One seed at a time, protecting the future of food | Cary Fowler

Кэри Фаулер: Семечко за семечком, защищая будущее продовольствия

Переводчик: victor saltykov Редактор: Andrey Lyapin

I've been fascinated with crop diversity for about 35 years from now,

Вот уже 35 лет я очарован разнообразием сельскохозяйственных культур,

ever since I stumbled across a fairly obscure academic article

с тех пор как я наткнулась на довольно неизвестную научную статью

by a guy named Jack Harlan.

написанную человеком, по имени Джек Харлан.

And he described the diversity within crops --

И в ней он объяснял разнообразие культур --

all the different kinds of wheat and rice and such --

всех различных видов пшеницы, риса, и.т.п.--

as a genetic resource.

как генетический ресурс.

And he said, "This genetic resource," --

Он говорил "Этот генетический ресурс," --

and I'll never forget the words --

и я никогда не забуду его слова --

"stands between us and catastrophic starvation

"наша единственная защита от катастрофического голода

on a scale we cannot imagine."

на уровне, который нам трудно даже вообразить."

I figured he was either really on to something,

И я подумал, что либо он действительно что-то нашел,

or he was one of these academic nutcases.

или он один из этих сумасшедших ученых.

So, I looked a little further,

И я решил изучить вопрос немного глубже,

and what I figured out was that he wasn't a nutcase.

и я пришел к выводу , что он не был сумасшедшим.

He was the most respected scientist in the field.

Оказалось, он был одним из наиболее уважаемых ученых в этой области.

What he understood was that biological diversity -- crop diversity --

Его открытие заключалось в том, что биологическое разнообразие - разнообразие сельскохозяйственных культур -

is the biological foundation of agriculture.

является биологической основой сельского хозяйства.

It's the raw material, the stuff, of evolution in our agricultural crops.

Это сырье, материалы, эволюция наших сельскохозяйственных культур.

Not a trivial matter.

Не тривиальный вопрос.

And he also understood that that foundation was crumbling,

И он также понял, что этот фундамент рушится,

literally crumbling.

буквально распадается на кусочки.

That indeed, a mass extinction was underway

И что, действительно, cейчас происходит массовое вымирание культур

in our fields, in our agricultural system.

на наших полях, в нашей сельскохозяйственной системе.

And that this mass extinction was taking place

И что это массовое вымирание происходило

with very few people noticing

при почти полном неведении большинства людей

and even fewer caring.

и не менее полном их безразличии.

Now, I know that many of you don't stop

Ок, я знаю, что многие из вас вряд ли когда-либо

to think about diversity in agricultural systems

думают о разнообразии в сельскохозяйственных системах

and, let's face it, that's logical.

и, признаемся честно, это логично.

You don't see it in the newspaper every day.

Об этом не пишут в газетах каждый день.

And when you go into the supermarket, you certainly don't see a lot of choices there.

И в супермаркете, вы конечно, не видите много вариантов предложений.

You see apples that are red, yellow, and green and that's about it.

Вы видите, что есть красные, желтые и зеленые яблоки, и всё.

So, let me show you a picture of one form of diversity.

Итак, позвольте мне показать вам фотографию одной из форм разнообразия.

Here's some beans,

Это бобы

and there are about 35 or 40 different

и на этой картинке изображено около 35 или 40

varieties of beans on this picture.

различных сортов бобовых.

Now, imagine each one of these varieties as being distinct from another

Теперь представьте, что каждый из этих сортов отличается от другого

about the same way as a poodle from a Great Dane.

примерно также, как пудель от датского дога.

If I wanted to show you a picture of all the dog breeds in the world,

Если бы я хотел показать вам фотографии всех собачих пород в мире,

and I put 30 or 40 of them on a slide, it would take about 10 slides

и разместил бы их по 30 или 40 на слайде, потребуется около 10 слайдов

because there about 400 breeds of dogs in the world.

