One seed at a time, protecting the future of food | Cary Fowler

Traduttore: Cristiano Bottone Revisore: Francesco Rustichelli

I've been fascinated with crop diversity for about 35 years from now,

Sono 35 anni che il tema della biodiversità delle colture mi affascina

ever since I stumbled across a fairly obscure academic article

cioè da quando mi sono imbattuto in un oscuro articolo accademico

by a guy named Jack Harlan.

scritto da un certo Jack Harlan.

And he described the diversity within crops --

Descriveva la biodiversità delle specie agricole alimentari

all the different kinds of wheat and rice and such --

- tutti i diversi tipi di frumento, riso e così via -

as a genetic resource.

come risorsa genetica.

And he said, "This genetic resource," --

E diceva, "Questa risorsa genetica"

and I'll never forget the words --

- non dimenticherò mai le parole -

"stands between us and catastrophic starvation

"Ci ripara da una catastrofica carestia

on a scale we cannot imagine."

in una scala che non possiamo neanche immaginare."

I figured he was either really on to something,

Mi interessava capire se la cosa fosse reale

or he was one of these academic nutcases.

o se si trattava di solo uno di questi accademici un po' pazzi.

So, I looked a little further,

Quindi ho cercato di approfondire un po'

and what I figured out was that he wasn't a nutcase.

e ho scoperto che non si trattava di un folle.

He was the most respected scientist in the field.

Era lo scienziato più rispettato in quel campo.

What he understood was that biological diversity -- crop diversity --

Quello che aveva compreso era che la diversità biologica - diversità di colture -

is the biological foundation of agriculture.

è il fondamento biologico dell'agricoltura.

It's the raw material, the stuff, of evolution in our agricultural crops.

Si tratta della materia prima, della sostanza dell'evoluzione dei nostri raccolti agricoli.

Not a trivial matter.

Non una questione irrilevante.

And he also understood that that foundation was crumbling,

Aveva anche capito che questo fondamento si stava sgretolando,

literally crumbling.

letteralmente sgretolando.

That indeed, a mass extinction was underway

Che davvero una estinzione di massa era in corso

in our fields, in our agricultural system.

nei nostri campi, nel nostro sistema agricolo.

And that this mass extinction was taking place

E che questa estinzione di massa accadeva

with very few people noticing

mentre pochissimi se ne accorgevano

and even fewer caring.

e ancora in meno se ne preoccupavano.

Now, I know that many of you don't stop

Ora, io so che molti di voi non si fermano

to think about diversity in agricultural systems

a riflettere sulla biodiversità nei sistemi agricoli

and, let's face it, that's logical.

e, ammettiamolo, questo è comprensibile.

You don't see it in the newspaper every day.

Non è qualcosa che si legga sui giornali ogni giorno.

And when you go into the supermarket, you certainly don't see a lot of choices there.

E quando andate al supermercato, certamente non vedete una grande varietà.

You see apples that are red, yellow, and green and that's about it.

Vedete mele che sono rosse, gialle e verdi e questo è tutto.

So, let me show you a picture of one form of diversity.

Laciate che vi mostri un'immagine di un tipo di biodiversità.

Here's some beans,

Questi sono alcuni fagioli

and there are about 35 or 40 different

ci sono 35 o 40 diverse

varieties of beans on this picture.

varietà di fagioli in questa foto.

Now, imagine each one of these varieties as being distinct from another

Ora, immaginate ognuna di queste varietà come distinta dalle altre

about the same way as a poodle from a Great Dane.

più o meno nello stesso modo in cui distinguiamo un barboncino da un cane danese.

If I wanted to show you a picture of all the dog breeds in the world,

Se avessi voluto mostrarvi le immagini di tutte le razze di cani del mondo,

and I put 30 or 40 of them on a slide, it would take about 10 slides

mettendone 30 o 40 in ogni diapositiva, ce ne sarebbero volute 10

because there about 400 breeds of dogs in the world.

perché ci sono circa 400 razze di cani nel mondo.

