One seed at a time, protecting the future of food | Cary Fowler

Traducător: Liliana-Emilia Dumitriu Corector: Antoniu Gugu

I've been fascinated with crop diversity for about 35 years from now,

Am fost fascinat de varietatea de culturi în ultimii 35 de ani,

ever since I stumbled across a fairly obscure academic article

de când am dat de un articol academic cam obscur,

by a guy named Jack Harlan.

scris de un tip pe nume Jack Harlan.

And he described the diversity within crops --

El descria varietatea din interiorul culturilor --

all the different kinds of wheat and rice and such --

toate tipurile diferite de grâu şi orez şi altele asemenea --

as a genetic resource.

ca pe o resursă genetică .

And he said, "This genetic resource," --

Şi spunea "Această resursă genetică" --

and I'll never forget the words --

şi nu voi uita niciodată cuvintele --

"stands between us and catastrophic starvation

"stă între noi şi o înfometare catastrofală,

on a scale we cannot imagine."

de o dimensiune pe care nu ne-o putem imagina."

I figured he was either really on to something,

Mi-am închipuit că, fie găsise ceva,

or he was one of these academic nutcases.

fie era unul din cazurile de nebunie academică.

So, I looked a little further,

Aşa că am căutat puţin mai departe

and what I figured out was that he wasn't a nutcase.

şi ce am găsit a fost că nu era un caz de nebunie.

He was the most respected scientist in the field.

Era cel mai respectat om de ştiinţă din domeniu.

What he understood was that biological diversity -- crop diversity --

El înţelesese că diversitatea biologică -- diversitatea recoltelor --

is the biological foundation of agriculture.

este fundamentul biologic al agriculturii.

It's the raw material, the stuff, of evolution in our agricultural crops.

Este materia primă, substanţa evoluţiei din recoltele noastre agricole.

Not a trivial matter.

Nu este o chestiune măruntă.

And he also understood that that foundation was crumbling,

Şi el a mai înţeles că acest fundament se sfărâma,

literally crumbling.

de-a dreptul.

That indeed, a mass extinction was underway

Faptul că, realmente, are loc o extincţie în masă

in our fields, in our agricultural system.

pe câmpurile noastre, în sistemul nostru agricol.

And that this mass extinction was taking place

Şi faptul că această extincţie în masă avea loc

with very few people noticing

şi era observată doar de puţini oameni

and even fewer caring.

şi le păsa de ea la şi mai puţini.

Now, I know that many of you don't stop

Acum, eu ştiu că mulţi dintre dumneavoastră nu stau

to think about diversity in agricultural systems

să se gândească la diversitatea din sistemele agricole

and, let's face it, that's logical.

şi, sinceri să fim, este logic.

You don't see it in the newspaper every day.

Nu vedem asta în ziare, în fiecare zi.

And when you go into the supermarket, you certainly don't see a lot of choices there.

Iar dacă mergem la supermarket, cu siguranţă nu vedem acolo prea multe opţiuni.

You see apples that are red, yellow, and green and that's about it.

Vedem mere care sunt roşii, galbene şi verzi şi cam atât.

So, let me show you a picture of one form of diversity.

Aşa că o să vă arăt o imagine despre o formă de diversitate.

Here's some beans,

Aici sunt nişte boabe de fasole

and there are about 35 or 40 different

şi sunt cam 35 sau 40 de varietăţi

varieties of beans on this picture.

diferite de fasole în această imagine.

Now, imagine each one of these varieties as being distinct from another

Acum, să ne imaginăm că fiecare din aceste varietăţi este diferită una de alta

about the same way as a poodle from a Great Dane.

cam în acelaşi fel în care un pudel e diferit de un câne mare danez.

If I wanted to show you a picture of all the dog breeds in the world,

Dacă aş vrea să vă arăt o imagine cu toate rasele de câini din lume,

and I put 30 or 40 of them on a slide, it would take about 10 slides

şi aş arăta 30 sau 40 din ele într-o imagine, ar fi nevoie cam de 10 imagini,

because there about 400 breeds of dogs in the world.

pentru că există cam 400 de rase de câini pe lume.

But there are 35 to 40,000 different varieties of beans.