потому что в мире существует около 400 пород собак.

But there are 35 to 40,000 different varieties of beans.

Но если говорить о бобовых, то их существует 35 - 40 000 различных сортов .

So if I were to going to show you all the beans in the world,

Так что, если бы я хотел показать вам все бобовые в мире,

and I had a slide like this, and I switched it every second,

и я использовал бы такие же слайды, и переключал их каждую секунду,

it would take up my entire TED talk,

это заняло бы все время моего выступления на TED.

and I wouldn't have to say anything.

И я бы ничего не успел сказать.

But the interesting thing is that this diversity -- and the tragic thing is --

Но интересно то, что это разнообразие - и в этом то и заключается трагедия -

that this diversity is being lost.

это разнообразие теряется.

We have about 200,000 different varieties of wheat,

Мы имеем примерно 200 000 сортов пшеницы,

and we have about 2 to 400,000 different varieties of rice,

и около 200 - 400 тысяч различных сортов риса,

but it's being lost.

но сейчас мы это теряем.

And I want to give you an example of that.

И я хочу показать вам пример этого.

It's a bit of a personal example, in fact.

На самом деле, это немного личный пример.

In the United States, in the 1800s -- that's where we have the best data --

В Соединенных Штатах, в 1800-х годах - здесь мы имеем лучшие данные -

farmers and gardeners were growing 7,100

фермеры и садоводы выращивали 7100

named varieties of apples.

именых сортов яблок.

Imagine that. 7,100 apples with names.

Представьте себе 7100 именных сортов яблок.

Today, 6,800 of those are extinct,

На сегодня 6 800 из них вымерли,

no longer to be seen again.

и мы их никогда больше не увидим.

I used to have a list of these extinct apples,

Раньше у меня был список этих вымерших яблок,

and when I would go out and give a presentation,

и каждый раз, делая презентацию,

I would pass the list out in the audience.

Я раздавал его аудитории,

I wouldn't tell them what it was, but it was in alphabetical order,

Я говорил им, что это, но список был в алфавитном порядке,

and I would tell them to look for their names, their family names,

и я им просил их искать свои имена, фамилии,

their mother's maiden name.

Девичью фамилию матери.

And at the end of the speech, I would ask, "How many people have found a name?"

И в конце выступления, я спрашивал: "Сколько людей нашли своё имя?"

And I never had fewer than two-thirds of an audience hold up their hand.

И никогда меньше, чем две трети аудитории не поднимали свои руки.

And I said, "You know what? These apples come from your ancestors,

И я говорил: "Знаете, что? Это яблоки из огорода ваших предков,

and your ancestors gave them the greatest honor they could give them.

и ваши предки дали им величайшую честь которую они могли им дать.

They gave them their name.

Они дали им свое имя.

The bad news is they're extinct.

Плохая новость в том, что они вымерли.

The good news is a third of you didn't hold up your hand. Your apple's still out there.

Для третей части из вас, не поднявших руку есть хорошая новость . Ваше яблоко все еще существует.

Find it. Make sure it doesn't join the list."

Найдите его. Сделайте так, чтобы оно не вошло в список. "

So, I want to tell you that the piece of the good news is

И я хочу вам сказать, хорошая новость заключается отчасти и в том

that the Fowler apple is still out there.

что яблоко Фаулер все еще где то там.

And there's an old book back here,

Здесь есть одна старая книга,

and I want to read a piece from it.

и я хочу прочитать отрывок из нее.

This book was published in 1904.

Эта книга была издана в 1904 году.

It's called "The Apples of New York" and this is the second volume.

Она называется "Яблоки из Нью-Йорка", это второй том.

See, we used to have a lot of apples.

Смотрите, у нас когда-то было много яблок.

And the Fowler apple is described in here --

И яблоко Фаулер описано здесь -

I hope this doesn't surprise you --

Я надеюсь, что это не удивляет вас -

as, "a beautiful fruit."

Как "прекрасный плод".

