One seed at a time, protecting the future of food | Cary Fowler

Cary Fowler: Une semence à la fois, protéger l'avenir de la nourriture

Traducteur: Bernadette Regnier Relecteur: Shadia Ramsahye

I've been fascinated with crop diversity for about 35 years from now,

Je suis fasciné par la diversité des cultures depuis maintenant 35 ans,

ever since I stumbled across a fairly obscure academic article

depuis que je suis tombé par hasard sur un article universitaire assez obscur

by a guy named Jack Harlan.

dont l'auteur s'appelle Jack Harlan.

And he described the diversity within crops --

Il décrivait la diversité des cultures --

all the different kinds of wheat and rice and such --

et les différentes sortes de blé, de riz, etc. --

as a genetic resource.

comme une ressource génétique.

And he said, "This genetic resource," --

Selon lui, «Cette ressource génétique,» --

and I'll never forget the words --

je n'oublierai jamais ses paroles --

"stands between us and catastrophic starvation

«est ce qui nous sépare d'une famine catastrophique

on a scale we cannot imagine."

dont nous ne pouvons imaginer l'ampleur.»

I figured he was either really on to something,

Je me suis dit qu'il tenait réellement quelque chose

or he was one of these academic nutcases.

ou que c'était un des illuminés de l'alma.

So, I looked a little further,

Alors, j'ai creusé un peu

and what I figured out was that he wasn't a nutcase.

et j'ai découvert que ce n'était pas un illuminé.

He was the most respected scientist in the field.

C'était le scientifique le plus respecté de la discipline.

What he understood was that biological diversity -- crop diversity --

Ce qu'il avait compris, c'est que la diversité biologique -- la diversité des cultures --

is the biological foundation of agriculture.

est le fondement biologique de l'agriculture.

It's the raw material, the stuff, of evolution in our agricultural crops.

Elle la matière première, la substance de l'évolution dans nos cultures agricoles.

Not a trivial matter.

Ce n'est pas rien.

And he also understood that that foundation was crumbling,

Et il avait aussi compris que ce fondement se désagrégeait,

literally crumbling.

se désagrégeaient littéralement.

That indeed, a mass extinction was underway

Qu'en effet, une extinction massive se produisait

in our fields, in our agricultural system.

dans nos champs, dans notre système agricole.

And that this mass extinction was taking place

Et que cette extinction massive se produisait

with very few people noticing

sans que beaucoup de gens ne s'en rendent compte

and even fewer caring.

et dans l'indifférence quasi générale.

Now, I know that many of you don't stop

Je sais que, pour la plupart, vous ne passez pas votre temps

to think about diversity in agricultural systems

à méditer sur la diversité dans les systèmes agricoles

and, let's face it, that's logical.

et -- soyons réalistes -- c'est logique.

You don't see it in the newspaper every day.

On n'en parle pas tous les jours dans les journaux.

And when you go into the supermarket, you certainly don't see a lot of choices there.

Et, quand on va au supemarché, le choix qu'on y trouve n'est vraiment pas immense.

You see apples that are red, yellow, and green and that's about it.

On voit des pommes rouges, jaunes et vertes, et ça s'arrête là.

So, let me show you a picture of one form of diversity.

Laissez-moi vous montrer en image une forme de diversité.

Here's some beans,

Voici des légumineuses.

and there are about 35 or 40 different

Il y a environ 35 à 40 variétés

varieties of beans on this picture.

de haricots secs sur cette photo.

Now, imagine each one of these varieties as being distinct from another

Chacune de ces variétés est différente des autres,

about the same way as a poodle from a Great Dane.

comme un caniche est différent d'un dogue allemand.

If I wanted to show you a picture of all the dog breeds in the world,

Si je voulais vous montrer une photo de toutes les races de chien du monde

and I put 30 or 40 of them on a slide, it would take about 10 slides

et que j'en mettais 30 ou 40 par visuel, il me faudrait une dizaine de visuels,

because there about 400 breeds of dogs in the world.

puisqu'il y a environ 400 races de chien dans le monde.

