One seed at a time, protecting the future of food | Cary Fowler

Vertaald door: Lien Moris Nagekeken door: Els De Keyser

I've been fascinated with crop diversity for about 35 years from now,

Ik ben al zo'n 35 jaar lang gefascineerd door de verscheidenheid aan gewassen,

ever since I stumbled across a fairly obscure academic article

sinds ik een vrij onbekend academisch artikel tegenkwam

by a guy named Jack Harlan.

van iemand die Jack Harlan heet.

And he described the diversity within crops --

Hij beschreef de verscheidenheid aan gewassen --

all the different kinds of wheat and rice and such --

alle verschillende soorten tarwe en rijst en zo --

as a genetic resource.

als een genetische hulpbron.

And he said, "This genetic resource," --

Hij zei: "Deze genetische hulpbron", --

and I'll never forget the words --

ik zal de woorden nooit vergeten --

"stands between us and catastrophic starvation

"staat tussen ons en een catastrofale hongersnood

on a scale we cannot imagine."

die grootschaliger is dan we ons kunnen inbeelden."

I figured he was either really on to something,

Ik dacht dat hij ofwel echt iets op het spoor was,

or he was one of these academic nutcases.

ofwel zo'n academische gek was.

So, I looked a little further,

Dus deed ik wat onderzoek

and what I figured out was that he wasn't a nutcase.

en ik ontdekte dat hij geen gek was.

He was the most respected scientist in the field.

Hij was de meest gerespecteerde wetenschapper in het onderzoeksdomein.

What he understood was that biological diversity -- crop diversity --

Hij begreep dat de biologische diversiteit -- diversiteit aan gewassen --

is the biological foundation of agriculture.

de biologische basis is van de landbouw.

It's the raw material, the stuff, of evolution in our agricultural crops.

Het is de grondstof, de basis, van de evolutie in onze gewassen.

Not a trivial matter.

Geen banale zaak.

And he also understood that that foundation was crumbling,

Hij begreep ook dat die basis aan het afbrokkelen was,

literally crumbling.

letterlijk aan het afbrokkelen.

That indeed, a mass extinction was underway

Dat onze gewassen echt aan het uitsterven waren

in our fields, in our agricultural system.

in onze velden, in ons landbouwsysteem.

And that this mass extinction was taking place

En dat ze aan het uitsterven waren

with very few people noticing

terwijl maar heel weinig mensen het merkten

and even fewer caring.

en nog minder mensen erom gaven.

Now, I know that many of you don't stop

Ik weet dat velen onder jullie niet stilstaan

to think about diversity in agricultural systems

bij diversiteit in landbouwsystemen

and, let's face it, that's logical.

en, laten we eerlijk zijn, dat is logisch.

You don't see it in the newspaper every day.

Het staat niet elke dag in de krant.

And when you go into the supermarket, you certainly don't see a lot of choices there.

En in de supermarkt is er echt niet veel keuze.

You see apples that are red, yellow, and green and that's about it.

Je ziet rode, gele en groene appels en dat is het zowat.

So, let me show you a picture of one form of diversity.

Ik ga jullie een foto tonen van een vorm van diversiteit.

Here's some beans,

Dit zijn bonen.

and there are about 35 or 40 different

Er staan ongeveer 35 of 40 verschillende

varieties of beans on this picture.

soorten bonen op deze foto.

Now, imagine each one of these varieties as being distinct from another

Stel je voor dat al deze soorten evenveel van elkaar verschillen

about the same way as a poodle from a Great Dane.

als een poedel van een Deense dog.

If I wanted to show you a picture of all the dog breeds in the world,

Als ik jullie een foto zou willen tonen van alle hondenrassen ter wereld,

and I put 30 or 40 of them on a slide, it would take about 10 slides

en ik zou er 30 of 40 op een dia zetten, dan zou ik een10-tal dia's nodig hebben

because there about 400 breeds of dogs in the world.

omdat er ongeveer 400 hondenrassen bestaan.

