One seed at a time, protecting the future of food | Cary Fowler

Cary Fowler: Die Zukunft der Nahrung schützen, einen Samen nach dem anderen

Übersetzung: Anke Klitzing Lektorat: Martina Panzer

I've been fascinated with crop diversity for about 35 years from now,

Seit 35 Jahren fasziniert mich die Artenvielfalt der Nutzpflanzen,

ever since I stumbled across a fairly obscure academic article

seit ich damals einen ziemlich obskuren akademischen Artikel

by a guy named Jack Harlan.

von einem gewissen Jack Harlan gefunden hatte.

And he described the diversity within crops --

Er beschrieb die Artenvielfalt der Nutzpflanzen -

all the different kinds of wheat and rice and such --

also all die verschiedenen Sorten von Weizen, Reis und so weiter -

as a genetic resource.

als genetische Ressource.

And he said, "This genetic resource," --

Und er sagte: "Diese genetische Ressource" -

and I'll never forget the words --

und das werde ich nie vergessen -

"stands between us and catastrophic starvation

"ist das, was zwischen uns und einer katastrophalen Hungersnot steht,

on a scale we cannot imagine."

in einem Ausmaß, wie wir es uns noch nicht einmal vorstellen können."

I figured he was either really on to something,

Ich dachte mir, entweder ist er da wirklich auf etwas gestoßen

or he was one of these academic nutcases.

oder er ist einer von diesen akademischen Spinnern.

So, I looked a little further,

Also habe ich mich ein bisschen informiert

and what I figured out was that he wasn't a nutcase.

und festgestellt, dass er bestimmt kein Spinner ist.

He was the most respected scientist in the field.

Sondern der höchstgeschätzte Wissenschaftler in seinem Bereich.

What he understood was that biological diversity -- crop diversity --

Er hat einfach verstanden, dass Artenvielfalt - speziell von Nutzpflanzen -

is the biological foundation of agriculture.

das biologische Fundament der Landwirtschaft ist.

It's the raw material, the stuff, of evolution in our agricultural crops.

Es ist der Rohstoff, das Baumaterial der Evolution unserer landwirtschaftlichen Nutzpflanzen.

Not a trivial matter.

Keine unbedeutende Sache.

And he also understood that that foundation was crumbling,

Und er hat auch verstanden, dass dieses Fundament am Zerbröckeln ist,

literally crumbling.

wortwörtlich am Zerbröckeln.

That indeed, a mass extinction was underway

Dass tatsächlich ein Massensterben vor sich geht,

in our fields, in our agricultural system.

auf unseren Feldern, in unserem landwirtschaftlichen System.

And that this mass extinction was taking place

Und dass dieses Massensterben

with very few people noticing

von sehr wenigen Leuten bemerkt wird,

and even fewer caring.

und noch weniger Leute interessiert.

Now, I know that many of you don't stop

Also ich kann mir denken, dass viele von euch gewöhnlich nicht

to think about diversity in agricultural systems

über die landwirtschaftliche Artenvielfalt nachdenken,

and, let's face it, that's logical.

und das ist ja auch logisch, muss man zugeben.

You don't see it in the newspaper every day.

Davon liest man nicht täglich in den Zeitungen.

And when you go into the supermarket, you certainly don't see a lot of choices there.

Und im Supermarkt findet man bestimmt keine große Auswahl.

You see apples that are red, yellow, and green and that's about it.

Da gibt's rote, grüne und gelbe Äpfel, und das war's dann auch.

So, let me show you a picture of one form of diversity.

Aber ich zeige euch jetzt mal eine Bild von einer Art von Vielfalt.

Here's some beans,

Das hier sind Bohnen,

and there are about 35 or 40 different

und hier sind um die 35 bis 40 verschiedene

varieties of beans on this picture.

Bohnenarten in diesem Bild.