But there are 35 to 40,000 different varieties of beans.

Mais il y a 35 000 à 40 000 variétés de haricots.

So if I were to going to show you all the beans in the world,

Si je voulais vous montrer tous les haricots du monde,

and I had a slide like this, and I switched it every second,

et si j'avais des visuels comme celui-ci et que j'en affichais un par seconde,

it would take up my entire TED talk,

ça m'occuperait pour le reste de mon exposé TED

and I wouldn't have to say anything.

Et je n'aurais pas à raconter quoi que ce soit.

But the interesting thing is that this diversity -- and the tragic thing is --

Mais ce qu'il y a d'intéressant -- et de tragique! --,

that this diversity is being lost.

c'est que cette diversité se perd.

We have about 200,000 different varieties of wheat,

Nous avons environ 200 000 variétés de blé,

and we have about 2 to 400,000 different varieties of rice,

et entre 200 000 et 400 000 variétés de riz,

but it's being lost.

mais cette diversité disparaît.

And I want to give you an example of that.

Je voudrais vous en donner un exemple.

It's a bit of a personal example, in fact.

C'est un exemple un peu personnel.

In the United States, in the 1800s -- that's where we have the best data --

Aux États-Unis, dans les années 1800 -- c'est là que nous avons les meilleures données --

farmers and gardeners were growing 7,100

les fermiers et les jardiniers cultivaient

named varieties of apples.

7100 variétés nommées de pommes.

Imagine that. 7,100 apples with names.

Imaginez-vous 7100 pommes qui ont un nom.

Today, 6,800 of those are extinct,

Aujourd'hui, 6800 ont disparu.

no longer to be seen again.

Nous ne les reverrons plus.

I used to have a list of these extinct apples,

J'avais une liste de ces pommes qui ont disparu.

and when I would go out and give a presentation,

et quand je devais présenter un exposé,

I would pass the list out in the audience.

je la faisais circuler dans l'assistance

I wouldn't tell them what it was, but it was in alphabetical order,

sans dire ce que c'était. Elle était dans l'ordre alphabétique.

and I would tell them to look for their names, their family names,

Je demandais aux personnes présentes de regarder si leur nom, leur patronyme,

their mother's maiden name.

le nom de jeune fille de leur mère s'y trouvaient.

And at the end of the speech, I would ask, "How many people have found a name?"

Et à la fin de mon exposé, je demandais «Combien de personnes ont trouvé un nom?»

And I never had fewer than two-thirds of an audience hold up their hand.

Il y avait toujours au moins les deux tiers de l'assistance qui levaient la main.

And I said, "You know what? These apples come from your ancestors,

Et je disais «Vous savez, ces pommes viennent de vos ancêtres,

and your ancestors gave them the greatest honor they could give them.

et vos ancêtres leur ont fait le plus grand honneur qu'ils pouvaient leur faire:

They gave them their name.

ils leur ont donné leur nom.

The bad news is they're extinct.

La mauvaise nouvelle, c'est qu'elles ont disparu.

The good news is a third of you didn't hold up your hand. Your apple's still out there.

La bonne nouvelle, c'est qu'un tiers d'entre vous n'a pas levé la main. Votre pomme est toujours là.

Find it. Make sure it doesn't join the list."

Trouvez-la. Faites en sorte qu'elle n'allonge pas la liste.

So, I want to tell you that the piece of the good news is

Je voulais vous dire qu'une partie de la bonne nouvelle,

that the Fowler apple is still out there.

c'est que la pomme Fowler est toujours là.

And there's an old book back here,

J'ai un vieux livre ici

and I want to read a piece from it.

dont je voudrais vous lire un extrait.

This book was published in 1904.

Ce livre a été publié en 1904.

It's called "The Apples of New York" and this is the second volume.

Il est intitulé «Les pommes de New York» et ceci est le second volume.

See, we used to have a lot of apples.

C'est que nous avions beaucoup de pommes...

And the Fowler apple is described in here --

La pomme Fowler est décrite ici --

I hope this doesn't surprise you --

j'espère que ça ne vous surprend pas --

as, "a beautiful fruit."

comme «un beau fruit».