Dar există 35 până la 40.000 de varietăţi diferite de fasole.

So if I were to going to show you all the beans in the world,

Aşa că, dacă v-aş arăta toate felurile de fasole din lume,

and I had a slide like this, and I switched it every second,

şi v-aş face o prezentare din aceasta, cu schimbarea imaginii o dată pe secundă,

it would take up my entire TED talk,

ar ţine cât întreaga mea prezentare de la TED.

and I wouldn't have to say anything.

Şi eu n-aş mai avea nimic de spus.

But the interesting thing is that this diversity -- and the tragic thing is --

Dar lucrul interesant este că această diversitate -- şi lucrul tragic, totodată --

that this diversity is being lost.

această diversitate se pierde.

We have about 200,000 different varieties of wheat,

Avem aproximativ 200.000 de varietăţi diferite de grâu

and we have about 2 to 400,000 different varieties of rice,

şi avem aproximativ 2 până la 400.000 de varietăţi diferite de orez,

but it's being lost.

dar sunt pe cale să se piardă.

And I want to give you an example of that.

Şi vreau să vă dau un exemplu pentru asta.

It's a bit of a personal example, in fact.

Este mai mult un exemplu personal, de fapt.

In the United States, in the 1800s -- that's where we have the best data --

În Statele Unite, în anii 1800 -- de atunci avem cele mai bune date --

farmers and gardeners were growing 7,100

fermierii şi grădinarii cultivau 7.100

named varieties of apples.

de varietăţi de mere, cu denumiri diferite.

Imagine that. 7,100 apples with names.

Imaginaţi-vă 7.100 de mere cu nume.

Today, 6,800 of those are extinct,

Astăzi, 6.800 din ele au dispărut

no longer to be seen again.

şi nu vor mai fi văzute niciodată.

I used to have a list of these extinct apples,

Aveam o listă cu aceste mere dispărute,

and when I would go out and give a presentation,

iar când mergeam să fac o prezentare,

I would pass the list out in the audience.

lăsam să circule lista printre spectatori.

I wouldn't tell them what it was, but it was in alphabetical order,

Nu le spuneam ce era, dar era în ordine alfabetică,

and I would tell them to look for their names, their family names,

şi le spuneam să îşi caute numele, numele de familie,

their mother's maiden name.

numele de fată al mamei.

And at the end of the speech, I would ask, "How many people have found a name?"

Iar la sfârşitul prezentării, îi întrebam: "Câţi dintre voi au găsit un nume?"

And I never had fewer than two-thirds of an audience hold up their hand.

Şi nu erau niciodată mai puţin de două treimi dintre spectatori cu mâna sus.

And I said, "You know what? These apples come from your ancestors,

Şi spuneam: "Ştiţi ceva? Aceste mere provin de la strămoşii voştri,

and your ancestors gave them the greatest honor they could give them.

iar strămoşii voştri le onorau în cel mai măreţ mod cu putinţă.

They gave them their name.

Le dădeau numele lor.

The bad news is they're extinct.

Vestea proastă este că au dispărut.

The good news is a third of you didn't hold up your hand. Your apple's still out there.

Vestea bună este că o treime dintre voi nu au ridicat mâna. Mărul vostru mai există încă.

Find it. Make sure it doesn't join the list."

Găsiţi-l. Faceţi în aşa fel, încât să nu ajungă pe listă."

So, I want to tell you that the piece of the good news is

Aşa că vreau să vă spun că vestea bună este

that the Fowler apple is still out there.

că mărul Fowler mai există încă.

And there's an old book back here,

Şi avem o carte veche undeva pe aici,

and I want to read a piece from it.

din care vreau să vă citesc un pasaj.

This book was published in 1904.

Această carte a fost tipărită în 1904.

It's called "The Apples of New York" and this is the second volume.

Se numeşte "Merele din New York" şi acesta este volumul doi.

See, we used to have a lot of apples.

Vedeţi, aveam cândva o mulţime de mere.

And the Fowler apple is described in here --

Iar mărul Fowler este descris aici --

I hope this doesn't surprise you --

sper că nu vă surprinde --

as, "a beautiful fruit."

drept "un fruct frumos".

(Laughter)

(Râsete)

I don't know if we named the apple or if the apple named us, but ...