Now, imagine each one of these varieties as being distinct from another

Stellt euch vor, dass diese Arten so verschieden voneinander sind

about the same way as a poodle from a Great Dane.

wie ein Pudel von einer Dogge.

If I wanted to show you a picture of all the dog breeds in the world,

Wenn ich euch ein Bild von allen Hunderassen der Welt zeigen wollte,

and I put 30 or 40 of them on a slide, it would take about 10 slides

und 30 oder 40 auf einem Dia abbilden könnte, bräuchte ich ungefähr 10 Dias,

because there about 400 breeds of dogs in the world.

weil es ungefähr 400 Hunderassen gibt.

But there are 35 to 40,000 different varieties of beans.

Aber es gibt 35 bis 40.000 verschiedene Bohnenarten.

So if I were to going to show you all the beans in the world,

Wenn ich euch also alle Bohnen der Welt zeigen wollte,

and I had a slide like this, and I switched it every second,

und ich solche Dias hätte, und sie jede Sekunde weiterklicken würde,

it would take up my entire TED talk,

dann würde das meinen gesamten TED Vortrag in Anspruch nehmen.

and I wouldn't have to say anything.

Da bräuchte ich gar nichts sagen.

But the interesting thing is that this diversity -- and the tragic thing is --

Aber das wirklich Interessante ist dass diese Vielfalt - und das wirklich Tragische -

that this diversity is being lost.

dass also diese Vielfalt dabei ist, verloren zu gehen.

We have about 200,000 different varieties of wheat,

Es gibt ungefähr 200.000 verschiedene Arten Weizen

and we have about 2 to 400,000 different varieties of rice,

und ungefähr 2 bis 400.000 verschieden Arten Reis,

but it's being lost.

aber das geht verloren.

And I want to give you an example of that.

Ich will euch mal ein Beispiel dafür geben.

It's a bit of a personal example, in fact.

Ein etwas persönliches Beispiel sogar.

In the United States, in the 1800s -- that's where we have the best data --

In den Vereinigten Staaten, im 19. Jahrhundert - von da haben wir die besten Daten -

farmers and gardeners were growing 7,100

züchteten Farmer und Gärtner 7.100

named varieties of apples.

namentlich bekannte Apfelsorten.

Imagine that. 7,100 apples with names.

Stellt euch das mal vor. 7.100 Äpfel mit Namen.

Today, 6,800 of those are extinct,

Von denen sind heute 6.800 ausgestorben,

no longer to be seen again.

auf Nimmerwiedersehen.

I used to have a list of these extinct apples,

Ich hatte mal eine Liste mit all diesen ausgestorbenen Äpfeln,

and when I would go out and give a presentation,

und wenn ich einen Vortrag gehalten habe,

I would pass the list out in the audience.

dann habe ich die Liste im Publikum herumgereicht.

I wouldn't tell them what it was, but it was in alphabetical order,

Ich habe nicht gesagt, was die Liste war, aber sie war in alphabetischer Reihenfolge,

and I would tell them to look for their names, their family names,

und ich habe ihnen gesagt, sie sollten ihre Namen suchen, ihre Familiennamen,

their mother's maiden name.

oder den Mädchennamen ihrer Mutter.

And at the end of the speech, I would ask, "How many people have found a name?"

Und am Ende meiner Rede habe ich gefragt: "Wieviele Leute haben einen Namen gefunden?"

And I never had fewer than two-thirds of an audience hold up their hand.

Und es waren nie weniger als zwei Drittel, die die Hand hoben.

And I said, "You know what? These apples come from your ancestors,

Und dann habe ich gesagt: "Wisst ihr was? Diese Äpfel stammen von euren Vorfahren,

and your ancestors gave them the greatest honor they could give them.

und eure Vorfahren haben ihnen die grösste Ehre erwiesen, die sie zeigen konnten.

They gave them their name.

Sie gaben ihnen ihren Namen.

The bad news is they're extinct.

Die schlechte Nachricht ist, dass sie alle ausgestorben sind.