(Laughter)

(rires)

I don't know if we named the apple or if the apple named us, but ...

Je ne sais pas si nous avons nommé la pomme ou si la pomme nous a nommés mais...

but, to be honest, the description goes on

Mais, pour être honnête, la description se poursuit

and it says that it "doesn't rank high in quality, however."

en disant qu'elle «n'a cependant pas un niveau élevé de qualité».

And then he has to go even further.

Et l'auteur ajoute encore --

It sounds like it was written by an old school teacher of mine.

on dirait que ce texte a été écrit par un de mes anciens instituteurs --

"As grown in New York, the fruit usually fails to develop properly in size and quality

«Cultivée à New York, ce fruit ne réussit habituellement pas à se développer correctement en taille et en qualité

and is, on the whole, unsatisfactory."

et est, dans l'ensemble, insatisfaisant.»

(Laughter)

(rires)

And I guess there's a lesson to be learned here,

Je crois qu'il y a une leçon à tirer de tout ça,

and the lesson is: so why save it?

et cette leçon, c'est: «Pourquoi la sauver?»

I get this question all the time. Why don't we just save the best one?

On me pose sans arrêt cette question. Pourquoi ne pas sauver uniquement la meilleure?

And there are a couple of answers to that question.

Il y a deux réponses à cette question.

One thing is that there is no such thing as a best one.

La première est qu'il n'y a pas de meilleure pomme.

Today's best variety is tomorrow's lunch for insects or pests or disease.

La meilleure variété d'aujourd'hui servira demain de déjeuner à des insectes, des ravageurs ou des agents pathogènes.

The other thing is that maybe that Fowler apple

La seconde réponse est qu'il se pourrait que la pomme Fowler

or maybe a variety of wheat that's not economical right now

ou une variété de blé qui n'est pas économiquement rentable aujourd'hui

has disease or pest resistance

ait une résistance à une maladie ou à des ravageurs

or some quality that we're going to need for climate change that the others don't.

ou une autre qualité dont nous allons avoir besoin à cause du changement climatique et que les autres n'ont pas.

So it's not necessary, thank God,

Donc, il n'est pas nécessaire, dieu merci,

that the Fowler apple is the best apple in the world.

que la pomme Fowler soit la meilleure du monde.

It's just necessary or interesting that it might have one good, unique trait.

Il est simplement nécessaire ou intéressant qu'elle puisse posséder une caractéristique positive unique.

And for that reason, we ought to be saving it.

Et c'est pour cette raison que nous devons la sauver.

Why? As a raw material, as a trait we can use in the future.

Pourquoi? Comme matière première, comme un trait que nous pourrons utiliser dans l'avenir.

Think of diversity as giving us options.

Voyez la diversité comme un moyen de nous ouvrir des options.

And options, of course, are exactly what we need in an era of climate change.

Et bien sûr, des options, c'est exactement ce dont nous avons besoin à l'ère du changement climatique.

I want to show you two slides,

Je voudrais vous montrer deux visuels mais, d'abord

but first, I want to tell you that we've been working at the Global Crop Diversity Trust

je veux vous dire que, au Fonds fiduciaire mondial pour la diversité des cultures,

with a number of scientists -- particularly at Stanford and University of Washington --

nous avons collaboré avec des scientifiques -- particulièrement à Stanford et à l'université de Washington --

to ask the question: What's going to happen to agriculture in an era of climate change

pour répondre à la question: «Qu'arrivera-t-il à l'agriculture à l'ère du changement climatique?

and what kind of traits and characteristics do we need in our agricultural crops

Et de quels traits et caractéristiques avons-nous besoin dans nos cultures agricoles

to be able to adapt to this?

pour pouvoir nous y adapter?»

In short, the answer is that in the future, in many countries,

En bref, la réponse est que, dans l'avenir, dans de nombreux pays,

the coldest growing seasons are going to be hotter

les saisons de végétation les plus froides seront plus chaudes

than anything those crops have seen in the past.

que tout ce que ces cultures ont connu jusqu'à présent.