But there are 35 to 40,000 different varieties of beans.

Maar er bestaan 35 tot 40.000 verschillende soorten bonen.

So if I were to going to show you all the beans in the world,

Als ik jullie dus alle bonen ter wereld zou tonen,

and I had a slide like this, and I switched it every second,

en ik zo'n dia had, en elke seconde een andere dia zou tonen,

it would take up my entire TED talk,

zou ik mijn hele lezing lang bezig zijn,

and I wouldn't have to say anything.

en ik zou niets hoeven zeggen.

But the interesting thing is that this diversity -- and the tragic thing is --

Wat interessant is -- en wat tragisch is --,

that this diversity is being lost.

is dat we die diversiteit aan het verliezen zijn.

We have about 200,000 different varieties of wheat,

We hebben ongeveer 200.000 verschillende soorten tarwe

and we have about 2 to 400,000 different varieties of rice,

en we hebben ongeveer 2 tot 400.000 verschillende soorten rijst,

but it's being lost.

maar we zijn ze aan het verliezen.

And I want to give you an example of that.

Ik ga jullie een voorbeeld geven.

It's a bit of a personal example, in fact.

Het is een beetje een persoonlijk voorbeeld, eigenlijk.

In the United States, in the 1800s -- that's where we have the best data --

In de 19e eeuw in de Verenigde Staten -- daar hebben we de beste gegevens van --

farmers and gardeners were growing 7,100

teelden boeren en tuinmannen 7100 soorten

named varieties of apples.

appels met een eigen naam.

Imagine that. 7,100 apples with names.

Stel je voor. 7100 appels met een naam.

Today, 6,800 of those are extinct,

Vandaag zijn 6800 daarvan uitgestorven,

no longer to be seen again.

die zien we nooit meer terug.

I used to have a list of these extinct apples,

Vroeger had ik een lijst van al die uitgestorven appels,

and when I would go out and give a presentation,

en wanneer ik een presentatie gaf,

I would pass the list out in the audience.

gaf ik de lijst door aan het publiek.

I wouldn't tell them what it was, but it was in alphabetical order,

Ik vertelde niet wat erop stond, maar hij was alfabetisch opgesteld.

and I would tell them to look for their names, their family names,

Ik vroeg de mensen om hun eigen achternaam te zoeken,

their mother's maiden name.

de meisjesnaam van hun moeder.

And at the end of the speech, I would ask, "How many people have found a name?"

Op het einde van de lezing vroeg ik dan: "Hoeveel mensen hebben een naam gevonden?"

And I never had fewer than two-thirds of an audience hold up their hand.

Er was nooit minder dan twee derde van het publiek dat zijn hand opstak.

And I said, "You know what? These apples come from your ancestors,

Dan zei ik: "Deze appels komen van jullie voorouders,

and your ancestors gave them the greatest honor they could give them.

en jullie voorouders hebben hen de grootste eer mogelijk gegeven.

They gave them their name.

Ze hebben hen hun naam gegeven.

The bad news is they're extinct.

Het slechte nieuws is dat ze uitgestorven zijn.

The good news is a third of you didn't hold up your hand. Your apple's still out there.

Het goede nieuws is dat een derde van jullie hun hand niet opgestoken heeft. Jullie appel bestaat nog.

Find it. Make sure it doesn't join the list."

Vind die appel. Zorg ervoor dat hij niet op de lijst komt."

So, I want to tell you that the piece of the good news is

Ik wil jullie vertellen dat het goede nieuws is

that the Fowler apple is still out there.

dat de Fowler-appel nog bestaat.

And there's an old book back here,

Ik heb hier een oud boek

and I want to read a piece from it.

en ik wil er een stukje uit voorlezen.

This book was published in 1904.

Dit boek kwam uit in 1904.

It's called "The Apples of New York" and this is the second volume.

Het heet "De appels van New York" en dit is het tweede deel.

See, we used to have a lot of apples.

Vroeger hadden we heel veel appels.