The good news is a third of you didn't hold up your hand. Your apple's still out there.

Die gute Nachricht ist, dass ein Drittel von euch nicht die Hand gehoben hat. Das heisst euren Apfel gibt es noch.

Find it. Make sure it doesn't join the list."

Findet ihn. Sorgt dafür, dass er nicht auf die Liste kommt."

So, I want to tell you that the piece of the good news is

Also ich möchte euch die gute Nachricht mitteilen,

that the Fowler apple is still out there.

dass es den Fowler Apfel noch gibt.

And there's an old book back here,

Und ich habe hier ein altes Buch,

and I want to read a piece from it.

aus dem ich euch etwas vorlesen möchte.

This book was published in 1904.

Das Buch ist 1904 erschienen.

It's called "The Apples of New York" and this is the second volume.

Es heisst "Die Äpfel von New York", und das hier ist der zweite Band.

See, we used to have a lot of apples.

Ihr müsst verstehen, wir hatten mal eine Menge Äpfel.

And the Fowler apple is described in here --

Der Fowler-Apfel ist hier beschrieben --

I hope this doesn't surprise you --

ich hoffe, das überrascht euch jetzt nicht --

as, "a beautiful fruit."

als "eine schöne Frucht."

(Laughter)

(Lachen)

I don't know if we named the apple or if the apple named us, but ...

Ich weiss nicht, ob wir den Apfel benannt haben, oder der Apfel uns, aber...

but, to be honest, the description goes on

Aber, um ehrlich zu sein, geht die Beschreibung weiter,

and it says that it "doesn't rank high in quality, however."

und da steht "er hat allerdings keine sehr gute Qualität."

And then he has to go even further.

Und dann geht das noch weiter.

It sounds like it was written by an old school teacher of mine.

Es hört sich an, als hätte das ein alter Lehrer von mir geschrieben.

"As grown in New York, the fruit usually fails to develop properly in size and quality

"Da die Frucht in New York gedeiht, vermag sie normalerweise nicht, sich zu ordentlicher Grösse und Qualität zu entwickeln,

and is, on the whole, unsatisfactory."

und ist im Großen und Ganzen unzulänglich."

(Laughter)

(Lachen)

And I guess there's a lesson to be learned here,

Ich denke, man kann hieraus etwas lernen,

and the lesson is: so why save it?

und zwar: warum sollte man diesen Apfel erhalten?

I get this question all the time. Why don't we just save the best one?

Diese Frage höre ich ständig. Warum retten wir nicht einfach den Besten?

And there are a couple of answers to that question.

Und es gibt mehrere Antworten auf diese Frage.

One thing is that there is no such thing as a best one.

Erst einmal gibt es nicht einfach einen Besten.

Today's best variety is tomorrow's lunch for insects or pests or disease.

Die beste Art von heute ist das Mittagessen von morgen für Insekten oder Ungeziefer oder eine Krankheit.

The other thing is that maybe that Fowler apple

Außerdem hat vielleicht dieser Fowler-Apfel

or maybe a variety of wheat that's not economical right now

oder vielleicht eine Weizenart, die sich im Moment wirtschaftlich nicht lohnt,

has disease or pest resistance

eine Widerstandskraft gegen Krankheit oder Schädlinge

or some quality that we're going to need for climate change that the others don't.

oder eine andere Eigenschaft, die für den Klimawandel nützlich ist, und die andere nicht haben.

So it's not necessary, thank God,

Also ist es nicht notwendig, Gottseidank,

that the Fowler apple is the best apple in the world.

dass der Fowler-Apfel der beste Apfel in der Welt ist.

It's just necessary or interesting that it might have one good, unique trait.

Es ist nur notwendig oder interessant, dass er eine gute, einzigartige Eigenschaft hat.

And for that reason, we ought to be saving it.

Und allein aus diesem Grund sollten wir ihn retten.

Why? As a raw material, as a trait we can use in the future.