But there are 35 to 40,000 different varieties of beans.

Ma ci sono da 35 a 40mila differenti varietà di fagioli.

So if I were to going to show you all the beans in the world,

Quindi se volessi mostrarvi tutti i fagioli del mondo,

and I had a slide like this, and I switched it every second,

usando immagini come questa, e cambiando immagine ogni secondo

it would take up my entire TED talk,

servirebbe tutta questa mia conferenza qui a TED.

and I wouldn't have to say anything.

E non resterebbe il tempo di dire nulla.

But the interesting thing is that this diversity -- and the tragic thing is --

Ma la cosa interessante è che questa diversità - è anche la parte tragica -

that this diversity is being lost.

questa diversità la stiamo perdendo.

We have about 200,000 different varieties of wheat,

Abbiamo circa 200'000 differenti varietà di frumento.

and we have about 2 to 400,000 different varieties of rice,

e abbiamo circa da 200 a 400mila differenti varietà di riso,

but it's being lost.

ma le stiamo perdendo.

And I want to give you an example of that.

E vorrei darvene un esempio.

It's a bit of a personal example, in fact.

È un esempio un po' personale, in realtà.

In the United States, in the 1800s -- that's where we have the best data --

Negli USA, nel 1800 - il periodo per il quale disponiamo dei dati migliori -

farmers and gardeners were growing 7,100

agricoltori e giardinieri coltivavano 7100

named varieties of apples.

varietà di mele riconosciute.

Imagine that. 7,100 apples with names.

Immaginate, 7100 mele che possedevano un proprio nome.

Today, 6,800 of those are extinct,

Oggi, 6800 di queste sono estinte,

no longer to be seen again.

non le vedremo mai più.

I used to have a list of these extinct apples,

Avevo una lista di queste mele estinte,

and when I would go out and give a presentation,

e quando andavo a fare una conferenza,

I would pass the list out in the audience.

passavo la lista tra il pubblico,

I wouldn't tell them what it was, but it was in alphabetical order,

senza spiegare cosa fosse, ma era in ordine alfabetico,

and I would tell them to look for their names, their family names,

e chiedevo alle persone di cercare il proprio nome, il nomi della propria famiglia,

their mother's maiden name.

il nome della madre da nubile.

And at the end of the speech, I would ask, "How many people have found a name?"

E alla fine della conferenza chiedevo: "In quanti avete trovato un nome?"

And I never had fewer than two-thirds of an audience hold up their hand.

E non ho mai avuto meno di due terzi del pubblico che alzasse la mano.

And I said, "You know what? These apples come from your ancestors,

E poi dicevo: "Sapete? Queste mele appartengono ai vostri antenati,

and your ancestors gave them the greatest honor they could give them.

e i vostri antenati le hanno onorate nel modo più grande

They gave them their name.

le hanno chiamate con il proprio nome."

The bad news is they're extinct.

"La cattiva notizia è che sono estinte."

The good news is a third of you didn't hold up your hand. Your apple's still out there.

"Quella buona è che un terzo di voi non ha alzato la mano. Le vostre mele sono ancora là fuori."

Find it. Make sure it doesn't join the list."

"Trovatele e assicuratevi che non si uniscano a questa lista."

So, I want to tell you that the piece of the good news is

Quindi, voglio dirvi che la buona notizia è

that the Fowler apple is still out there.

che la mela "Fowler" esiste ancora.

And there's an old book back here,

C'è un vecchio libro qui dietro,

and I want to read a piece from it.

e voglio leggerevene un brano.

This book was published in 1904.

Questo libro è stato pubblicato nel 1904.

It's called "The Apples of New York" and this is the second volume.

Si intitola "Le Mele di New York" e questo è il secondo volume.

See, we used to have a lot of apples.

Vedete, avevamo davvero tante mele.

And the Fowler apple is described in here --

E la mela "Fowler" è descritta qui

I hope this doesn't surprise you --

- spero questo non vi sorprenda -

as, "a beautiful fruit."

come "un frutto meraviglioso".