(Laughter)

(Смех в зале)

I don't know if we named the apple or if the apple named us, but ...

Я не знаю, если мы назвали яблоко или яблоко назвало нас, но ...

but, to be honest, the description goes on

Но, честно говоря, описание продолжается

and it says that it "doesn't rank high in quality, however."

и тут написано что, "однако, оно не отличается высоким качеством."

And then he has to go even further.

Затем автор идет еще дальше.

It sounds like it was written by an old school teacher of mine.

Звучит как будто написано старым учителем с моей школы.

"As grown in New York, the fruit usually fails to develop properly in size and quality

"будучи выращенными в Нью-Йорке, фрукты обычно не успевают достаточно развиться по размеру и качеству

and is, on the whole, unsatisfactory."

и, в целом могут быть признаны неудовлетворительными ".

(Laughter)

(Смех в зале)

And I guess there's a lesson to be learned here,

И я думаю, здесь есть урок,

and the lesson is: so why save it?

и урок гласит; почему же надо сохранить его?

I get this question all the time. Why don't we just save the best one?

Этот вопрос мне задают все время. Почему бы нам не просто сохранить лучший сорт?

And there are a couple of answers to that question.

Есть пара ответов на этот вопрос.

One thing is that there is no such thing as a best one.

Начнем с того, что не существует такой вещи, как один лучший сорт.

Today's best variety is tomorrow's lunch for insects or pests or disease.

Сегодняшний лучший сорт - завтра может оказаться обедом для насекомых, вредителей или болезней.

The other thing is that maybe that Fowler apple

Во-вторых, возможно, что яблоко Фаулера

or maybe a variety of wheat that's not economical right now

или, может быть сорт пшеницы, экономически не выгодные сейчас

has disease or pest resistance

имеет иммунитет к болезни или вредителям

or some quality that we're going to need for climate change that the others don't.

или какое-либо уникальное качество, которое нам будет необходимо из-за изменения климата.

So it's not necessary, thank God,

Поэтому не обязательно, Слава Богу,

that the Fowler apple is the best apple in the world.

чтобы яблоко Фаулер было лучшим яблоком в мире.

It's just necessary or interesting that it might have one good, unique trait.

Просто нужно или было бы интересно, чтобы у него была одна хорошая, уникальная уникальная характеристика.

And for that reason, we ought to be saving it.

И по этой причине, мы должны его сохранить.

Why? As a raw material, as a trait we can use in the future.

Почему? В качестве сырья, ради характеристики, которую мы можем использовать в будущем.

Think of diversity as giving us options.

Представим разнообразие как возможность получить варианты.

And options, of course, are exactly what we need in an era of climate change.

А варианты, это именно то, что нам нужно в эпоху меняющегося климата.

I want to show you two slides,

Я хочу показать вам два слайда,

but first, I want to tell you that we've been working at the Global Crop Diversity Trust

но, во-первых, я хочу вам сказать, что мы работали с Глобальным трестом по разнообразию сельскохозяйственных культур

with a number of scientists -- particularly at Stanford and University of Washington --

c рядом ученых - в основном, в Стэнфорде и университете штата Вашингтон -

to ask the question: What's going to happen to agriculture in an era of climate change

вопрос: "Что будет с сельским хозяйством в эпоху меняющегося климата

and what kind of traits and characteristics do we need in our agricultural crops

и какие признаки и характеристики, нам необходимы в сельскохозяйственных культурах

to be able to adapt to this?

чтобы быть в состоянии приспособиться к этому?

In short, the answer is that in the future, in many countries,

Короче говоря, ответ в том, что в будущем, во многих странах,

the coldest growing seasons are going to be hotter

самые холодные сезоны роста будут теплее

than anything those crops have seen in the past.

чем когда-либо за всю историю выращивания этих культур.

The coldest growing seasons of the future,

Тоесть самые холодные сезоны роста будущего,

hotter than the hottest of the past.