Warum? Als Rohstoff, als Eigenschaft, die wir in der Zukunft nutzen können.

Think of diversity as giving us options.

Stellt es euch so vor, dass Vielfalt uns Möglichkeiten bietet.

And options, of course, are exactly what we need in an era of climate change.

Und Möglichkeiten sind genau das, was wir in der Ära des Klimawandels brauchen.

I want to show you two slides,

Ich möchte euch zwei Dias zeigen,

but first, I want to tell you that we've been working at the Global Crop Diversity Trust

aber zuerst möchte ich euch sagen, dass wir vom Global Crop Diversity Trust

with a number of scientists -- particularly at Stanford and University of Washington --

mit einigen Wissenschaftlern - vor allem von Stanford und der University of Washington - zusammen gearbeitet haben,

to ask the question: What's going to happen to agriculture in an era of climate change

um die Frage zu stellen: Was passiert mit der Landwirtschaft im Zeitalter des Klimawandels,

and what kind of traits and characteristics do we need in our agricultural crops

und welche Eigenschaften und Charakterzüge müssen unsere Nutzpflanzen haben,

to be able to adapt to this?

damit sie sich anpassen können?

In short, the answer is that in the future, in many countries,

Kurz gesagt, die Antwortet lautet dass in der Zukunft in vielen Ländern

the coldest growing seasons are going to be hotter

die kältesten Anbauzeiten wärmer sein werden als

than anything those crops have seen in the past.

alles, was diese Pflanzen bisher erlebt haben.

The coldest growing seasons of the future,

Die kältesten Anbauperioden,

hotter than the hottest of the past.

wärmer als die wärmsten der Vergangenheit.

Is agriculture adapted to that?

Ist die Landwirtschaft darauf eingestellt?

I don't know. Can fish play the piano?

Ich weiss es nicht. Können Fische Klavier spielen?

If agriculture hasn't experienced that, how could it be adapted?

Wenn die Landwirtschaft das noch nicht erlebt habt, wie könnte sie darauf eingestellt sein?

Now, the highest concentration of poor and hungry people in the world,

Also, die höchste Konzentration an armen und hungrigen Menschen in der Welt

and the place where climate change, ironically, is going to be the worst

und der Ort, an dem der Klimawandel ironischerweise am schlimmsten sein wird,

is in South Asia and sub-Saharan Africa.

ist in Südasien und Afrika südlich der Sahara.

So I've picked two examples here, and I want to show you.

Deswegen habe ich zwei Beispiele ausgesucht, die ich Euch zeigen möchte.

In the histogram before you now,

In diesem Histogramm hier

the blue bars represent the historical range of temperatures,

stellen die blauen Balken die historische Spanne der Temperaturen dar,

going back about far as we have temperature data.

soweit zurückgehend, wie wir Daten haben.

And you can see that there's some difference

Und ihr könnt erkennen, dass es Unterschiede gibt

between one growing season and another.

zwischen der einen Anbausaison und der anderen.

Some are colder, some are hotter and it's a bell shaped curve.

Manche sind kälter, andere wärmer, und der Graph ist eine Glockenkurve.

The tallest bar is the average temperature for the most number of growing seasons.

Der höchste Balken ist die Durchschnittstemperatur für die Mehrzahl der Anbausaisons.

In the future, later this century, it's going to look like the red,

In der Zukunft, noch in diesem Jahrhundert, wird es aussiehen wie der rote,

totally out of bounds.

völlig den Rahmen sprengend.

The agricultural system and, more importantly, the crops in the field in India

Das landwirtschaftliche System, und noch wichtiger, die Nutzpflanzen in einem Feld in Indien

have never experienced this before.

haben so etwas noch nie erlebt.

Here's South Africa. The same story.

Das hier ist Südafrika. Genau das Gleiche.

