One seed at a time, protecting the future of food | Cary Fowler

Cary Fowler: Semente por semente, protegendo o futuro dos alimentos

Tradutor: Daniel Tschick Tomaz Revisor: Paulo Saldanha

I've been fascinated with crop diversity for about 35 years from now,

Eu sou fascinado com a diversidade de cultivos há 35 anos,

ever since I stumbled across a fairly obscure academic article

desde quando eu esbarrei com um artigo acadêmico meio obscuro

by a guy named Jack Harlan.

de um cara chamado Jack Harlan.

And he described the diversity within crops --

Ele descreveu a diversidade nas plantações --

all the different kinds of wheat and rice and such --

todos os diferentes tipos de trigo, arroz e afins --

as a genetic resource.

como uma reserva genética.

And he said, "This genetic resource," --

E disse, "Essa reserva genética," --

and I'll never forget the words --

eu nunca esquecerei as palavras --

"stands between us and catastrophic starvation

"se coloca entre nós e fome catastrófica

on a scale we cannot imagine."

numa escala que não podemos imaginar."

I figured he was either really on to something,

E eu pensei: ou ele está muito certo,

or he was one of these academic nutcases.

ou é algum desses acadêmicos malucos.

So, I looked a little further,

Então, eu estudei mais a fundo,

and what I figured out was that he wasn't a nutcase.

e percebi que ele não era um louco.

He was the most respected scientist in the field.

Era o cientista mais respeitado da área.

What he understood was that biological diversity -- crop diversity --

O que ele percebeu foi O que ele percebeu foi que a diversidade biológica -- diversidade de cultivo --

is the biological foundation of agriculture.

é o alicerce biológico da agricultura.

It's the raw material, the stuff, of evolution in our agricultural crops.

É o material não trabalhado, a matéria prima, da evolução nos nossos cultivos agrícolas.

Not a trivial matter.

Não é algo trivial.

And he also understood that that foundation was crumbling,

E ele também percebeu que o alicerce estava se desintegrando,

literally crumbling.

literalmente se desintegrando.

That indeed, a mass extinction was underway

Que, de fato, uma extinção em massa estava em andamento

in our fields, in our agricultural system.

em nossos campos, nosso sistema de agricultura.

And that this mass extinction was taking place

E que essa extinção em massa estava acontecendo

with very few people noticing

sem quase ninguém perceber

and even fewer caring.

e menos pessoas ainda se importando.

Now, I know that many of you don't stop

Eu sei que muitos de vocês não param

to think about diversity in agricultural systems

para pensar sobre diversidade nos sistemas agrícolas

and, let's face it, that's logical.

e, vamos ser honestos, é lógico.

You don't see it in the newspaper every day.

Não se vê nos jornais todo dia.

And when you go into the supermarket, you certainly don't see a lot of choices there.

E quando você vai ao supermercado, certamente não encontra muitas opções por lá.

You see apples that are red, yellow, and green and that's about it.

Você encontra maçãs vermelhas, amarelas e verdes, e só.

So, let me show you a picture of one form of diversity.

Então, deixem-me mostrar-lhes uma foto de uma forma de diversidade.

Here's some beans,

Aqui estão alguns feijões.

and there are about 35 or 40 different

Há 35 ou 40 variedades

varieties of beans on this picture.

de feijão nesta foto.

Now, imagine each one of these varieties as being distinct from another

Agora, imagine que cada uma dessas variedades é diferente da outra

about the same way as a poodle from a Great Dane.

do mesmo modo que um poodle é diferente de um dogue alemão.

If I wanted to show you a picture of all the dog breeds in the world,

Se eu quisesse mostrar-lhes uma figura de todas as raças de cachorro do mundo,

and I put 30 or 40 of them on a slide, it would take about 10 slides

e colocasse 30 ou 40 delas em cada slide, seriam cerca de 10 slides,

because there about 400 breeds of dogs in the world.

pois há cerca de 400 raças de cachorro no mundo.

But there are 35 to 40,000 different varieties of beans.

Mas existem de 35 a 40 mil variedades diferentes de feijão.

So if I were to going to show you all the beans in the world,

Então, se eu fosse mostrar-lhes todos os feijões do mundo,

and I had a slide like this, and I switched it every second,

e tivesse um slide como esse, e trocasse um a cada segundo,

it would take up my entire TED talk,

demoraria a minha palestra inteira do TED.

and I wouldn't have to say anything.

E eu não teria que dizer nada.

But the interesting thing is that this diversity -- and the tragic thing is --

Mas o interessante -- e trágico --

that this diversity is being lost.

é que essa diversidade está sendo perdida.

We have about 200,000 different varieties of wheat,

Nós temos cerca de 200 mil variedades de trigo,

and we have about 2 to 400,000 different varieties of rice,

e de 200 a 400 mil variedades de arroz,

but it's being lost.

mas isso está sendo perdido.