(Laughter)

(risate)

I don't know if we named the apple or if the apple named us, but ...

Non so se abbiamo dato il nome alla mela, o la mela ha dato il nome a noi...

but, to be honest, the description goes on

Ma, per essere onesti, la descrizione prosegue

and it says that it "doesn't rank high in quality, however."

e dice che "comunque non è di grande qualità"

And then he has to go even further.

E poi prosegue oltre.

It sounds like it was written by an old school teacher of mine.

Suona come se fosse scritta dalla mia vecchia maestra di scuola.

"As grown in New York, the fruit usually fails to develop properly in size and quality

"Se cresciuta a New York, il frutto normalmente non riesce a svilupparsi correttamente in dimensione e qualità"

and is, on the whole, unsatisfactory."

"e risulta, complessivamente, non soddisfacente."

(Laughter)

(risate)

And I guess there's a lesson to be learned here,

Credo ci sia una lezione da imparare qui.

and the lesson is: so why save it?

La lezione è: perché salvarla, quindi?

I get this question all the time. Why don't we just save the best one?

Mi fanno questa domanda tutte le volte. Perché non salvare solo le migliori?

And there are a couple of answers to that question.

E ci sono un paio di risposte a questa domanda.

One thing is that there is no such thing as a best one.

La prima è che non esiste una cosa come "la migliore"

Today's best variety is tomorrow's lunch for insects or pests or disease.

La migliore varietà di oggi è il pranzo di domani per insetti, parassiti e malattie.

The other thing is that maybe that Fowler apple

L'altra cosa è che magari la mela Fowler

or maybe a variety of wheat that's not economical right now

o magari una varietà di frumento al momento non redditizia

has disease or pest resistance

possieda una capacità di resistere a parassiti o malattie

or some quality that we're going to need for climate change that the others don't.

o qualche qualità che ci sarà utile a causa del cambiamento climatico che altre non hanno.

So it's not necessary, thank God,

Quindi, grazie a Dio, non è necessario

that the Fowler apple is the best apple in the world.

che la mela Fowler sia la migliore del mondo.

It's just necessary or interesting that it might have one good, unique trait.

È sufficiente o interessante che abbia un unico tratto posistivo.

And for that reason, we ought to be saving it.

E per quella ragione dobbiamo impegnarci a salvarla.

Why? As a raw material, as a trait we can use in the future.

Perché? Come materia prima, come caratteristica che potremo usare in futuro.

Think of diversity as giving us options.

Pensate alla diversità come a qualcosa che ci concede delle opzioni.

And options, of course, are exactly what we need in an era of climate change.

E le alternative, senz'altro, sono ciò che ci serve in un'era di cambiamento climatico.

I want to show you two slides,

Voglio mostrarvi due immagini.

but first, I want to tell you that we've been working at the Global Crop Diversity Trust

ma prima voglio dirvi che ho lavorato al Global Crop Diversity Trust

with a number of scientists -- particularly at Stanford and University of Washington --

con molti scienziati - in particolare a Stanford e all'Università di Washington -

to ask the question: What's going to happen to agriculture in an era of climate change

chiedendo: "Cosa succederà all'agricoltura in un'era di cambiamento climatico?"

and what kind of traits and characteristics do we need in our agricultural crops

"E quali caratteristiche genetiche devono avere le nostre specie agricole

to be able to adapt to this?

per permetterci di adattarci a questo?"

In short, the answer is that in the future, in many countries,

In breve, la risposta è che in futuro, in molti paesi,

the coldest growing seasons are going to be hotter

anche le stagioni vegetative più fredde saranno più calde

than anything those crops have seen in the past.

di qualunque altra queste specie abbiano visto in passato.

The coldest growing seasons of the future,

Le stagioni agricole più fredde nel futuro,

hotter than the hottest of the past.

saranno più calde delle più calde del passato.

Is agriculture adapted to that?

L'agricoltura può adattarsi a questo?

I don't know. Can fish play the piano?