But the most interesting thing about South Africa is

Aber das Interessanteste an Südafrika ist

we don't have to wait for 2070 for there to be trouble.

dass wir noch nicht einmal bis 2070 auf Probleme warten müssen.

By 2030, if the maize, or corn, varieties, which is the dominant crop --

Bis 2030, wenn die Mais- oder Weizenarten, die den Ertrag dominieren --

50 percent of the nutrition in Southern Africa are still in the field --

50 Prozent der [unklar] in Südafrika sind immer noch im Feld --

in 2030, we'll have a 30 percent decrease in production of maize

dann haben wir eine Abnahme von 30 Prozent in der Maisproduktion

because of the climate change already in 2030.

aufgrund des Klimawandels schon 2030.

30 percent decrease of production in the context of increasing population,

30 Prozent weniger Produktion, im Kontext der stetig wachsenden Weltbevölkerung,

that's a food crisis. It's global in nature.

das ist eine Nahrungsmittelkrise. Eine weltweite.

We will watch children starve to death on TV.

Wir werden Kinder im Fernsehen verhungern sehen.

Now, you may say that 20 years is a long way off.

Ihr sagt jetzt vielleicht, dass 20 Jahre eine lange Zeit sind.

It's two breeding cycles for maize.

Es sind zwei Brutzyklen für den Mais.

We have two rolls of the dice to get this right.

Wir haben zwei Würfelrunden, um das richtigzustellen.

We have to get climate-ready crops in the field,

Wir müssen Pflanzen in die Felder bekommen, die für den Klimawandel bereit sind,

and we have to do that rather quickly.

und das möglichst schnell.

Now, the good news is that we have conserved.

Die gute Nachricht ist, dass wir vorgesorgt haben.

We have collected and conserved a great deal of biological diversity,

Wir haben eine große Menge an biologischer Vielfalt zusammengetragen und aufbewahrt,

agricultural diversity, mostly in the form of seed,

landwirtschaftliche Vielfalt, meistens in der Form von Saatgut,

and we put it in seed banks, which is a fancy way of saying a freezer.

die wir in Samenbanken aufbewahren, eine Art von Gefrierschrank.

If you want to conserve seed for a long term

Wenn man Saatgut für lange Zeit aufbewahren

and you want to make it available to plant breeders and researchers,

und sie den Pflanzenzüchtern und Forschern zugänglich machen will,

you dry it and then you freeze it.

dann muss man sie trocknen und einfrieren.

Unfortunately, these seed banks are located around the world in buildings

Leider befinden sich diese Pflanzensamenbanken überall in der Welt in Gebäuden,

and they're vulnerable.

und sie sind anfällig.

Disasters have happened. In recent years we lost the gene bank,

Es sind schon Katastrophen passiert. In den letzten Jahren haben wir die Genbank,

the seed bank in Iraq and Afghanistan. You can guess why.

die Samenbank in Irak und Afghanistan verloren. Ihr könnt Euch vorstellen, warum.

In Rwanda, in the Solomon Islands.

In Ruanda, auf den Solomon-Inseln.

And then there are just daily disasters that take place in these buildings,

Und dann sind da auch die Alltagskatastrophen, die in diesen Gebäuden passieren,

financial problems and mismanagement and equipment failures,

Geldprobleme, schlechtes Management und technische Ausfälle

and all kinds of things, and every time something like this happens,

und alle möglichen Sachen, und jedes Mal wenn so etwas passiert,

it means extinction. We lose diversity.

bedeutet das Ausrottung. Wir verlieren Vielfalt.

And I'm not talking about losing diversity in the same way that you lose your car keys.

Und ich meine nicht, Vielfalt verlieren auf die Art, wie man seine Autoschlüssel verliert.

I'm talking about losing it in the same way that we lost the dinosaurs:

Ich meine verlieren in dem Sinne, wie wir die Dinosaurier verloren haben,

actually losing it, never to be seen again.

tatsächlich verlieren, auf Nimmerwiedersehen.