будут горячее, чем самые горячие сезоны прошлого.

Is agriculture adapted to that?

Сможет ли сельское хозяйство адаптироваться к этому?

I don't know. Can fish play the piano?

Я не знаю. Могут ли рыбы играть на пианино?

If agriculture hasn't experienced that, how could it be adapted?

Если сельское хозяйство не испытало ничего подобного, как оно может адаптироваться?

Now, the highest concentration of poor and hungry people in the world,

Опятьже, самая высокая концентрация бедных и голодающих людей в мире,

and the place where climate change, ironically, is going to be the worst

и место, где изменение климата, по иронии судьбы, будет худшим

is in South Asia and sub-Saharan Africa.

находится в Южной Азии и части Африки к югу от Сахары.

So I've picked two examples here, and I want to show you.

Поэтому я выбрал два примера здесь, и хочу показать вам.

In the histogram before you now,

В гистограмме перед вами,

the blue bars represent the historical range of temperatures,

синие полосы представляют исторический диапазон температур,

going back about far as we have temperature data.

за весь период, за который мы вообще иммеем данные о температуре.

And you can see that there's some difference

И вы можете видеть, что есть некоторая разница

between one growing season and another.

между разными вегетационными периодами.

Some are colder, some are hotter and it's a bell shaped curve.

Некоторые холоднее, некоторые теплее и этот график имеет форму колокола.

The tallest bar is the average temperature for the most number of growing seasons.

Самая высокая отметка - это средняя температура для наибольшего количества вегетационных периодов.

In the future, later this century, it's going to look like the red,

В будущем, в конце этого века, это будет выглядеть красным,

totally out of bounds.

полностью, абсолютно.

The agricultural system and, more importantly, the crops in the field in India

сельскохозяйственные системы, и что более важно, зерновые культуры на полях Индии

have never experienced this before.

никогда раньше этого не испытывали.

Here's South Africa. The same story.

Вот Южная Африка. Та же история.

But the most interesting thing about South Africa is

Но самое интересное по поводу Южной Африки, это то

we don't have to wait for 2070 for there to be trouble.

что нам не надо ждать беды до 2070 года.

By 2030, if the maize, or corn, varieties, which is the dominant crop --

К 2030 году, если маис, или кукуруза, которые является доминирующими культурами -

50 percent of the nutrition in Southern Africa are still in the field --

50 процентов урожая в Южной Африке по-прежнему в поле -

in 2030, we'll have a 30 percent decrease in production of maize

в 2030 году, мы будем иметь снижение урожайности маиса на 30 процентов

because of the climate change already in 2030.

из-за изменение климата уже в 2030 году.

30 percent decrease of production in the context of increasing population,

снижение производства на 30 процентов , в контексте роста населения,

that's a food crisis. It's global in nature.

это продовольственный кризис. Глобального масштаба.

We will watch children starve to death on TV.

Мы будем видеть по телевизору детей умирающих от голода.

Now, you may say that 20 years is a long way off.

Вы, конечно, можете сказать, что 20 лет - это далеко.

It's two breeding cycles for maize.

Это два цикла разведения маиса.

We have two rolls of the dice to get this right.

У нас есть шанс два раза бросить кости, чтобы всё исправить.

We have to get climate-ready crops in the field,

Мы должны высадить климатически-подготовленные культуры в поле,

and we have to do that rather quickly.

и мы должны сделать это достаточно быстро.

Now, the good news is that we have conserved.

Теперь, хорошая новость заключается в том, что у нас есть запасы.

We have collected and conserved a great deal of biological diversity,

Мы собрали и сохранили большое биологическое разнообразие,

agricultural diversity, mostly in the form of seed,

разнообразие сельскохозяйственных культур, в основном в виде семян,

and we put it in seed banks, which is a fancy way of saying a freezer.

и положили его в банк семян, что, в прочем, лишь причудливый способ сказать "морозильник".