Non lo so. Può un pesce suonare il pianoforte?

If agriculture hasn't experienced that, how could it be adapted?

Se l'agricoltura non ha mai sperimentato questa condizione, come può essere pronta?

Now, the highest concentration of poor and hungry people in the world,

Ora, i posti al mondo con la più alta concentrazione di persone povere e affamate,

and the place where climate change, ironically, is going to be the worst

e dove il cambiamento climatico, ironicamente, sarà peggiore

is in South Asia and sub-Saharan Africa.

sono il sud dell'Asia e l'Africa sub-Sahariana

So I've picked two examples here, and I want to show you.

Quindi ho scelto due esempi e voglio mostrarveli.

In the histogram before you now,

Nel grafico che state vedendo

the blue bars represent the historical range of temperatures,

le barre blu rappresentano le variazioni storiche delle temperature

going back about far as we have temperature data.

tornando indietro nel tempo fino a quando abbiamo dati sulla temperatura.

And you can see that there's some difference

E potete vedere che ci sono delle differenze

between one growing season and another.

tra una stagione agricola e un'altra.

Some are colder, some are hotter and it's a bell shaped curve.

Alcune sono più fredde altre più calde e si forma una curva a campana

The tallest bar is the average temperature for the most number of growing seasons.

La barra più alta rappresenta la temperatura media registrata nel maggior numero di stagioni.

In the future, later this century, it's going to look like the red,

Nel futuro, più avanti nel corso del secolo, si presenterà come quella rossa,

totally out of bounds.

totalmente fuori dai limiti.

The agricultural system and, more importantly, the crops in the field in India

Il sistema agricolo, e più importante, le varietà colturali nei campi in India

have never experienced this before.

non hanno mai sperimentato qualcosa di simile prima.

Here's South Africa. The same story.

Questo è il Sudafrica. Stessa situazione.

But the most interesting thing about South Africa is

Ma la cosa più sconvolgente riguardo al Sudafrica

we don't have to wait for 2070 for there to be trouble.

è che non dovremo aspettare il 2070 per vederlo nei guai.

By 2030, if the maize, or corn, varieties, which is the dominant crop --

Entro il 2030, se il mais, che è la varietà di raccolto dominante

50 percent of the nutrition in Southern Africa are still in the field --

- metà del cibo per i sudafricani - sarà ancora nei campi

in 2030, we'll have a 30 percent decrease in production of maize

nel 2030, avremo una riduzione del 30% della produzione di mais

because of the climate change already in 2030.

a causa del cambiamento climatico già nel 2030.

30 percent decrease of production in the context of increasing population,

Il 30% di calo della produzione, in un contesto di popolazione in crescita,

that's a food crisis. It's global in nature.

significa una crisi alimentare. Fondamentalmente globale.

We will watch children starve to death on TV.

Guarderemo i bambini morire di fame in TV.

Now, you may say that 20 years is a long way off.

Ora, voi potreste dire che 20 anni sono un sacco di tempo.

It's two breeding cycles for maize.

Ma sono due generazioni nel ciclo del mais.

We have two rolls of the dice to get this right.

Abbiamo tue tiri di dadi per ottenere il risultato giusto.

We have to get climate-ready crops in the field,

Dobbiamo avere varietà a prova di clima pronte nei campi,

and we have to do that rather quickly.

e dobbiamo fare questo piuttosto in fretta.

Now, the good news is that we have conserved.

Ora, la buona notizia è che abbiamo conservato.

We have collected and conserved a great deal of biological diversity,

Abbiamo raccolto e conservato una grande riserva di diversità biologica,

agricultural diversity, mostly in the form of seed,

diversità agricola, principalmente sotto forma di semi,

and we put it in seed banks, which is a fancy way of saying a freezer.

che possiamo mettere in una banca dei semi, una specie di grande freezer.

If you want to conserve seed for a long term

Se si vogliono conservare dei semi per un lungo periodo

and you want to make it available to plant breeders and researchers,

e si vuole che siano disponibili per selezionatori e ricercatori,

you dry it and then you freeze it.

si devono essiccare e poi surgelare.