Nu ştiu dacă noi i-am dat numele mărului sau el ne-a numit pe noi, dar...

but, to be honest, the description goes on

Ca să fim sinceri, descrierea continuă

and it says that it "doesn't rank high in quality, however."

şi spune că: "totuşi, nu este de o calitate înaltă."

And then he has to go even further.

Şi apoi mai trebuie să continue.

It sounds like it was written by an old school teacher of mine.

Sună ca şi cum ar fi fost scris de un bătrân învăţător de-al meu.

"As grown in New York, the fruit usually fails to develop properly in size and quality

"Fiind crescut în New York, fructul nu se dezvoltă corespunzător în mărime şi calitate

and is, on the whole, unsatisfactory."

şi este, în general, nesatisfăcător."

(Laughter)

(Râsete)

And I guess there's a lesson to be learned here,

Şi cred că aici avem de învăţat o lecţie,

and the lesson is: so why save it?

iar lecţia este: Şi atunci, de ce să îl păstrăm?

I get this question all the time. Why don't we just save the best one?

Mereu mi se pune această întrebare. De ce nu-l păstrăm pur şi simplu pe cel mai bun?

And there are a couple of answers to that question.

Şi există o serie de răspunsuri la această întrebare.

One thing is that there is no such thing as a best one.

Unul ar fi, că nu există cel mai bun.

Today's best variety is tomorrow's lunch for insects or pests or disease.

Varietatea cea mai bună din ziua de azi este hrana de mâine pentru insecte sau boală.

The other thing is that maybe that Fowler apple

Un alt lucru este acela că, poate, acel măr Fowler

or maybe a variety of wheat that's not economical right now

sau poate o varietate de grâu care nu e productivă chiar acum

has disease or pest resistance

are o rezistenţă la boli,

or some quality that we're going to need for climate change that the others don't.

sau vreo altă calitate de care vom avea nevoie pentru schimarea climatică, pe care celelalte soiuri nu o au.

So it's not necessary, thank God,

Deci nu este necesar, slavă Domnului,

that the Fowler apple is the best apple in the world.

ca mărul Fowler să fie cel mai bun măr din lume.

It's just necessary or interesting that it might have one good, unique trait.

Este doar necesar sau interesant să aibă o trăsătură bună, unică.

And for that reason, we ought to be saving it.

Iar pentru acest motiv ar trebui să îl salvăm.

Why? As a raw material, as a trait we can use in the future.

De ce? Ca materie primă, ca trăsătură pe care să o folosim în viitor.

Think of diversity as giving us options.

Gândiţi-vă că diversitatea ne oferă opţiuni.

And options, of course, are exactly what we need in an era of climate change.

Iar opţiunile, desigur, sunt exact ce avem nevoie într-o perioadă de schimbări climatice.

I want to show you two slides,

Vreau să vă arăt două imagini,

but first, I want to tell you that we've been working at the Global Crop Diversity Trust

dar, mai întâi, vreau să vă spun că lucrăm la Trustul de Diversitate Globală a Recoltelor

with a number of scientists -- particularly at Stanford and University of Washington --

cu o serie de cercetători -- îndeosebi la Universitatea Stanford şi Universitatea din Washington --

to ask the question: What's going to happen to agriculture in an era of climate change

pentru a formula răspunsul la întrebarea: Ce se va întâmpla cu agricultura într-o eră a schimbării climatice

and what kind of traits and characteristics do we need in our agricultural crops

şi ce fel de trăsături şi caracteristici sunt necesare în recoltele noastre agricole

to be able to adapt to this?

pentru a le putea adapta la acest lucru?

In short, the answer is that in the future, in many countries,

Pe scurt, răspunsul este că, în viitor, în multe ţări,

the coldest growing seasons are going to be hotter

cele mai răcoroase perioade de cultivare vor fi mai calde

than anything those crops have seen in the past.

decât orice au văzut acele recolte în trecut.

The coldest growing seasons of the future,

Cele mai răcoroase perioade de cultivare din viitor,

hotter than the hottest of the past.

mai calde decât cele mai calde din trecut.

Is agriculture adapted to that?

Este, oare, agricultura adaptată la aşa ceva?

