facility right now.

pillanatnyilag ebben a létesítményben.

About a year from now, we'll have over half a million samples.

Egy év múlva több mint félmillió mintánk lesz.

We're going up to over a million, and someday we'll basically have samples --

Felmegyünk egymillió fölé, és egy nap, mintáink lesznek --

about 500 seeds --

kb. 500 mag --

of every variety of agricultural crop that can be stored in a frozen state

az összes fajta haszonnövényből, amit fagyott állapotban lehet tárolni

in this facility.

ebben a létesítményben.

This is a backup system for world agriculture.

Ez egy biztonsági rendszer a világ mezőgazdaságának.

It's a backup system for all the seed banks. Storage is free.

Egy biztonsági rendszer az összes mag banknak. A tárolás ingyenes.

It operates like a safety deposit box.

Úgy működik, mint egy letéti fiók.

Norway owns the mountain and the facility, but the depositors own the seed.

Norvégia birtokolja a hegyet és a létesítményt, de a letétesek a magokat.

And if anything happens, then they can come back and get it.

És ha bármi történik, visszajöhetnek értük.

This particular picture that you see shows the national collection of the United States,

Ez a kép az Egyesült Államok, Kanada és egy szíriai nemzetközi intézet

of Canada, and an international institution from Syria.

nemzeti gyűjteményét mutatja.

I think it's interesting in that this facility, I think,

Azt hiszem figyelemre méltó ebben a létesítményben,

is almost the only thing I can think of these days where countries,

hogy ez majdnem az egyetlen dolog, ami eszembe jut, ahol országok,

literally, every country in the world --

szó szerint a világ minden országa --

because we have seeds from every country in the world --

mert vannak magjaink a világ minden országából --

all the countries of the world have gotten together

a világ minden országa együttműködik,

to do something that's both long term, sustainable and positive.

hogy tegyenek valamit, ami hosszú távú, fenntartható és pozitív.

I can't think of anything else that's happened in my lifetime that way.

Semmi más nem jut eszembe az én életem alatt, ami így történt volna.

I can't look you in the eyes and tell you that I have a solution

Nem tudom tiszta lelkiismerettel azt mondani, hogy van megoldásom

for climate change, for the water crisis.

a klímaváltozásra, az ivóvíz válságra.

Agriculture takes 70 percent of fresh water supplies on earth.

A mezőgazdaság a Föld ivóvízkészletének 70%-át emészti fel.

I can't look you in the eyes and tell you that there is such a solution

Nem tudom tiszta lelkiismerettel azt mondani, hogy van ilyen megoldás

for those things, or the energy crisis, or world hunger, or peace in conflict.

ezekre, vagy az energiaválságra, a globális éhínségre, vagy a békére.

I can't look you in the eyes and tell you that I have a simple solution for that,

Nem tudom azt mondani, hogy van erre egy egyszerű megoldásom,

but I can look you in the eyes and tell you that we can't solve any of those problems

de tiszta lelkiismerettel tudom azt mondani, hogy egyik problémát sem tudjuk megoldani

if we don't have crop diversity.

a növény diverzitás nélkül.

Because I challenge you to think of an effective, efficient, sustainable

Próbáljanak egy hasznos, hatékony, fenntartható

solution to climate change if we don't have crop diversity.

megoldásra gondolni a klímaváltozásra, ha nincs növény diverzitás.

Because, quite literally, if agriculture doesn't adapt to climate change,

Mert, egész egyszerúen, ha a mezőgazdaság nem alkalmazkodik a klímaváltozáshoz,

neither will we.

mi sem fogunk.

And if crops don't adapt to climate change, neither will agriculture,

És ha a növények nem alkalmazkodnak a klímaváltozáshoz, a mezőgazdaság sem fog,

neither will we.

és mi sem fogunk.

So, this is not something pretty and nice to do.

Szóval ez nem szép vagy aranyos.

There are a lot of people who would love to have this diversity exist

Sokan szeretnék, hogy létezzen ez a változatosság

just for the existence value of it.

csak a változatosság értéke miatt.

It is, I agree, a nice thing to do.

Egyetértek azzal, hogy ez egy szép gondolat.

But it's a necessary thing to do.

De szükséges is.

So, in a very real sense, I believe that we, as an international community,

Tehát, egy komoly értelemben, azt hiszem nekünk, mint nemzetközi közösségnek

should get organized to complete the task.

össze kellen fognunk, hogy teljesítsük ezt a feladatot.

The Svalbard Global Seed Vault is a wonderful gift

A Svalbard Global Seed Vault egy csodálatos ajándék,

that Norway and others have given us,

amivel Norvégia és mások megajándékoztak minket,

but it's not the complete answer.

de nem a teljes válasz.

We need to collect the remaining diversity that's out there.

Össze kell gyűjtenünk a még megmaradt diverzitást.

We need to put it into good seed banks

Jó mag bankokba kell tennünk,

that can offer those seeds to researchers in the future.

amelyek tudósok rendelkezésére tudják bocsátani a magokat a jövőben.

We need to catalog it. It's a library of life,

Katalogizálnunk kell. Ez az élet könyvtára,

but right now I would say we don't have a card catalog for it.

de ebben a pillanatban nincs kártya indexünk hozzá.

And we need to support it financially.

És támogatnunk kell anyagilag.

My big idea would be that while we think of it as commonplace

Az én nagy ötletem az lenne, hogy amíg hétköznapinak tűnik

to endow an art museum or endow a chair at a university,

támogatni egy múzeumot, alapítványt vagy egy egyetemet,

we really ought to be thinking about endowing wheat.

el kell kezdenünk komolyan gondolkodni azon, hogy támogassuk a búzát.

30 million dollars in an endowment would take care

Egy 30 millió dolláros adomány örökre megoldaná

of preserving all the diversity in wheat forever.

a teljes búza diverzitás konzerválását.

So we need to be thinking a little bit in those terms.

El kell kezdenünk így gondolkodni.

And my final thought is that we, of course, by conserving wheat,

És a végső gondolatom az, hogy azáltal, hogy konzerváljuk a búzát,

rice, potatoes, and the other crops,

a rizst, a krumplit és más növényeket,

we may, quite simply, end up saving ourselves.

talán, egész egyszerűen, a végén megmentjük saját magunkat.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)