And the Fowler apple is described in here --

De Fowler-appel staat hierin beschreven --

I hope this doesn't surprise you --

dit zal jullie hopelijk niet verbazen --

as, "a beautiful fruit."

als "een prachtige vrucht".

(Laughter)

(Gelach)

I don't know if we named the apple or if the apple named us, but ...

Ik weet niet of wij de appel zijn naam gegeven hebben of andersom, maar ...

but, to be honest, the description goes on

om eerlijk te zijn, de beschrijving gaat verder

and it says that it "doesn't rank high in quality, however."

met "hij scoort daarentegen niet hoog wat de kwaliteit betreft".

And then he has to go even further.

En daar houdt het niet op.

It sounds like it was written by an old school teacher of mine.

Het lijkt wel geschreven door een oude leraar van mij.

"As grown in New York, the fruit usually fails to develop properly in size and quality

"Wanneer de vrucht in New York geteeld wordt, ontwikkelt ze zich qua grootte en kwaliteit niet naar behoren

and is, on the whole, unsatisfactory."

en stelt ze, alles in acht genomen, teleur.

(Laughter)

(Gelach)

And I guess there's a lesson to be learned here,

Ik denk dat hier een les uit te trekken valt:

and the lesson is: so why save it?

waarom de appel dan redden?

I get this question all the time. Why don't we just save the best one?

Die vraag hoor ik voortdurend. Waarom redden we niet gewoon de beste?

And there are a couple of answers to that question.

Er zijn een aantal antwoorden op die vraag.

One thing is that there is no such thing as a best one.

Ten eerste bestaat er niet zoiets als de beste.

Today's best variety is tomorrow's lunch for insects or pests or disease.

De beste soort vandaag is morgen lunch voor insecten, plagen of ziektes.

The other thing is that maybe that Fowler apple

Ten tweede zou de Fowler-appel

or maybe a variety of wheat that's not economical right now

of een tarwesoort die op dit moment niet rendabel is

has disease or pest resistance

bestand kunnen zijn tegen ziekte of plagen

or some quality that we're going to need for climate change that the others don't.

of heeft hij als enige een eigenschap die we nodig gaan hebben voor de klimaatverandering.

So it's not necessary, thank God,

Gelukkig is het dus niet noodzakelijk

that the Fowler apple is the best apple in the world.

dat de Fowler-appel de beste appel ter wereld is.

It's just necessary or interesting that it might have one good, unique trait.

Het is alleen noodzakelijk of interessant dat hij misschien één goede, unieke eigenschap heeft.

And for that reason, we ought to be saving it.

Daarom zouden we hem moeten bewaren.

Why? As a raw material, as a trait we can use in the future.

Waarom? Als een grondstof, een eigenschap die we in de toekomst kunnen gebruiken.

Think of diversity as giving us options.

Bekijk diversiteit als iets dat ons verschillende opties geeft.

And options, of course, are exactly what we need in an era of climate change.

En opties zijn precies wat we nodig hebben in een tijd van klimaatverandering.

I want to show you two slides,

Ik ga jullie twee dia's tonen,

but first, I want to tell you that we've been working at the Global Crop Diversity Trust

maar eerst heb ik het over ons werk bij het Global Crop Diversity Trust.

with a number of scientists -- particularly at Stanford and University of Washington --

Met een aantal wetenschappers -- vooral van Stanford en de Universiteit van Washington --

to ask the question: What's going to happen to agriculture in an era of climate change

vragen we ons af wat er gebeurt met de landbouw in een tijd van klimaatverandering

and what kind of traits and characteristics do we need in our agricultural crops

en wat voor eigenschappen onze gewassen nodig hebben

to be able to adapt to this?

om zich daaraan te kunnen aanpassen.

In short, the answer is that in the future, in many countries,

Kort samengevat gaan in veel landen in de toekomst

the coldest growing seasons are going to be hotter

de koudste kweekseizoenen heter zijn

than anything those crops have seen in the past.

dan die gewassen ooit hebben meegemaakt.