The coldest growing seasons of the future,

Les saisons de végétation les plus froides de demain,

hotter than the hottest of the past.

seront encore plus chaudes que les saisons les plus chaudes du passé.

Is agriculture adapted to that?

L'agriculture est-elle adaptée à cela?

I don't know. Can fish play the piano?

Je ne sais pas. Un poisson peut-il jouer du piano?

If agriculture hasn't experienced that, how could it be adapted?

Si l'agriculture n'a jamais connu ça, comment pourrait-elle être adaptée?

Now, the highest concentration of poor and hungry people in the world,

En ce moment, les plus fortes concentrations de pauvres et d'affamés dans le monde

and the place where climate change, ironically, is going to be the worst

se trouvent aux endroits où -- ironie du sort -- le changement climatique sera le pire:

is in South Asia and sub-Saharan Africa.

en Asie du Sud et en Afrique subsaharienne.

So I've picked two examples here, and I want to show you.

J'ai choisi deux exemples que je voudrais vous montrer.

In the histogram before you now,

Dans l'histogramme que vous avez devant vous,

the blue bars represent the historical range of temperatures,

les barres bleues représentent l'amplitude historique des variations de température,

going back about far as we have temperature data.

à peu près depuis le moment où nous avons des données sur la température.

And you can see that there's some difference

Vous pouvez voir qu'il y a des différences

between one growing season and another.

d'une saison de végétation à l'autre.

Some are colder, some are hotter and it's a bell shaped curve.

Certaines sont plus froides, certaines sont plus chaudes, et la courbe est en cloche.

The tallest bar is the average temperature for the most number of growing seasons.

La barre la plus haute est la température moyenne du plus grand nombre de saisons de végétation.

In the future, later this century, it's going to look like the red,

L'avenir, avant la fin du siècle, est représenté par les barres rouges,

totally out of bounds.

totalement hors norme.

The agricultural system and, more importantly, the crops in the field in India

Le système agricole et -- plus important encore -- les cultures dans les champs en Inde

have never experienced this before.

n'ont jamais connu ça auparavant.

Here's South Africa. The same story.

En Afrique du Sud, c'est la même chose.

But the most interesting thing about South Africa is

Mais le plus intéressant en Afrique du Sud est

we don't have to wait for 2070 for there to be trouble.

que nous n'aurons pas à attendre 2070 pour qu'il y ait des problèmes.

By 2030, if the maize, or corn, varieties, which is the dominant crop --

En 2030, si les variétés de maïs -- qui est la culture dominante,

50 percent of the nutrition in Southern Africa are still in the field --

50% de la nutrition en Afrique du Sud -- sont toujours les mêmes,

in 2030, we'll have a 30 percent decrease in production of maize

en 2030, nous aurons une baisse de 30% de la production de maïs

because of the climate change already in 2030.

à cause du changement climatique. Dès 2030.

30 percent decrease of production in the context of increasing population,

30% de baisse de la production dans un contexte de croissance de la population,

that's a food crisis. It's global in nature.

c'est une crise alimentaire. Et elle est mondiale de par sa nature.

We will watch children starve to death on TV.

Nous regarderons des enfants mourir de faim à la TV.

Now, you may say that 20 years is a long way off.

Vous pensez peut-être que 20 ans, c'est loin.

It's two breeding cycles for maize.

C'est deux cycles de reproduction pour le maïs.

We have two rolls of the dice to get this right.

Nous avons deux lancers de dés pour réussir notre coup.

We have to get climate-ready crops in the field,

Nous devons mettre dans les champs des cultures prêtes pour le changement climatique

and we have to do that rather quickly.

et nous devons le faire plutôt vite.

Now, the good news is that we have conserved.

La bonne nouvelle est que nous avons conservé,

We have collected and conserved a great deal of biological diversity,

nous avons collecté et conservé beaucoup de diversité biologique,

agricultural diversity, mostly in the form of seed,

de diversité agricole, essentiellement sous la forme de semences,

and we put it in seed banks, which is a fancy way of saying a freezer.

que nous mettons dans des banques de semences, qui sont au fait des congélateurs.