If you want to conserve seed for a long term

Если вы хотите сохранить семена надолго

and you want to make it available to plant breeders and researchers,

и вы хотите сделать его доступным для селекционеров и исследователей,

you dry it and then you freeze it.

Вы сушите их, а затем замораживаете их.

Unfortunately, these seed banks are located around the world in buildings

К сожалению, эти банки семян расположены по всему миру в зданиях

and they're vulnerable.

и они уязвимы.

Disasters have happened. In recent years we lost the gene bank,

Бедствия случались. В последние годы мы потеряли банк генов,

the seed bank in Iraq and Afghanistan. You can guess why.

банки семян в Ираке и Афганистане. Вы можете догадаться, почему.

In Rwanda, in the Solomon Islands.

В Руанде, на Соломоновых островах.

And then there are just daily disasters that take place in these buildings,

А потом еще есть ежедневные бедствия, которые происходят в этих зданиях,

financial problems and mismanagement and equipment failures,

финансовые проблемы и бесхозяйственность и отказы оборудования,

and all kinds of things, and every time something like this happens,

и всякие разные вещи, и каждый раз, когда что-то подобное происходит,

it means extinction. We lose diversity.

это означает исчезновение. Мы теряем разнообразие.

And I'm not talking about losing diversity in the same way that you lose your car keys.

И я говорю о потере разнообразия, не как о потере ключей от машины.

I'm talking about losing it in the same way that we lost the dinosaurs:

Я говорю о потере вида так же, как о потере динозавров,

actually losing it, never to be seen again.

мы в самом деле теряем его, и больше никогда его увидим.

So, a number of us got together and decided that, you know, enough is enough

Поэтому, некоторые из нас собрались и решили, что, вы знаете, хватит

and we need to do something about that and we need to have a facility

что мы должны сделать что-то по этому поводу и нам нужны объекты,

that can really offer protection for our biological diversity of --

которые действительно могут обеспечить защиту для нашего биологического разнообразия -

maybe not the most charismatic diversity.

Может быть, не самых харизматичных представителей разнообразия.

You don't look in the eyes of a carrot seed quite in the way you do a panda bear,

Вы не смотрите в глаза морковных семен вполне также, как медвежонку-панде,

but it's very important diversity.

но это всё равно очень важное разнообразие.

So we needed a really safe place, and we went quite far north to find it.

Таким образом, нам было необходимо действительно безопасное место и мы поехали довольно далеко на север, чтобы найти его.

To Svalbard, in fact.

В Шпицберген, на самом деле.

This is above mainland Norway. You can see Greenland there.

Это выше материковой Норвегии. Вы можете увидеть Гренландию от туда.

That's at 78 degrees north.

Это на 78-ом градусе северной широты.

It's as far as you can fly on a regularly scheduled airplane.

Это самое отдаленное место, до которого вы можете добраться рейсом регулярных авиалиний.

It's a remarkably beautiful landscape. I can't even begin to describe it to you.

Там удивительно красивый пейзаж. Я не могу даже начать описывать его вам.

It's otherworldly, beautiful.

Это красота не от мира сего. Очень красиво.

We worked with the Norwegian government

Мы работали с правительством Норвегии

and with the NorGen, the Norwegian Genetic Resources Program,

и с NORGEN, норвежской программой генетических ресурсов,

to design this facility.

в разработке этого объекта.

What you see is an artist's conception of this facility,

Вы видите художественную концепцию этого объекта

which is built in a mountain in Svalbard.

построенного в горах на Шпицбергене.

The idea of Svalbard was that it's cold,

Шпицберген был выбран за то, что там холодно,

so we get natural freezing temperatures.

таким образом мы получаем естественную температуру для замерзания.

But it's remote. It's remote and accessible

С одной стороны это удаленное место. Это удаленно и доступно

so it's safe and we don't depend on mechanical refrigeration.

так что оно безопасно, и мы не зависим от механического охлаждения.