The coldest growing seasons of the future,

In de toekomst zullen de koudste kweekseizoenen

hotter than the hottest of the past.

heter zijn dan de heetste in het verleden.

Is agriculture adapted to that?

Is de landbouw daaraan aangepast?

I don't know. Can fish play the piano?

Geen idee. Kunnen vissen piano spelen?

If agriculture hasn't experienced that, how could it be adapted?

Als de landbouw het nooit heeft meegemaakt, hoe kan het er dan aan aangepast zijn?

Now, the highest concentration of poor and hungry people in the world,

Het grootst aantal arme en hongerige mensen ter wereld bevindt zich

and the place where climate change, ironically, is going to be the worst

op de plaats waar de klimaatverandering, ironisch genoeg, het ergst zal zijn,

is in South Asia and sub-Saharan Africa.

in Zuid-Azië en de Sub-Sahara in Afrika.

So I've picked two examples here, and I want to show you.

Ik ga jullie twee voorbeelden laten zien.

In the histogram before you now,

In dit histogram

the blue bars represent the historical range of temperatures,

tonen de blauwe staven de temperatuur doorheen de tijd

going back about far as we have temperature data.

ongeveer vanaf dat we er gegevens van hebben.

And you can see that there's some difference

Je kan zien dat er een klein verschil is

between one growing season and another.

tussen de groeiseizoenen.

Some are colder, some are hotter and it's a bell shaped curve.

Sommige zijn kouder, andere heter. De lijn is klokvormig.

The tallest bar is the average temperature for the most number of growing seasons.

De hoogste staaf is de gemiddelde temperatuur voor het hoogst aantal groeiseizoenen.

In the future, later this century, it's going to look like the red,

Later deze eeuw gaat die eruitzien als de rode staaf,

totally out of bounds.

alle perken te buiten.

The agricultural system and, more importantly, the crops in the field in India

Het landbouwsysteem en, vooral, de gewassen in India

have never experienced this before.

hebben dat nooit eerder meegemaakt.

Here's South Africa. The same story.

Dit is Zuid-Afrika. Hetzelfde verhaal.

But the most interesting thing about South Africa is

Maar het interessantst aan Zuid-Afrika is

we don't have to wait for 2070 for there to be trouble.

dat we niet tot 2070 moeten wachten voor er problemen zijn.

By 2030, if the maize, or corn, varieties, which is the dominant crop --

Het dominante gewas in Zuid-Afrika is mais --

50 percent of the nutrition in Southern Africa are still in the field --

50 procent van de voeding in Zuid-Afrika komt van het veld.

in 2030, we'll have a 30 percent decrease in production of maize

In 2030 zal de maisproductie met 30 procent gedaald zijn

because of the climate change already in 2030.

vanwege de klimaatverandering.

30 percent decrease of production in the context of increasing population,

Een daling van 30 procent terwijl de populatie toeneemt,

that's a food crisis. It's global in nature.

dat is een voedselcrisis. Het is iets globaals.

We will watch children starve to death on TV.

We zullen kinderen zien verhongeren op tv.

Now, you may say that 20 years is a long way off.

Je denkt misschien dat 20 jaar nog veraf is.

It's two breeding cycles for maize.

In die tijd plant mais zich twee keer voort.

We have two rolls of the dice to get this right.

We hebben twee pogingen om dit op te lossen.

We have to get climate-ready crops in the field,

We moeten klimaat-klare gewassen in de velden krijgen

and we have to do that rather quickly.

en vrij snel.

Now, the good news is that we have conserved.

Het goede nieuws is dat we gewassen bewaard hebben.

We have collected and conserved a great deal of biological diversity,

We hebben een groot deel van de landbouwdiversiteit,

agricultural diversity, mostly in the form of seed,

verzameld en bewaard, vooral in de vorm van zaden,

and we put it in seed banks, which is a fancy way of saying a freezer.

en in zaadbanken gestoken; een duur woord voor diepvriezers.