I don't know. Can fish play the piano?

Nu ştiu. Pot să cânte peştii la pian?

If agriculture hasn't experienced that, how could it be adapted?

Dacă agricultura nu a trecut prin aşa ceva, cum ar putea să fie adaptată?

Now, the highest concentration of poor and hungry people in the world,

Acum, cea mai mare concentrare de oameni săraci şi înfometaţi din lume,

and the place where climate change, ironically, is going to be the worst

şi locul în care schimbarea climatică, ironia sorţii, va fi cea mai puternică

is in South Asia and sub-Saharan Africa.

este în sudul Asiei şi în Africa sub-sahariană.

So I've picked two examples here, and I want to show you.

Aşa că am luat două exemple de aici, pe care vreau să vi le arăt.

In the histogram before you now,

În histograma pe care o vedeţi acum,

the blue bars represent the historical range of temperatures,

liniile albastre reprezintă limitele istorice ale temperaturilor,

going back about far as we have temperature data.

începând din timpurile când au început să fie colectate date.

And you can see that there's some difference

Şi puteţi vedea că există anumite diferenţe

between one growing season and another.

între o perioadă de cultivare şi alta.

Some are colder, some are hotter and it's a bell shaped curve.

Unele sunt mai răcoroase, altele mai fierbinţi şi totul arată ca o curbă de forma unui clopot.

The tallest bar is the average temperature for the most number of growing seasons.

Cea mai înaltă linie este temperatura medie pentru majoritatea perioadelor de cultivare.

In the future, later this century, it's going to look like the red,

În viitor, mai târziu în secolul acesta, va arăta ca linia roşie,

totally out of bounds.

cu totul ieşită din limite.

The agricultural system and, more importantly, the crops in the field in India

Sistemul agricol şi, mai important, recoltele din câmpurile din India

have never experienced this before.

nu au mai trecut prin aşa ceva până acum.

Here's South Africa. The same story.

Aici e Africa de Sud. Aceeaşi poveste.

But the most interesting thing about South Africa is

Dar cel mai interesant lucru despre Africa de Sud este că

we don't have to wait for 2070 for there to be trouble.

nu trebuie să aşteptăm până în 2070 să vedem necazurile.

By 2030, if the maize, or corn, varieties, which is the dominant crop --

Prin 2030, dacă varietăţile de porumb, care sunt cultivate predominant --

50 percent of the nutrition in Southern Africa are still in the field --

50 la sută din hrana din Africa de Sud provine încă de pe câmp --

in 2030, we'll have a 30 percent decrease in production of maize

în 2030 vom avea o descreştere cu 30 la sută din producţia de porumb,

because of the climate change already in 2030.

datorită schimbării climatice chiar din 2030.

30 percent decrease of production in the context of increasing population,

30 la sută scădere a producţiei, în contextul populaţiei în creştere,

that's a food crisis. It's global in nature.

asta înseamă criza alimentaţiei. Este de natură globală.

We will watch children starve to death on TV.

Vom vedea la TV copii murind de foame.

Now, you may say that 20 years is a long way off.

Acum, aţi putea spune că 20 de ani sunt mult timp.

It's two breeding cycles for maize.

Sunt două cicluri de cultivare pentru porumb.

We have two rolls of the dice to get this right.

Avem două aruncări de zaruri pentru a regla treaba asta.

We have to get climate-ready crops in the field,

Trebuie să aducem pe câmp recolte bune pentru schimbarea climatică

and we have to do that rather quickly.

şi asta, destul de repede.

Now, the good news is that we have conserved.

Acum, vestea bună este că am făcut rezerve.

We have collected and conserved a great deal of biological diversity,

Am adunat şi conservat o bună măsură de diversitate biologică,

agricultural diversity, mostly in the form of seed,

diversitate agricolă, îndeosebi sub formă de seminţe,

and we put it in seed banks, which is a fancy way of saying a freezer.

şi o aşezăm în bănci de seminţe, o denumire fantezistă pentru un frigider.

If you want to conserve seed for a long term

Dacă vreţi să conservaţi seminţe pe termen lung

and you want to make it available to plant breeders and researchers,

şi vreţi să le faceţi disponibile pentru a planta răsaduri şi plante pentru cercetări,

you dry it and then you freeze it.

le uscaţi şi apoi le congelaţi.