Unfortunately, these seed banks are located around the world in buildings

Purtroppo, queste banche dei semi sono collocate nel mondo in edifici normali

and they're vulnerable.

e sono vulnerabili.

Disasters have happened. In recent years we lost the gene bank,

Sono già accaduti dei disastri. In anni recenti abbiamo perduto la banca genetica

the seed bank in Iraq and Afghanistan. You can guess why.

la banca dei semi in Iraq e Afganistan. Indovinate perché...

In Rwanda, in the Solomon Islands.

In Ruanda, nelle Isole Salomone.

And then there are just daily disasters that take place in these buildings,

E ci sono incidenti che accadono ogni giorno in questi edifici,

financial problems and mismanagement and equipment failures,

problemi finanziari ed errori di gestione, e guasti delle attrezzature,

and all kinds of things, and every time something like this happens,

e ogni tipo di incidenti, e ogni volta che accadono cose di questo tipo,

it means extinction. We lose diversity.

significa estinzione. Perdiamo diversità.

And I'm not talking about losing diversity in the same way that you lose your car keys.

E non sto parlando di perdere diversità nello stesso modo in cui voi potreste perdere le chiavi della vostra macchina.

I'm talking about losing it in the same way that we lost the dinosaurs:

Parlo di perderla nello stesso modo in cui abbiamo perso i dinosauri,

actually losing it, never to be seen again.

perderla per non rivederla mai più.

So, a number of us got together and decided that, you know, enough is enough

Quindi ci siamo riuniti e deciso che, sapete, quando è troppo è troppo...

and we need to do something about that and we need to have a facility

e che bisognava fare qualcosa in merito e che serviva una struttura

that can really offer protection for our biological diversity of --

che potesse davvero offrire protezione alla nostra biodiversità...

maybe not the most charismatic diversity.

magari non la biodiversità più seducente.

You don't look in the eyes of a carrot seed quite in the way you do a panda bear,

Non puoi guardare negli occhi di un seme di carota come faresti con un panda,

but it's very important diversity.

ma è comunque una diversità molto importante.

So we needed a really safe place, and we went quite far north to find it.

Quindi avevamo bisogno di un posto davvero sicuro, e ci siamo spinti parecchio a nord per trovarlo.

To Svalbard, in fact.

Alle Svalbard, in effetti.

This is above mainland Norway. You can see Greenland there.

Sono sopra il territorio della Norvegia, potete vedere lì la Groenlandia.

That's at 78 degrees north.

Siamo a 78 gradi di latitudine Nord.

It's as far as you can fly on a regularly scheduled airplane.

È il luogo più lontano raggiungibile da un volo di linea.

It's a remarkably beautiful landscape. I can't even begin to describe it to you.

Presenta un paesaggio davvero meraviglioso. Non riuscirei nemmeno a descrivervelo.

It's otherworldly, beautiful.

È ultraterreno. Bellissimo.

We worked with the Norwegian government

Abbiamo lavorato con il governo norvegese

and with the NorGen, the Norwegian Genetic Resources Program,

e con NorGen, il programma per le risorse genetiche della Norvegia

to design this facility.

per progettare questa struttura.

What you see is an artist's conception of this facility,

Quella che vedete è un bozzetto artistico di questo impianto

which is built in a mountain in Svalbard.

che è costruito all'interno di una montagna delle isole Svalbard.

The idea of Svalbard was that it's cold,

L'idea di collocarlo alle Svalbard deriva dal fatto che lì fa freddo

so we get natural freezing temperatures.

e quindi si dispone di temperature da freezer generate dalla natura.

But it's remote. It's remote and accessible

Ma sono lontane. Lontane e accessibili

so it's safe and we don't depend on mechanical refrigeration.

quindi è sicuro e non dipende dalla refrigerazione meccanica.

This is more than just an artist's dream, it's now a reality.

Questo è più del sogno di un artista, oggi è una realtà.