This is more than just an artist's dream, it's now a reality.

Это больше, чем просто мечта художника, это теперь реальность.

And this next picture shows it in context, in Svalbard.

И следующее изображение показывает, это в контексте, на Шпицбергене.

And here's the front door of this facility.

А вот передняя дверь этого объекта.

When you open up the front door,

Когда вы открываете входную дверь

this is what you're looking at. It's pretty simple. It's a hole in the ground.

это то, что вы видите. Это довольно просто. Это отверстие в земле.

It's a tunnel, and you go into the tunnel,

Это туннель, и вы спускаетесь в туннель,

chiseled in solid rock, about 130 meters.

вырезанный в твердой скале, около 130 метров длиной.

There are now a couple of security doors, so you won't see it quite like this.

Тут есть пара защитных дверей, так что вы увидите его совсем уж так.

Again, when you get to the back, you get into an area that's really my favorite place.

Потом, подойдя к концу, вы попадаете в область, которая на самом деле моя любимая.

I think of it as sort of a cathedral.

Почему это? Я вижу в ней своего рода собор.

And I know that this tags me as a bit of a nerd, but ...

И я знаю, что это выставляет меня в немного странном свете, но...

(Laughter)

(Смех в зале)

Some of the happiest days of my life have been spent ...

Некоторые из самых счастливых дней в моей жизни были проведены ...

(Laughter)

(Смех в зале)

in this place there.

в этом месте.

(Applause)

(Аплодисменты)

If you were to walk into one of these rooms, you would see this.

Если бы вы вошли в одну из этих комнат, вы бы увидели это.

It's not very exciting, but if you know what's there, it's pretty emotional.

С виду это не очень интересно, но если вы знаете что там, это довольно эмоционально.

We have now about 425,000

У нас сейчас около 425 000

samples of unique crop varieties.

образцов уникальных сортов сельскохозяйственных культур.

There's 70,000 samples of different varieties of rice

Там 70 000 образцов различных сортов риса

in this facility right now.

в этом хранилище прямо сейчас.

About a year from now, we'll have over half a million samples.

Через год у нас будет более полмиллиона образцов.

We're going up to over a million, and someday we'll basically have samples --

Мы хотим иметь более миллиона, и, однажды, у нас будут образцы -

about 500 seeds --

около 500 семян --

of every variety of agricultural crop that can be stored in a frozen state

каждого сорта сельскохозяйственных культур, которые могут храниться в замороженном состоянии

in this facility.

в этом хранилище.

This is a backup system for world agriculture.

Это система резервного копирования для мирового сельского хозяйства.

It's a backup system for all the seed banks. Storage is free.

Это система резервного копирования для банков семян . Хранение бесплатно.

It operates like a safety deposit box.

Он работает как банковская ячейка.

Norway owns the mountain and the facility, but the depositors own the seed.

Норвегия владеет горой и хранилищем, но семена принадлежат вкладчикам.

And if anything happens, then they can come back and get it.

И если что-нибудь случится, то они могут вернуться и получить их.

This particular picture that you see shows the national collection of the United States,

Данный снимок, который вы видите показывает национальную коллекцию США,

of Canada, and an international institution from Syria.

Канады, а также международного учреждения из Сирии.

I think it's interesting in that this facility, I think,

Я думаю, что это интересно тем, что этот объект,

is almost the only thing I can think of these days where countries,

Почти единственный известный мне пример, когда страны,

literally, every country in the world --

буквально, каждая страна в мире -

because we have seeds from every country in the world --

потому что у нас есть семена из каждой страны в мире -

all the countries of the world have gotten together

Все страны мира cобрались вместе

to do something that's both long term, sustainable and positive.

сделать что-то долгосрочное, устойчивое и положительное.

I can't think of anything else that's happened in my lifetime that way.