And I want to give you an example of that.

E quero dar um exemplo disso.

It's a bit of a personal example, in fact.

É um exemplo um pouco pessoal, na verdade.

In the United States, in the 1800s -- that's where we have the best data --

Nos Estados Unidos, no séc. 19 -- é onde temos os melhores dados --

farmers and gardeners were growing 7,100

fazendeiros e jardineiros estavam cultivando 7100

named varieties of apples.

variedades de maçãs catalogadas.

Imagine that. 7,100 apples with names.

Imagine só. 7100 maçãs com nomes.

Today, 6,800 of those are extinct,

Hoje, 6800 delas estão extintas,

no longer to be seen again.

não existem mais para serem vistas.

I used to have a list of these extinct apples,

Eu tinha uma lista dessas maçãs extintas,

and when I would go out and give a presentation,

e quando ia fazer uma palestra,

I would pass the list out in the audience.

eu passava a lista para o público.

I wouldn't tell them what it was, but it was in alphabetical order,

Eu não dizia a eles o que era, mas estava em ordem alfabética,

and I would tell them to look for their names, their family names,

e pedia que procurassem os seus nomes, sobrenomes,

their mother's maiden name.

nome de solteira da mãe.

And at the end of the speech, I would ask, "How many people have found a name?"

E no final da palestra, eu perguntava: "Quantas pessoas acharam um nome?"

And I never had fewer than two-thirds of an audience hold up their hand.

E nunca menos do que 2/3 do público levantava a mão.

And I said, "You know what? These apples come from your ancestors,

Aí eu dizia: "Sabem de uma coisa? Essas maçãs vêm dos seus ancestrais,

and your ancestors gave them the greatest honor they could give them.

e seus ancestrais lhes deram a maior honra que podiam dar.

They gave them their name.

Deram o próprio nome.

The bad news is they're extinct.

A má notícia é que elas estão extintas.

The good news is a third of you didn't hold up your hand. Your apple's still out there.

A boa notícia é que 1/3 de vocês não levantou a mão. Sua maçã ainda está por aí.

Find it. Make sure it doesn't join the list."

Encontre-a. Garanta que ela não entre na lista."

So, I want to tell you that the piece of the good news is

Então, quero dizer-lhes que um trecho da boa notícia é

that the Fowler apple is still out there.

que a maçã Fowler ainda existe.

And there's an old book back here,

Tem este velho livro aqui,

and I want to read a piece from it.

de que eu quero ler um trecho.

This book was published in 1904.

Este livro foi publicado em 1904.

It's called "The Apples of New York" and this is the second volume.

Ele se chama "As Maçãs de Nova Iorque" e esse é o segundo volume.

See, we used to have a lot of apples.

Vejam, a gente tinha muitas maçãs.

And the Fowler apple is described in here --

E a maçã Fowler é descrita aqui --

I hope this doesn't surprise you --

espero que não se surpreendam --

as, "a beautiful fruit."

como "uma belíssima fruta."

(Laughter)

(Risos)

I don't know if we named the apple or if the apple named us, but ...

Não sei se nós demos o nome à maçã, ou se ela nos deu o nome, mas...

but, to be honest, the description goes on

Mas, para ser honesto, a descrição continua

and it says that it "doesn't rank high in quality, however."

e diz que: "não é de boa qualidade, contudo."

And then he has to go even further.

E vai ainda mais longe.

It sounds like it was written by an old school teacher of mine.

Parece que foi escrito por uma antiga professora minha.

"As grown in New York, the fruit usually fails to develop properly in size and quality

"Crescida em Nova Iorque, a fruta normalmente falha em desenvolver devidamente o tamanho e a qualidade

and is, on the whole, unsatisfactory."

e é, no geral, insatisfatória."

(Laughter)

(Risos)

And I guess there's a lesson to be learned here,

E acho que há uma lição a ser aprendida aqui,

and the lesson is: so why save it?

e a lição é: Por que guardá-las?

I get this question all the time. Why don't we just save the best one?

Me perguntam isso a toda hora. Por que não guardamos apenas a melhor?

And there are a couple of answers to that question.

E há algumas respostas a essa pergunta.

One thing is that there is no such thing as a best one.

Primeiramente não existe algo como "a melhor".

Today's best variety is tomorrow's lunch for insects or pests or disease.

A melhor variedade de hoje é o almoço de amanhã para insetos, pestes ou doenças.

The other thing is that maybe that Fowler apple

A outra coisa é que talvez aquela maçã Fowler

or maybe a variety of wheat that's not economical right now

ou talvez a variedade de trigo que não é economicamente viável agora

has disease or pest resistance

tenha resistência a essa doença ou peste,

or some quality that we're going to need for climate change that the others don't.

ou alguma qualidade, que será necessária na mudança climática, que as outras não tenham.