If you want to conserve seed for a long term

Si on veut conserver une semence longtemps

and you want to make it available to plant breeders and researchers,

et si on veut qu'elle soit à la disposition des sélectionneurs et des chercheurs,

you dry it and then you freeze it.

on la sèche, puis on la congèle.

Unfortunately, these seed banks are located around the world in buildings

Malheureusement, ces banques de semences se trouvent dans des bâtiments partout dans le monde

and they're vulnerable.

et elles sont vulnérables.

Disasters have happened. In recent years we lost the gene bank,

Des désastres se sont produits. Ces dernières années, nous avons perdu les banques de gènes,

the seed bank in Iraq and Afghanistan. You can guess why.

les banques de semences d'Irak et d'Afghanistan. Je vous laisse deviner pourquoi.

In Rwanda, in the Solomon Islands.

Idem au Rwanda, dans les îles Salomom.

And then there are just daily disasters that take place in these buildings,

Et puis, il y a les désastres quotidiens qui peuvent survenir dans ces installations:

financial problems and mismanagement and equipment failures,

les problèmes financiers, la mauvaise gestion, les défaillances matérielles

and all kinds of things, and every time something like this happens,

et toutes sortes de choses, et chaque fois qu'un de ces évènements a lieu,

it means extinction. We lose diversity.

il y a extinction. Nous perdons de la diversité.

And I'm not talking about losing diversity in the same way that you lose your car keys.

Et je ne parle pas de perdre de la diversité dans le sens où on perdrait ses clés de voiture.

I'm talking about losing it in the same way that we lost the dinosaurs:

Je parle de perdre de la diversité dans le sens où nous avons perdu les dinosaures,

actually losing it, never to be seen again.

perdu vraiment, sans espoir de les revoir jamais.

So, a number of us got together and decided that, you know, enough is enough

Alors, nous sommes plusieurs à nous être rassemblés et nous avons décidé que ça suffisait,

and we need to do something about that and we need to have a facility

qu'il fallait agir et que nous avions besoin d'installations

that can really offer protection for our biological diversity of --

qui puissent réellement protéger notre diversité biologique,

maybe not the most charismatic diversity.

même si cette diversité n'est pas la plus charismatique.

You don't look in the eyes of a carrot seed quite in the way you do a panda bear,

On ne regarde pas une semence de carotte dans les yeux comme on regarde un panda,

but it's very important diversity.

mais c'est une diversité très importante.

So we needed a really safe place, and we went quite far north to find it.

Donc, nous avions besoin d'un endroit réellement sûr et nous sommes allés assez loin au nord pour le trouver.

To Svalbard, in fact.

Jusqu'à l'archipel du Svalbard, en fait,

This is above mainland Norway. You can see Greenland there.

au large de la Norvège. De là, on peut voir le Groenland.

That's at 78 degrees north.

C'est à 78° de latitude nord.

It's as far as you can fly on a regularly scheduled airplane.

C'est le lieu le plus éloigné desservi par des lignes aériennes régulières.

It's a remarkably beautiful landscape. I can't even begin to describe it to you.

C'est un paysage remarquablement beau. Je ne sais pas comment vous le décrire.

It's otherworldly, beautiful.

C'est surréel. Féérique.

We worked with the Norwegian government

Nous avons collaboré avec le gouvernement norvégien

and with the NorGen, the Norwegian Genetic Resources Program,

et avec NorGen, le programme norvégien de ressources génétiques,

to design this facility.

pour concevoir ces installations.

What you see is an artist's conception of this facility,

Ce que vous voyez est un dessin de ces installations

which is built in a mountain in Svalbard.

construites dans une montagne du Svalbard.

The idea of Svalbard was that it's cold,

L'idée du Svalbard est qu'il y fait froid,

so we get natural freezing temperatures.

donc nous avons des températures de congélation naturelles.

But it's remote. It's remote and accessible

Mais c'est éloigné, éloigné et accessible.

so it's safe and we don't depend on mechanical refrigeration.

Les installations sont donc en sécurité et nous ne dépendons pas d'une réfrigération mécanique.