Я не могу вспомнить ничего другого в этом роде, что случилось на протяжении моей жизни

I can't look you in the eyes and tell you that I have a solution

Я не могу глядя вам в глаза сказать, что у меня есть решение

for climate change, for the water crisis.

по поводу изменения климата, водного кризиса.

Agriculture takes 70 percent of fresh water supplies on earth.

Сельское хозяйство забирает 70 процентов пресной воды на Земле.

I can't look you in the eyes and tell you that there is such a solution

Я не могу глядя вам в глаза сказать, что есть такое решение

for those things, or the energy crisis, or world hunger, or peace in conflict.

для таких вещей, как энергетический кризис, или голод, или решение конфликта.

I can't look you in the eyes and tell you that I have a simple solution for that,

Я не могу глядя вам в глаза сказать, что у меня есть простое решение для этого,

but I can look you in the eyes and tell you that we can't solve any of those problems

но глядя вам в глаза я могу сказать вам, что мы не сможем решить ни одну из этих проблем

if we don't have crop diversity.

если у нас будет разнообразия сельскохозяйственных культур.

Because I challenge you to think of an effective, efficient, sustainable

Поэтому я призываю вас подумать о эффективном, действенном, устойчивом

solution to climate change if we don't have crop diversity.

решении проблемы изменения климата, если у нас не будет разнообразия сельскохозяйственных культур.

Because, quite literally, if agriculture doesn't adapt to climate change,

Потому что, буквально, если сельское хозяйство не сможет адаптироваться к изменению климата,

neither will we.

мы тоже не сможем.

And if crops don't adapt to climate change, neither will agriculture,

И если культуры не адаптируются к изменению климата, тоже и сельское хозяйство не сможет,

neither will we.

и мы не адаптируемся.

So, this is not something pretty and nice to do.

Таким образом, это не нечто, что красиво и приятно делать.

There are a lot of people who would love to have this diversity exist

Есть много людей, которые хотели бы иметь это разнообразие

just for the existence value of it.

только ради его существования.

It is, I agree, a nice thing to do.

И это, я согласен, хорошо.

But it's a necessary thing to do.

Но это еще и необходимо.

So, in a very real sense, I believe that we, as an international community,

Так что я действительно cчитаю, что наше международное сообщество

should get organized to complete the task.

должно организоваться, чтобы выполнить поставленную задачу.

The Svalbard Global Seed Vault is a wonderful gift

Глобальное зернохранилище в Шпицберген это прекрасный подарок

that Norway and others have given us,

, который Норвегия дала нам

but it's not the complete answer.

но это не полный ответ.

We need to collect the remaining diversity that's out there.

Мы должны собрать оставшееся разнообразие видов,

We need to put it into good seed banks

Мы должны поместить его в хорошие банки семян

that can offer those seeds to researchers in the future.

которые могут предложить эти семена для исследователей в будущем.

We need to catalog it. It's a library of life,

Нам необходимо в каталогировать их. Это библиотека жизни,

but right now I would say we don't have a card catalog for it.

но сейчас я бы сказал, у нас нет карточного каталога этого.

And we need to support it financially.

И мы должны поддерживать хранилище материально.

My big idea would be that while we think of it as commonplace

Моя большая идея в том, что считая обычным делом

to endow an art museum or endow a chair at a university,

оказание поддержки художественному музейу или кафедре в университете,

we really ought to be thinking about endowing wheat.

мы действительно должны думать о поддержке пшеницы.

30 million dollars in an endowment would take care

30 миллионов долларов в фонде помогут

of preserving all the diversity in wheat forever.

о сохранить всё разнообразие пшеницы навсегда.

So we need to be thinking a little bit in those terms.

Таким образом, мы должны думать об этом.

And my final thought is that we, of course, by conserving wheat,

И моя последняя мысль, что, конечно, сохранив пшеницу,

rice, potatoes, and the other crops,

рис, картофель и другие культуры,

we may, quite simply, end up saving ourselves.

мы можем, попросту говоря, в конечном итоге спасти себя.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)