And this next picture shows it in context, in Svalbard.

E questa immagine ce la mostra nel suo contesto alle Svalbard.

And here's the front door of this facility.

Questo è l'ingresso principale della struttura.

When you open up the front door,

Quando si apre la porta

this is what you're looking at. It's pretty simple. It's a hole in the ground.

ecco cosa si vede. È piuttosto semplice. Un buco nella terra.

It's a tunnel, and you go into the tunnel,

Un tunnel, e si percorre il tunnel,

chiseled in solid rock, about 130 meters.

che è scavato nella roccia solida, per circa 130 metri.

There are now a couple of security doors, so you won't see it quite like this.

Ora ci sono un paio di porte di sicurezza, quindi non lo vedreste proprio così.

Again, when you get to the back, you get into an area that's really my favorite place.

E ancora, quando si giunge nella parte posteriore, si arriva in un'area che è la mia preferita.

I think of it as sort of a cathedral.

Perché? Perché la immagino come una sorta di cattedrale.

And I know that this tags me as a bit of a nerd, but ...

E so che questo mi fa sembrare un po' uno sfigato, ma...

(Laughter)

(risate)

Some of the happiest days of my life have been spent ...

Alcuni dei giorni più felici della mia vita li ho passati...

(Laughter)

(risate)

in this place there.

...proprio là.

(Applause)

(applausi)

If you were to walk into one of these rooms, you would see this.

Se poteste camminare in una di queste stanze, vedreste questo.

It's not very exciting, but if you know what's there, it's pretty emotional.

Non è molto eccitante, ma se sai cosa c'è, è piuttosto emozionante.

We have now about 425,000

Ora abbiamo circa 425'000

samples of unique crop varieties.

campioni di varietà uniche.

There's 70,000 samples of different varieties of rice

Ci sono 70'000 campioni di varietà differenti di riso

in this facility right now.

in questa struttura.

About a year from now, we'll have over half a million samples.

E tra un anno da oggi avremo oltre mezzo milioni di campioni.

We're going up to over a million, and someday we'll basically have samples --

Supereremo il milione e, un giorno, dovremmo avere campioni

about 500 seeds --

- ognuno di circa 500 semi -

of every variety of agricultural crop that can be stored in a frozen state

di ogni varietà di specie agricola che possa essere conservata surgelata

in this facility.

in questa struttura.

This is a backup system for world agriculture.

Questo è un sistema di backup per l'agricoltura mondiale.

It's a backup system for all the seed banks. Storage is free.

È un sistema di backup per tutte le banche di sementi. L'immagazzinamento è gratuito.

It operates like a safety deposit box.

Funziona come una cassetta di sicurezza.

Norway owns the mountain and the facility, but the depositors own the seed.

La Norvegia possiede la montagna e la struttura, ma chi deposita possiede i semi.

And if anything happens, then they can come back and get it.

E se succede qualcosa, può tornare a riprenderli.

This particular picture that you see shows the national collection of the United States,

Questa immagine che vedete mostra la collezione nazionale degli Stati Uniti d'America

of Canada, and an international institution from Syria.

del Canada e di una istituzione internazionale della Siria.

I think it's interesting in that this facility, I think,

Quel che è interessante in questo impianto, credo,

is almost the only thing I can think of these days where countries,

è che è quasi l'unica cosa che conosco oggi in cui le nazioni,

literally, every country in the world --

davvero, ogni paese nel mondo

because we have seeds from every country in the world --

- perché abbiamo semi provenienti da ogni paese del mondo -

all the countries of the world have gotten together

tutti i paesi del mondo si siano messi insieme

to do something that's both long term, sustainable and positive.

per fare qualcosa che sia a lungo termine, sostenibile e positivo.

I can't think of anything else that's happened in my lifetime that way.

Non riesco a ricordare niente altro del genere che sia accaduto durante la mia vita.

I can't look you in the eyes and tell you that I have a solution

Non posso guardarvi negli occhi e dire che ho una soluzione

for climate change, for the water crisis.

per il cambiamento climatico, per la crisi dell'acqua.