So, a number of us got together and decided that, you know, enough is enough

Also, da sind ein paar von uns zusammengekommen und haben entschieden, genug ist genug,

and we need to do something about that and we need to have a facility

und wir müssen etwas dagegen tun, und wir brauchen eine Einrichtung

that can really offer protection for our biological diversity of --

die wirklich Schutz bieten kann für unsere Artenvielfalt von --

maybe not the most charismatic diversity.

na es ist nicht unbedingt die Vielfalt mit dem meisten Charisma.

You don't look in the eyes of a carrot seed quite in the way you do a panda bear,

Man schaut einem Möhrensamen nicht auf die gleiche Weise ins Auge wie einem Panda,

but it's very important diversity.

aber es ist eine sehr wichtige Vielfalt.

So we needed a really safe place, and we went quite far north to find it.

Wir brauchten also einen wirklich sicheren Ort, und wir sind ganz nach Norden gegangen, um ihn zu finden.

To Svalbard, in fact.

Nach Svalbard, um genau zu sein.

This is above mainland Norway. You can see Greenland there.

Das ist nördlich von Norwegens Festland. Von dort aus kann man Grönland sehen.

That's at 78 degrees north.

Das ist am 78. Breitengrad Nord.

It's as far as you can fly on a regularly scheduled airplane.

Das weiteste Flugziel für reguläre Flüge.

It's a remarkably beautiful landscape. I can't even begin to describe it to you.

Es ist eine Landschaft von beeindruckender Schönheit. Ich kann sie gar nicht beschreiben.

It's otherworldly, beautiful.

Sie scheint nicht von dieser Welt. Wunderschön.

We worked with the Norwegian government

Wir haben mit der Regierung Norwegens zusammengearbeitet

and with the NorGen, the Norwegian Genetic Resources Program,

und mit NorGen, dem norwegischen Programm für genetische Ressourcen

to design this facility.

um die Anlage zu entwerfen.

What you see is an artist's conception of this facility,

Was ihr hier seht ist eine künstlerische Darstellung der Anlage,

which is built in a mountain in Svalbard.

die in einen Berg in Svalbard hineingebaut ist.

The idea of Svalbard was that it's cold,

Die Idee mit Svalbard war, dass es dort kalt ist,

so we get natural freezing temperatures.

man hat also natürliche Temperaturen unter dem Gefrierpunkt.

But it's remote. It's remote and accessible

Aber es ist abgelegen. Es ist abgelegen und erreichbar,

so it's safe and we don't depend on mechanical refrigeration.

also ist es sicher, und wir sind nicht von mechanischer Kühlung abhängig.

This is more than just an artist's dream, it's now a reality.

Es ist mehr als nur ein Künstlertraum, es ist jetzt die Wirklichkeit.

And this next picture shows it in context, in Svalbard.

Und das nächste Bild zeigt es im Kontext, in Svalbard.

And here's the front door of this facility.

Und das hier ist die Eingangstür der Anlage.

When you open up the front door,

Wenn man die Eingangstür aufmacht,

this is what you're looking at. It's pretty simple. It's a hole in the ground.

dann sieht man das hier. Es ist ziemlich einfach. Es ist ein Loch im Boden.

It's a tunnel, and you go into the tunnel,

Es ist ein Tunnel, und man geht in den Tunnel hinein,

chiseled in solid rock, about 130 meters.

der ist in den Fels gehauen, ungefähr 130 Meter.

There are now a couple of security doors, so you won't see it quite like this.

Da sind jetzt einige Sicherheitstüren, also man sieht es nicht ganz genau so.

Again, when you get to the back, you get into an area that's really my favorite place.

Aber wenn man zum Ende kommt, da ist ein Bereich, den mag ich am meisten.

I think of it as sort of a cathedral.

Warum? Ich stelle ihn mir immer als eine Art Kathedrale vor.

And I know that this tags me as a bit of a nerd, but ...