If you want to conserve seed for a long term

Om zaad lang te bewaren

and you want to make it available to plant breeders and researchers,

en het beschikbaar te maken voor plantenkwekers en onderzoekers,

you dry it and then you freeze it.

moet je het drogen en daarna invriezen.

Unfortunately, these seed banks are located around the world in buildings

Helaas bevinden die zaadbanken zich in gebouwen over de hele wereld

and they're vulnerable.

en die zijn kwetsbaar.

Disasters have happened. In recent years we lost the gene bank,

Er zijn al rampen gebeurd. De laatste jaren zijn we de genenbanken kwijtgeraakt,

the seed bank in Iraq and Afghanistan. You can guess why.

in Irak en Afghanistan. Je weet wel hoe.

In Rwanda, in the Solomon Islands.

In Rwanda, op de Solomoneilanden.

And then there are just daily disasters that take place in these buildings,

En dan zijn er nog de dagelijkse rampen in de gebouwen:

financial problems and mismanagement and equipment failures,

financiële problemen, wanbeleid, storingen in de apparatuur,

and all kinds of things, and every time something like this happens,

en allerlei dingen. En elke keer dat zoiets gebeurt,

it means extinction. We lose diversity.

sterven er soorten uit. We raken de diversiteit kwijt.

And I'm not talking about losing diversity in the same way that you lose your car keys.

Ik bedoel niet zoals wanneer je je autosleutels kwijtraakt.

I'm talking about losing it in the same way that we lost the dinosaurs:

Ik bedoel zoals we de dinosaurussen kwijtgeraakt zijn:

actually losing it, never to be seen again.

die zijn echt weg en zullen nooit meer terugkomen.

So, a number of us got together and decided that, you know, enough is enough

Daarom had een aantal van ons besloten dat genoeg gewoon genoeg was

and we need to do something about that and we need to have a facility

en dat we er iets aan moesten doen en een gebouw nodig hadden

that can really offer protection for our biological diversity of --

dat echt bescherming kan bieden aan de biologische diversiteit aan --

maybe not the most charismatic diversity.

misschien niet de meest charismatische diversiteit.

You don't look in the eyes of a carrot seed quite in the way you do a panda bear,

Je kijkt niet op dezelfde manier naar een wortelzaadje als naar een pandabeer,

but it's very important diversity.

maar het is heel belangrijke diversiteit.

So we needed a really safe place, and we went quite far north to find it.

We hadden een heel veilige plaats nodig en we zijn vrij noordelijk gegaan om die te vinden.

To Svalbard, in fact.

Tot in Svalbard.

This is above mainland Norway. You can see Greenland there.

Dat ligt boven het Noorse vasteland. Je kan er Groenland zien.

That's at 78 degrees north.

Het ligt op 78 graden noord.

It's as far as you can fly on a regularly scheduled airplane.

Verder kan je niet vliegen met een gewoon lijntoestel.

It's a remarkably beautiful landscape. I can't even begin to describe it to you.

Het is een ontzettend mooi landschap, onbeschrijfelijk.

It's otherworldly, beautiful.

Het lijkt wel van een andere wereld, prachtig.

We worked with the Norwegian government

We werkten samen met de Noorse regering

and with the NorGen, the Norwegian Genetic Resources Program,

en met NorGen, het Noors Genetisch Hulpbronnenprogramma,

to design this facility.

om het gebouw te ontwerpen.

What you see is an artist's conception of this facility,

Hier zie je het ontwerp van een kunstenaar.

which is built in a mountain in Svalbard.

Het gebouw is in een berg in Svalbard gebouwd.

The idea of Svalbard was that it's cold,

Het idee was dat Svalbard koud was,

so we get natural freezing temperatures.

zodat we natuurlijke vriestemperaturen hadden.

But it's remote. It's remote and accessible

Maar het is afgelegen en bereikbaar,

so it's safe and we don't depend on mechanical refrigeration.

dus is het veilig en hebben we geen mechanische koeling nodig.

This is more than just an artist's dream, it's now a reality.