Unfortunately, these seed banks are located around the world in buildings

Din nefericire, aceste bănci de seminţe sunt amplasate în lume în clădiri

and they're vulnerable.

şi sunt vulnerabile.

Disasters have happened. In recent years we lost the gene bank,

S-au întâmplat catastrofe. În ultima vreme am pierdut banca de gene,

the seed bank in Iraq and Afghanistan. You can guess why.

banca de seminţe din Irak şi Afganistan. Puteţi ghici de ce.

In Rwanda, in the Solomon Islands.

În Ruanda, în Insulele Solomon.

And then there are just daily disasters that take place in these buildings,

Şi apoi mai sunt dezastrele obişnuite care au loc în aceste clădiri,

financial problems and mismanagement and equipment failures,

probleme financiare şi conducere defectuoasă şi probleme tehnice

and all kinds of things, and every time something like this happens,

şi tot felul de lucruri, iar de fiecare dată când se întâmplă aşa ceva,

it means extinction. We lose diversity.

asta înseamnă dispariţie. Pierdem diversitatea.

And I'm not talking about losing diversity in the same way that you lose your car keys.

Şi nu vorbesc despre o pierdere ca atunci când îţi pierzi cheile de la maşină,

I'm talking about losing it in the same way that we lost the dinosaurs:

ci vorbesc despre o pierdere asemănătoare cu cea în care am pierdut dinozaurii,

actually losing it, never to be seen again.

o pierdere totală, fără posibilitatea de a-i mai vedea vreodată.

So, a number of us got together and decided that, you know, enough is enough

Aşa că ne-am adunat mai mulţi şi am hotărât că, uite, a ajuns cuţitul la os

and we need to do something about that and we need to have a facility

şi e nevoie să facem ceva pentru asta şi avem nevoie de o locaţie

that can really offer protection for our biological diversity of --

care poate, cu adevărat, să ofere protecţie pentru diversitatea noastră biologică de --

maybe not the most charismatic diversity.

poate nu cea mai carismatică diversitate.

You don't look in the eyes of a carrot seed quite in the way you do a panda bear,

Nu priveşti în ochi o sămânţă de morcov exact în felul în care priveşti un urs panda,

but it's very important diversity.

dar este o diversitate foarte importantă.

So we needed a really safe place, and we went quite far north to find it.

Deci aveam nevoie de un loc realmente sigur şi am mers destul de departe la nord pentru a-l găsi.

To Svalbard, in fact.

La Svalbard, de fapt.

This is above mainland Norway. You can see Greenland there.

Se află deasupra părţii centrale din Norvegia. Se poate vedea Groenlanda aici.

That's at 78 degrees north.

Este la 78 de grade nord.

It's as far as you can fly on a regularly scheduled airplane.

Este cel mai îndepărtat loc în care poţi zbura cu un avion obişnuit.

It's a remarkably beautiful landscape. I can't even begin to describe it to you.

Este un peisaj impresionant de frumos. Nici nu am cuvinte să vi-l descriu.

It's otherworldly, beautiful.

Este suprapământesc. Frumos.

We worked with the Norwegian government

Am lucrat împreună cu guvernul norvegian

and with the NorGen, the Norwegian Genetic Resources Program,

şi cu NorGen, Programul Norvegian de Resurse Genetice,

to design this facility.

pentru a configura această locaţie.

What you see is an artist's conception of this facility,

Ce vedeţi acuma este imaginea artistică a acestei locaţii,

which is built in a mountain in Svalbard.

construită într-un munte din Svalbard.

The idea of Svalbard was that it's cold,

Ideea cu Svalbard era că este rece,

so we get natural freezing temperatures.

deci vom avea temperaturi naturale de îngheţ.

But it's remote. It's remote and accessible

Dar este îndepărtat. Este îndepărtat şi accesibil,

so it's safe and we don't depend on mechanical refrigeration.

deci este sigur şi nu depindem de congelare mecanică.

This is more than just an artist's dream, it's now a reality.

Este mai mult decât visul unui artist, acum este realitate.

And this next picture shows it in context, in Svalbard.