Und ich weiss, das macht mich ein bisschen zu einem Nerd, aber...

(Laughter)

(Lachen)

Some of the happiest days of my life have been spent ...

Mit die glücklichste Zeit meines Lebens habe ich hier verbracht...

(Laughter)

(Lachen)

in this place there.

an diesem Ort.

(Applause)

(Applaus)

If you were to walk into one of these rooms, you would see this.

Wenn ihr in einen dieser Räume hineingehen würdet, könntet ihr das verstehen.

It's not very exciting, but if you know what's there, it's pretty emotional.

Es ist nicht unbedingt aufregend, aber wenn man weiss, was dort ist, ist es ziemlich bewegend.

We have now about 425,000

Wir haben jetzt um die 425.000

samples of unique crop varieties.

Proben einzigartiger Nutzpflanzen-Arten.

There's 70,000 samples of different varieties of rice

Es gibt im Moment 70.000 Proben von verschiedenen Reisarten

in this facility right now.

in der Anlage.

About a year from now, we'll have over half a million samples.

In ungefähr einem Jahr werden wir über eine halbe Million Proben haben.

We're going up to over a million, and someday we'll basically have samples --

Wir streben über eine Million an, und irgendwann werden wir Proben --

about 500 seeds --

ungefähr 500 Samen --

of every variety of agricultural crop that can be stored in a frozen state

von jeder Art von landwirtschaftlichen Nutzpflanzen in dieser Anlage haben,

in this facility.

die man gefroren aufbewahren kann.

This is a backup system for world agriculture.

Das ist dann ein Backup-System für die globale Landwirtschaft.

It's a backup system for all the seed banks. Storage is free.

Es ist ein Backup-System für alle Saatgutbanken. Die Aufbewahrung ist umsonst.

It operates like a safety deposit box.

Es funktioniert wie ein Bankschließfach.

Norway owns the mountain and the facility, but the depositors own the seed.

Norwegen besitzt den Berg und die Anlage, aber die Deponenten besitzen das Saatgut.

And if anything happens, then they can come back and get it.

Und wenn irgendetwas passiert, dann können sie kommen und es abholen.

This particular picture that you see shows the national collection of the United States,

Dieses Bild hier zeigt die Nationalsammlungen der USA

of Canada, and an international institution from Syria.

und von Kanada, und einer internationalen Institution aus Syrien.

I think it's interesting in that this facility, I think,

Ich finde es interessant, dass diese Anlage, glaube ich,

is almost the only thing I can think of these days where countries,

fast das Einzige ist, das mir einfällt, wo heutzutage die Länder,

literally, every country in the world --

und zwar tatsächlich jedes Land der Welt --

because we have seeds from every country in the world --

denn wir haben Saatgut aus jedem Land der Welt --

all the countries of the world have gotten together

wo alle Länder sich zusammengetan haben

to do something that's both long term, sustainable and positive.

um etwas zu tun, dass sowohl langfristig, nachhaltig als auch positiv ist.

I can't think of anything else that's happened in my lifetime that way.

Mir fällt nichts ein, das zu meinen Lebzeiten in dieser Weise passiert ist.

I can't look you in the eyes and tell you that I have a solution

Ich kann euch nicht in die Augen sehen und sagen, ich hätte eine Lösung

for climate change, for the water crisis.

für den Klimawandel, für die Wasserkrise.

Agriculture takes 70 percent of fresh water supplies on earth.

Die Landwirtschaft verbraucht 70 Prozent der Frischwasservorräte der Erde.

I can't look you in the eyes and tell you that there is such a solution

Ich kann euch nicht in die Augen sehen und sagen, ich hätte eine Lösung

for those things, or the energy crisis, or world hunger, or peace in conflict.

für diese Dinge, oder die Energiekrise, oder den Hunger in der Welt, oder Frieden für Konflikte.