This is more than just an artist's dream, it's now a reality.

Le rêve de l'artiste est aujourd'hui devenu réalité.

And this next picture shows it in context, in Svalbard.

La photo qui suit montre les installations dans leur environnement, à Svalbard.

And here's the front door of this facility.

Voici la porte d'entrée.

When you open up the front door,

Quand ou ouvre la porte,

this is what you're looking at. It's pretty simple. It's a hole in the ground.

voici ce qu'on voit. C'est assez simple: un trou dans le sol,

It's a tunnel, and you go into the tunnel,

un tunnel. Et on pénètre dans le tunnel,

chiseled in solid rock, about 130 meters.

percé dans la roche sur 130 mètres environ.

There are now a couple of security doors, so you won't see it quite like this.

Il y a maintenant deux portes de sécurité, donc vous ne le verriez pas exactement comme sur la photo.

Again, when you get to the back, you get into an area that's really my favorite place.

Quand on arrive au fond, on entre dans un espace qui est réellement mon lieu favori.

I think of it as sort of a cathedral.

Pourquoi? Je le vois comme une sorte de cathédrale.

And I know that this tags me as a bit of a nerd, but ...

Et je sais que ça fait de moi un ringard, mais...

(Laughter)

(rires)

Some of the happiest days of my life have been spent ...

certains des jours les plus heureux de ma vie se sont écoulés...

(Laughter)

(rires)

in this place there.

à cet endroit.

(Applause)

(applaudissements)

If you were to walk into one of these rooms, you would see this.

Si vous entriez dans une de ces pièces, voici ce que vous verriez.

It's not very exciting, but if you know what's there, it's pretty emotional.

Ce n'est pas très excitant mais, quand on sait ce dont il s'agit, c'est émouvant.

We have now about 425,000

Nous avons maintenant environ 425 000

samples of unique crop varieties.

échantillons de variétés uniques de cultures.

There's 70,000 samples of different varieties of rice

Il y a 70 000 échantillons de variétés de riz

in this facility right now.

dans ces installations maintenant.

About a year from now, we'll have over half a million samples.

Dans un an environ, nous aurons plus d'un demi-million d'échantillons.

We're going up to over a million, and someday we'll basically have samples --

Nous irons jusqu'à plus d'un million et, un jour, nous aurons des échantillons --

about 500 seeds --

500 semences environ --

of every variety of agricultural crop that can be stored in a frozen state

de chaque variété agricole susceptible d'être conservée par congélation

in this facility.

dans ces installations.

This is a backup system for world agriculture.

C'est un système de sauvegarde pour l'agriculture mondiale,

It's a backup system for all the seed banks. Storage is free.

un système de sauvegarde pour toutes les banques de semences. L'entreposage est gratuit.

It operates like a safety deposit box.

Il fonctionne comme un coffre-fort.

Norway owns the mountain and the facility, but the depositors own the seed.

La Norvège est propriétaire de la montagne et des installations, mais les déposants sont propriétaires des semences.

And if anything happens, then they can come back and get it.

S'il arrive quelque chose, ils peuvent venir les reprendre.

This particular picture that you see shows the national collection of the United States,

Cette photo montre la collection nationale des États-Unis,

of Canada, and an international institution from Syria.

du Canada et d'une institution internationale de Syrie.

I think it's interesting in that this facility, I think,

Je pense qu'il est intéressant de noter que ces installations

is almost the only thing I can think of these days where countries,

sont presque la seule initiative que je connaisse aujourd'hui où les pays,

literally, every country in the world --

litérallement tous les pays du monde --

because we have seeds from every country in the world --

parce que nous avons des semences de tous les pays du monde --,

all the countries of the world have gotten together

tous les pays du monde se sont unis

to do something that's both long term, sustainable and positive.

pour mener à bien un projet à long terme, durable et positif.

I can't think of anything else that's happened in my lifetime that way.

À ma connaissance, il n'y a rien eu de comparable depuis ma naissance.