Iar această următoare imagine o arată în context, în Svalbard.

And here's the front door of this facility.

Iar aici este uşa din faţă a acestei locaţii.

When you open up the front door,

Dacă deschizi uşa din faţă

this is what you're looking at. It's pretty simple. It's a hole in the ground.

aceasta este priveliştea ce se arată. Este destul de simplu. Este o gaură în pământ.

It's a tunnel, and you go into the tunnel,

Este un tunel şi intri în tunel,

chiseled in solid rock, about 130 meters.

săpat în rocă dură, aproximativ 130 metri în lungime.

There are now a couple of security doors, so you won't see it quite like this.

Acum mai sunt două uşi de siguranţă, deci nu arată chiar ca aici.

Again, when you get to the back, you get into an area that's really my favorite place.

Din nou, dacă mergi la capăt, intri într-o zonă care este cu adevărat preferata mea.

I think of it as sort of a cathedral.

De ce? Eu o consider un fel de catedrală.

And I know that this tags me as a bit of a nerd, but ...

Şi ştiu că asta mă face să par uşor deplasat, dar...

(Laughter)

(Râsete)

Some of the happiest days of my life have been spent ...

Am petrecut cele mai fericite zile din viaţa mea...

(Laughter)

(Râsete)

in this place there.

în acest loc.

(Applause)

(Aplauze)

If you were to walk into one of these rooms, you would see this.

Dacă aţi intra într-una din aceste încăperi, aţi vedea asta.

It's not very exciting, but if you know what's there, it's pretty emotional.

Nu este foarte incitant, dar dacă ştii ce este acolo, este destul de emoţionant.

We have now about 425,000

Avem acum aproximativ 425.000

samples of unique crop varieties.

de mostre din varietăţi unice de recolte.

There's 70,000 samples of different varieties of rice

Există 70.000 de mostre din diferite varietăţi de orez

in this facility right now.

în această locaţie, în acest moment.

About a year from now, we'll have over half a million samples.

Cam peste un an vom avea peste jumătate de milion de mostre.

We're going up to over a million, and someday we'll basically have samples --

Vom continua până la peste un milion şi, într-o bună zi, vom avea, practic, mostre --

about 500 seeds --

aproximativ 500 de seminţe --

of every variety of agricultural crop that can be stored in a frozen state

din fiecare varietate de recoltă agricolă care poate fi depozitată în stare congelată

in this facility.

în această locaţie.

This is a backup system for world agriculture.

Acesta este un sistem de rezervă pentru agricultura mondială.

It's a backup system for all the seed banks. Storage is free.

Este un sistem de rezervă pentru toate băncile de seminţe. Depozitarea este gratuită.

It operates like a safety deposit box.

Operează ca o cutie de valori din bancă.

Norway owns the mountain and the facility, but the depositors own the seed.

Norvegia este proprietarul muntelui şi al locaţiei, dar depozitarii sunt proprietarii seminţelor.

And if anything happens, then they can come back and get it.

Iar dacă se întâmplă ceva, atunci pot să vină şi să se servească.

This particular picture that you see shows the national collection of the United States,

Această imagine anume pe care o vedeţi arată colecţia naţională a Statelor Unite,

of Canada, and an international institution from Syria.

a Canadei şi a unei instituţii internaţionale din Siria.

I think it's interesting in that this facility, I think,

Cred că este interesant faptul că în această locaţie, gândesc eu,

is almost the only thing I can think of these days where countries,

este aproape singurul lucru pe care pot să îl gândesc în zilele noastre, unde ţările,

literally, every country in the world --

literalmente fiecare ţară din lume --

because we have seeds from every country in the world --

pentru că avem seminţe din fiecare ţară din lume --

all the countries of the world have gotten together

toate ţările din lume s-au adunat la un loc

to do something that's both long term, sustainable and positive.

pentru a face ceva de lungă durată, sustenabil şi pozitiv.

I can't think of anything else that's happened in my lifetime that way.

Nu mai cunosc altceva care să se fi întâmplat în timpul vieţii mele în felul acesta.

I can't look you in the eyes and tell you that I have a solution

Nu vă pot privi în ochi şi să vă spun că am o soluţie

for climate change, for the water crisis.

pentru schimbarea de climă, pentru criza de apă.