Agriculture takes 70 percent of fresh water supplies on earth.

L'agricoltura consuma il 70% delle riserve di acqua della terra.

I can't look you in the eyes and tell you that there is such a solution

Non posso guardarvi negli occhi e dirvi che ci sia una soluzione

for those things, or the energy crisis, or world hunger, or peace in conflict.

per queste cose, o per la crisi energetica, o la fame nel mondo, o per la pace.

I can't look you in the eyes and tell you that I have a simple solution for that,

Non posso guardarvi negli occhi e dirvi che ho una soluzione semplice per questo,

but I can look you in the eyes and tell you that we can't solve any of those problems

ma posso guardarvi negli occhi e dirvi che non potremo risolvere nessuno di questi problemi

if we don't have crop diversity.

se non abbiamo la biodiversità agricola.

Because I challenge you to think of an effective, efficient, sustainable

Perché vi sfido a pensare a una efficace, efficiente, sostenibile

solution to climate change if we don't have crop diversity.

soluzione al cambiamento climatico, senza la biodiversità.

Because, quite literally, if agriculture doesn't adapt to climate change,

Perché, letteralmente, se l'agricoltura non si adatta al cambiamento climatico

neither will we.

nemmeno noi potremo adattarci.

And if crops don't adapt to climate change, neither will agriculture,

E se le specie colturali non si adattano al cambiamento climatico, non potrà farlo l'agricoltura.

neither will we.

e nemmeno noi.

So, this is not something pretty and nice to do.

Quindi, questo non è qualcosa di grazioso e divertente da fare.

There are a lot of people who would love to have this diversity exist

C'è tanta gente che vorrebbe che la biodiversità esistesse

just for the existence value of it.

anche solo per il valore che questa ha in sé.

It is, I agree, a nice thing to do.

È così, concordo, è una bella cosa da fare.

But it's a necessary thing to do.

Ma è anche una cosa necessaria.

So, in a very real sense, I believe that we, as an international community,

Perciò, nel modo più vero, io credo che noi, come comunità internazionale,

should get organized to complete the task.

dobbiamo organizzarci per completare questo compito.

The Svalbard Global Seed Vault is a wonderful gift

Il deposito delle Svalbard è un regalo meraviglioso

that Norway and others have given us,

che la Norvegia, con altri, ci ha donato,

but it's not the complete answer.

ma non è la risposta completa.

We need to collect the remaining diversity that's out there.

Dobbiamo raccogliere il resto della biodiversità che è là fuori.

We need to put it into good seed banks

La dobbiamo mettere in idonee banche dei semi

that can offer those seeds to researchers in the future.

che in futuro possano offrire quei semi ai ricercatori.

We need to catalog it. It's a library of life,

Dobbiamo calalogarli. È una biblioteca della vita,

but right now I would say we don't have a card catalog for it.

ma al momento direi che non ne possediamo il catalogo.

And we need to support it financially.

E dobbiamo supportare questo lavoro finanziariamente.

My big idea would be that while we think of it as commonplace

La mia grande idea è che mentre ci sembra normale

to endow an art museum or endow a chair at a university,

sostenere un museo d'arte o una cattedra universitaria,

we really ought to be thinking about endowing wheat.

dovremmo veramente cominciare a pensare di adottare il frumento.

30 million dollars in an endowment would take care

Una donazione di 30 milioni di dollari permetterebbe

of preserving all the diversity in wheat forever.

di preservare tutta la biodiversità del frumento per sempre.

So we need to be thinking a little bit in those terms.

Quindi dobbiamo iniziare a pensare un po' di più in questo modo.

And my final thought is that we, of course, by conserving wheat,

E il mio pensiero finale è che noi, conservando il frumento,

rice, potatoes, and the other crops,

il riso, le patate, e le altre specie,

we may, quite simply, end up saving ourselves.

noi potremmo, piuttosto semplicemente, finire con il salvare noi stessi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)