I can't look you in the eyes and tell you that I have a solution

Je ne peux pas vous regarder dans les yeux en vous disant que j'ai une solution

for climate change, for the water crisis.

au changement climatique, à la crise de l'eau.

Agriculture takes 70 percent of fresh water supplies on earth.

L'agriculture consomme 70% des ressources en eau douce de la planète.

I can't look you in the eyes and tell you that there is such a solution

Je ne peux pas vous regarder dans les yeux en vous disant qu'il existe une solution

for those things, or the energy crisis, or world hunger, or peace in conflict.

à ces problèmes, ou à la crise énergétique, ou à la faim dans le monde ou pour amener la paix dans les conflits.

I can't look you in the eyes and tell you that I have a simple solution for that,

Je ne peux pas vous regarder dans les yeux en vous disant que j'ai une solution simple pour tout ça,

but I can look you in the eyes and tell you that we can't solve any of those problems

mais je peux vous regarder dans les yeux en vous disant que nous ne résoudrons aucun de ces problèmes

if we don't have crop diversity.

sans la diversité des cultures.

Because I challenge you to think of an effective, efficient, sustainable

Parce que je vous défie d'imaginer une seule solution effective, efficace et durable

solution to climate change if we don't have crop diversity.

au changement climatique si nous n'avons pas la diversité des cultures agricoles.

Because, quite literally, if agriculture doesn't adapt to climate change,

Parce que, littéralement, si l'agriculture ne s'adapte pas au changement climatique,

neither will we.

nous non plus.

And if crops don't adapt to climate change, neither will agriculture,

Et si les cultures ne s'adaptent pas au changement climatique, l'agriculture non plus,

neither will we.

et nous non plus.

So, this is not something pretty and nice to do.

Il ne s'agit pas d'un beau geste gentil.

There are a lot of people who would love to have this diversity exist

Beaucoup de gens aimeraient que cette diversité existe rien que pour

just for the existence value of it.

la valeur de cette existence.

It is, I agree, a nice thing to do.

Je suis d'accord. C'est un beau geste.

But it's a necessary thing to do.

Mais c'est aussi un geste nécessaire.

So, in a very real sense, I believe that we, as an international community,

De manière très réelle, je crois que nous, la communauté internationale,

should get organized to complete the task.

devons nous organiser pour mener à bien la tâche.

The Svalbard Global Seed Vault is a wonderful gift

La réserve mondiale de semences de Svalbard est un merveilleux cadeau

that Norway and others have given us,

que la Norvège et les autres pays nous ont fait,

but it's not the complete answer.

mais elle ne donne pas toute la réponse.

We need to collect the remaining diversity that's out there.

Nous devons recueillir ce qu'il reste de diversité.

We need to put it into good seed banks

Nous devons le placer dans de bonnes banques de semences

that can offer those seeds to researchers in the future.

qui puissent dans l'avenir offrir ces semences aux chercheurs.

We need to catalog it. It's a library of life,

Nous devons le cataloguer. C'est une bibliothèque de la vie.

but right now I would say we don't have a card catalog for it.

Mais en ce moment, je dirais que nous n'avons pas le fichier des ouvrages disponibles.

And we need to support it financially.

Et nous devons la soutenir financièrement.

My big idea would be that while we think of it as commonplace

Mon idée est que, si ne voyons rien d'extraordinaire

to endow an art museum or endow a chair at a university,

à la dotation d'un musée d'art ou d'une chaire d'université,

we really ought to be thinking about endowing wheat.

nous devrions réellement penser à des dotations pour le blé.

30 million dollars in an endowment would take care

Une dotation de 30 millions de dollars permettrait de

of preserving all the diversity in wheat forever.

préserver pour toujours toute la diversité du blé.

So we need to be thinking a little bit in those terms.

Nous devons penser en ces termes.

And my final thought is that we, of course, by conserving wheat,

Je conclurai en disant que, bien sûr, en conservant le blé,

rice, potatoes, and the other crops,

le riz, les pommes de terre et les autres cultures,

we may, quite simply, end up saving ourselves.

nous pourrions tout simplement être en train de nous sauver nous-mêmes.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)