Agriculture takes 70 percent of fresh water supplies on earth.

Agricultura foloseşte 70 la sută din disponibilul de apă proaspătă a pământului.

I can't look you in the eyes and tell you that there is such a solution

Nu vă pot privi în ochi şi să vă spun că există o astfel de soluţie

for those things, or the energy crisis, or world hunger, or peace in conflict.

pentru acele lucruri, sau pentru criza energetică, sau foametea mondială, sau pacea în conflicte.

I can't look you in the eyes and tell you that I have a simple solution for that,

Nu vă pot privi în ochi şi să vă spun că am o soluţie simplă pentru asta,

but I can look you in the eyes and tell you that we can't solve any of those problems

dar vă pot privi în ochi şi să vă spun că nu putem rezolva niciuna din acele probleme

if we don't have crop diversity.

dacă nu avem diversitatea recoltelor.

Because I challenge you to think of an effective, efficient, sustainable

Pentru că afirm că nu există o soluţie efectivă, eficientă,

solution to climate change if we don't have crop diversity.

sustenabilă a schimbării climatice, fără diversitatea recoltelor.

Because, quite literally, if agriculture doesn't adapt to climate change,

Pentru că, literalmente, dacă agricultura nu se adaptează la schimbarea climatică,

neither will we.

nici noi n-o vom face.

And if crops don't adapt to climate change, neither will agriculture,

Iar dacă recoltele nu se adaptează la schimbarea climatică, nici agricultura n-o va face,

neither will we.

şi nici noi.

So, this is not something pretty and nice to do.

Deci asta nu e doar ceva drăguţ şi plăcut de făcut.

There are a lot of people who would love to have this diversity exist

Există mulţi oameni cărora le-ar place să existe această diversitate

just for the existence value of it.

doar de dragul existenţei ei.

It is, I agree, a nice thing to do.

Este, recunosc, plăcut să faci aşa ceva.

But it's a necessary thing to do.

Dar este un lucru necesar.

So, in a very real sense, I believe that we, as an international community,

Deci, într-un sens foarte real, eu cred că noi, o comunitate internaţională,

should get organized to complete the task.

ar trebui să ne organizăm pentru a completa sarcina.

The Svalbard Global Seed Vault is a wonderful gift

Depozitul Global de Seminţe Svalbard este un dar minunat

that Norway and others have given us,

pe care Norvegia şi alţii ni l-au dat,

but it's not the complete answer.

dar nu este răspunsul complet.

We need to collect the remaining diversity that's out there.

E nevoie să colectăm diversitatea rămasă care mai este undeva afară.

We need to put it into good seed banks

E nevoie să o punem în bănci bune pentru seminţe,

that can offer those seeds to researchers in the future.

care le pot oferi acele seminţe cercetătorilor din viitor.

We need to catalog it. It's a library of life,

E nevoie să le catalogăm. Este o bibliotecă de viaţă,

but right now I would say we don't have a card catalog for it.

dar în acest moment aş zice că nu avem un catalog cu fişiere pentru ea.

And we need to support it financially.

Şi e nevoie să o sprijinim financiar.

My big idea would be that while we think of it as commonplace

Ideea mea mare ar fi ca, în timp ce ne gândim ca la un lucru obişnuit

to endow an art museum or endow a chair at a university,

să înzestrăm un muzeu de artă sau o catedră la o universitate,

we really ought to be thinking about endowing wheat.

chiar ar trebui să ne gândim la înzestrarea grâului.

30 million dollars in an endowment would take care

30 de milioane de dolari pentru zestre ar putea sprijini

of preserving all the diversity in wheat forever.

păstrarea întregii diversităţi de grâu pentru totdeauna.

So we need to be thinking a little bit in those terms.

Aşa că e nevoie să ne gândim puţin în aceşti termeni.

And my final thought is that we, of course, by conserving wheat,

Iar gândul meu la final este că noi, desigur, prin conservarea grâului,

rice, potatoes, and the other crops,

orezului, cartofilor şi altor recolte,

we may, quite simply, end up saving ourselves.

am putea, pur şi simplu, să ajungem să ne salvăm pe noi înşine.

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)