I can't look you in the eyes and tell you that I have a simple solution for that,

Ich kann euch nicht in die Augen sehen und sagen, ich hätte eine einfache Lösung dafür,

but I can look you in the eyes and tell you that we can't solve any of those problems

aber ich kann euch in die Augen sehen und sagen, dass wir keines dieser Probleme lösen können,

if we don't have crop diversity.

wenn wir keine Artenvielfalt haben.

Because I challenge you to think of an effective, efficient, sustainable

Ich fordere euch heraus, euch eine effektive, effiziente, nachhaltige

solution to climate change if we don't have crop diversity.

Lösung für den Klimawandel einfallen zu lassen, wenn wir keine Artenvielfalt haben.

Because, quite literally, if agriculture doesn't adapt to climate change,

Denn ganz wörtlich, wenn die Landwirtschaft sich nicht dem Klimawandel anpasst,

neither will we.

dann werden wir es auch nicht.

And if crops don't adapt to climate change, neither will agriculture,

Und wenn sich die Nutzpflanzen nicht dem Klimawandel anpassen, dann auch nicht die Landwirtschaft,

neither will we.

und wir auch nicht.

So, this is not something pretty and nice to do.

Deswegen ist es nicht nur eine nettes und freundliches Projekt.

There are a lot of people who would love to have this diversity exist

Es gibt viele Leute, die wollen dass diese Vielfalt existiert,

just for the existence value of it.

um ihrer selbst willen.

It is, I agree, a nice thing to do.

Es ist, das gebe ich zu, ein nettes Projekt.

But it's a necessary thing to do.

Aber es ist auch etwas Notwendiges.

So, in a very real sense, I believe that we, as an international community,

Deswegen glaube ich, in einem ganz konkreten Sinn, dass die internationale Staatengemeinschaft

should get organized to complete the task.

sich organisieren sollte, um diese Aufgabe zu erfüllen.

The Svalbard Global Seed Vault is a wonderful gift

Der Globale Saatgut-Tresor in Svalbard ist ein wunderbares Geschenk,

that Norway and others have given us,

das Norwegen und andere uns gegeben haben,

but it's not the complete answer.

aber es ist nicht die ganze Antwort.

We need to collect the remaining diversity that's out there.

Wir müssen den ganzen existierenden Rest der Artenvielfalt zusammentragen.

We need to put it into good seed banks

Wir müssen sie in guten Pflanzensamenbanken aufbewahren,

that can offer those seeds to researchers in the future.

die das Saatgut für Forscher in der Zukunft bereithalten können.

We need to catalog it. It's a library of life,

Wir müssen diese Vielfalt katalogisieren. Es eine Bibliohek des Lebens,

but right now I would say we don't have a card catalog for it.

aber im Moment würde ich sagen, wir haben keinen Zettelkatalog dafür.

And we need to support it financially.

Und wir müssen sie finanziell unterstützen.

My big idea would be that while we think of it as commonplace

Meine große Idee wäre, dass während wir es als ganz normal ansehen,

to endow an art museum or endow a chair at a university,

ein Kunstmuseum oder einen Lehrstuhl an einer Universität zu stiften,

we really ought to be thinking about endowing wheat.

wir wirklich darüber nachdenken sollten, eine Stiftung für Weizen zu schaffen.

30 million dollars in an endowment would take care

30 Millionen Dollar in einer Stiftung würden genügen,

of preserving all the diversity in wheat forever.

um alle Weizenarten für immer zu erhalten.

So we need to be thinking a little bit in those terms.

Wir müssen also in diesem Sinne überlegen.

And my final thought is that we, of course, by conserving wheat,

Und meine letzte Überlegung ist, dass wir durch die Erhaltung von Weizen,

rice, potatoes, and the other crops,

von Reis, Kartoffeln und anderen Nutzpflanzen,

we may, quite simply, end up saving ourselves.

uns einfach gesagt am Ende wahrscheinlich selbst erhalten werden.

Thank you.

Ich danke euch.

(Applause)

(Applaus)