Dit is meer dan de droom van een kunstenaar, het bestaat nu echt.

And this next picture shows it in context, in Svalbard.

De volgende foto toont het in zijn context, in Svalbard.

And here's the front door of this facility.

Dit is de voordeur.

When you open up the front door,

Als je de deur opent,

this is what you're looking at. It's pretty simple. It's a hole in the ground.

zie je dit. Het is heel eenvoudig. Een gat in de grond.

It's a tunnel, and you go into the tunnel,

Het is een tunnel, gebeiteld in massieve rotsen,

chiseled in solid rock, about 130 meters.

van ongeveer 130 meter lang.

There are now a couple of security doors, so you won't see it quite like this.

Het ziet er nu een beetje anders uit omdat er nu beveiligingsdeuren in zitten.

Again, when you get to the back, you get into an area that's really my favorite place.

Op het einde bevind je je in een ruimte die echt mijn favoriete plek is.

I think of it as sort of a cathedral.

Het is een soort kathedraal, vind ik.

And I know that this tags me as a bit of a nerd, but ...

Ik weet dat ik nu een beetje als een nerd overkom, maar...

(Laughter)

(Gelach)

Some of the happiest days of my life have been spent ...

Een aantal van de gelukkigste dagen van mijn leven...

(Laughter)

(Gelach)

in this place there.

heb ik daar doorgebracht.

(Applause)

(Applaus)

If you were to walk into one of these rooms, you would see this.

Als je een van de kamers binnen zou gaan, zou je dit zien.

It's not very exciting, but if you know what's there, it's pretty emotional.

Het is niet zo spannend, maar als je weet wat daar is, is het nogal ontroerend.

We have now about 425,000

We hebben nu ongeveer 425.000

samples of unique crop varieties.

monsters van unieke gewassoorten.

There's 70,000 samples of different varieties of rice

Er zijn nu 70.000 monsters van verschillende soorten rijst

in this facility right now.

in dit gebouw.

About a year from now, we'll have over half a million samples.

Over een jaar zullen we er meer dan 500.000 hebben.

We're going up to over a million, and someday we'll basically have samples --

We gaan tot meer dan een miljoen en ooit zullen we monsters hebben --

about 500 seeds --

ongeveer 500 zaden --

of every variety of agricultural crop that can be stored in a frozen state

van elk soort gewas dat in bevroren vorm

in this facility.

bewaard kan worden.

This is a backup system for world agriculture.

Het is een back up-systeem voor de landbouw.

It's a backup system for all the seed banks. Storage is free.

Een back up-systeem voor alle zaadbanken. Opslag is gratis.

It operates like a safety deposit box.

Het werkt zoals een kluis.

Norway owns the mountain and the facility, but the depositors own the seed.

De berg en het gebouw zijn van Noorwegen, maar het zaad is van de gebruikers.

And if anything happens, then they can come back and get it.

En als er iets gebeurt, kunnen ze het terug komen halen.

This particular picture that you see shows the national collection of the United States,

Deze foto toont de nationale verzameling van de Verenigde Staten,

of Canada, and an international institution from Syria.

van Canada, en een internationale instelling uit Syrië.

I think it's interesting in that this facility, I think,

Ik vind het interessant dat dit gebouw

is almost the only thing I can think of these days where countries,

bijna het enige is tegenwoordig waarbij landen,

literally, every country in the world --

letterlijk alle landen ter wereld --

because we have seeds from every country in the world --

want we hebben zaad uit elk land ter wereld --

all the countries of the world have gotten together

waarbij alle landen samen zijn gekomen

to do something that's both long term, sustainable and positive.

om iets te doen dat langdurig, duurzaam en positief is.

I can't think of anything else that's happened in my lifetime that way.

Ik kan niets gelijkaardigs bedenken dat sinds ik leef gebeurd is.

I can't look you in the eyes and tell you that I have a solution

Ik kan jullie niet recht aankijken en vertellen dat ik een oplossing heb

for climate change, for the water crisis.

voor de klimaatverandering, voor de watercrisis.

Agriculture takes 70 percent of fresh water supplies on earth.

70 procent van de voorraad zoet water ter wereld gaat naar landbouw.

I can't look you in the eyes and tell you that there is such a solution

Ik kan jullie niet recht aankijken en vertellen dat er zo'n oplossing is

for those things, or the energy crisis, or world hunger, or peace in conflict.

voor die dingen, of voor de energiecrisis, hongersnood of vrede in conflictsituaties.

I can't look you in the eyes and tell you that I have a simple solution for that,

Ik kan niet zeggen dat ik daar een eenvoudige oplossing voor heb,

but I can look you in the eyes and tell you that we can't solve any of those problems

maar ik kan jullie wel recht aankijken en vertellen dat we al die problemen nooit kunnen oplossen

if we don't have crop diversity.

zonder verscheidenheid aan gewassen.

Because I challenge you to think of an effective, efficient, sustainable

Ik daag jullie uit om een effectieve, efficiënte, duurzame oplossing

solution to climate change if we don't have crop diversity.

te bedenken voor de klimaatverandering, zonder variëteit aan gewassen.

Because, quite literally, if agriculture doesn't adapt to climate change,

Want als de landbouw zich niet, letterlijk, aanpast aan de klimaatverandering,

neither will we.

dan wij ook niet.

And if crops don't adapt to climate change, neither will agriculture,

En als gewassen zich niet aanpassen aan de klimaatverandering, dan de landbouw ook niet,

neither will we.

en wij ook niet.

So, this is not something pretty and nice to do.

Dit is niet gewoon iets leuks om te doen.

There are a lot of people who would love to have this diversity exist

Er zijn een boel mensen die het geweldig zouden vinden als die verscheidenheid er was,

just for the existence value of it.

vanwege de intrinsieke waarde ervan.

It is, I agree, a nice thing to do.

Ik ben het ermee eens dat het een leuke taak is.

But it's a necessary thing to do.

Maar het is bovenal een noodzakelijke taak.

So, in a very real sense, I believe that we, as an international community,

Ik geloof dat we ons als internationale gemeenschap

should get organized to complete the task.

zouden moeten organiseren om die taak te volbrengen.

The Svalbard Global Seed Vault is a wonderful gift

De Wereldzaadbank op Spitsbergen is een prachtig geschenk

that Norway and others have given us,

dat we van Noorwegen en anderen gekregen hebben,

but it's not the complete answer.

maar het is niet de volledige oplossing.

We need to collect the remaining diversity that's out there.

We moeten de overblijvende diversiteit verzamelen.

We need to put it into good seed banks

We moeten haar in goede zaadbanken steken

that can offer those seeds to researchers in the future.

waar onderzoekers de zaden in de toekomst kunnen vinden.

We need to catalog it. It's a library of life,

We moeten haar catalogiseren. Het is een bibliotheek van het leven,

but right now I would say we don't have a card catalog for it.

maar nu hebben we er nog geen catalogus voor.

And we need to support it financially.

En we moeten haar financieel steunen.

My big idea would be that while we think of it as commonplace

We vinden het normaal om schenkingen te doen

to endow an art museum or endow a chair at a university,

aan een museum of een professor aan de universiteit

we really ought to be thinking about endowing wheat.

maar ik geloof dat we schenkingen zouden moeten doen voor tarwe.

30 million dollars in an endowment would take care

Een schenking van 30 miljoen dollar is genoeg

of preserving all the diversity in wheat forever.

om de diversiteit aan tarwe voor altijd te bewaren.

So we need to be thinking a little bit in those terms.

We moeten dus een beetje in die richting denken.

And my final thought is that we, of course, by conserving wheat,

Mijn laatste gedachte is dat we door tarwe te bewaren,

rice, potatoes, and the other crops,

rijst, aardappelen en andere gewassen,

we may, quite simply, end up saving ourselves.

heel eenvoudig onszelf misschien wel zullen redden.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)