So it's not necessary, thank God,

Não é necessário, graças a Deus,

that the Fowler apple is the best apple in the world.

que a maçã Fowler seja a melhor do mundo.

It's just necessary or interesting that it might have one good, unique trait.

Só é necessário ou interessante que ela tenha ao menos uma particularidade boa.

And for that reason, we ought to be saving it.

E por essa razão, é conveniente que a guardemos.

Why? As a raw material, as a trait we can use in the future.

Por quê? Podemos usá-la no futuro como matéria prima, por sua peculiaridade.

Think of diversity as giving us options.

Pense na diversidade como um leque de opções.

And options, of course, are exactly what we need in an era of climate change.

E opções, claro, são exatamente o que precisamos numa era de mudança climática.

I want to show you two slides,

Quero mostrar-lhes dois slides,

but first, I want to tell you that we've been working at the Global Crop Diversity Trust

mas, primeiro quero contar que nós estamos trabalhando no "Banco Global da Diversidade de Culturas"

with a number of scientists -- particularly at Stanford and University of Washington --

com um número de cientistas -- de modo particular em Stanford e na Universidade de Washington --

to ask the question: What's going to happen to agriculture in an era of climate change

para responder a uma questão: O que vai acontecer com a agricultura em uma era de mudança climática

and what kind of traits and characteristics do we need in our agricultural crops

e que tipo de traços e características nós precisamos em nossos cultivos agrícolas

to be able to adapt to this?

para sermos capazes de nos adaptar a isso?

In short, the answer is that in the future, in many countries,

Resumidamente, a resposta é que no futuro, em muitos países,

the coldest growing seasons are going to be hotter

as estações de crescimento mais frias ficarão mais quentes

than anything those crops have seen in the past.

do que essas plantações jamais viram no passado.

The coldest growing seasons of the future,

As estações de crescimento mais frias do futuro

hotter than the hottest of the past.

serão mais quentes do que a mais quente do passado.

Is agriculture adapted to that?

A agricultura está adaptada a isso?

I don't know. Can fish play the piano?

Não sei não. Um peixe pode tocar piano?

If agriculture hasn't experienced that, how could it be adapted?

Se a agricultura nunca viveu essa experiência, como ela pode estar adaptada?

Now, the highest concentration of poor and hungry people in the world,

Hoje, a maior concentração de pessoas pobres e famintas do mundo,

and the place where climate change, ironically, is going to be the worst

e o lugar onde a mudança climática, ironicamente, será pior

is in South Asia and sub-Saharan Africa.

é o sul da Ásia e a África sub-Sahariana

So I've picked two examples here, and I want to show you.

Então escolhi dois exemplos aqui, e quero mostrar a vocês.

In the histogram before you now,

No histograma à sua frente agora,

the blue bars represent the historical range of temperatures,

as barras azuis representam a faixa histórica de temperaturas,

going back about far as we have temperature data.

desde que temos dados sobre temperatura.

And you can see that there's some difference

E você pode ver que há uma diferença

between one growing season and another.

entre uma estação de crescimento e outra.

Some are colder, some are hotter and it's a bell shaped curve.

Algumas são mais frias, algumas são mais quentes e é uma curva em forma de sino.

The tallest bar is the average temperature for the most number of growing seasons.

A barra mais alta é a temperatura média da maioria das estações de crescimento.

In the future, later this century, it's going to look like the red,

No futuro, mais tarde neste século, irá se parecer com a vermelha,

totally out of bounds.

totalmente fora dos limites.

The agricultural system and, more importantly, the crops in the field in India

O sistema agrícola, e mais importante, as plantações ativas na Índia

have never experienced this before.

nunca passaram por isso antes.

Here's South Africa. The same story.

Aqui está a África do Sul. A mesma história.

But the most interesting thing about South Africa is

Mas o mais interessante é que na África do Sul

we don't have to wait for 2070 for there to be trouble.

não é preciso esperar até 2070 para ter problemas.

By 2030, if the maize, or corn, varieties, which is the dominant crop --

Em 2030, se as atuais variedades de milho, que são a plantação dominante --

50 percent of the nutrition in Southern Africa are still in the field --

50% da nutrição -- na África do Sul ainda estiverem ativas

in 2030, we'll have a 30 percent decrease in production of maize

em 2030, nós teremos uma queda de 30% na produção de milho

because of the climate change already in 2030.

porque o clima já terá mudado em 2030.

30 percent decrease of production in the context of increasing population,

30% de queda na produção, com a população crescendo,

that's a food crisis. It's global in nature.

é uma crise alimentícia. É de natureza global.

We will watch children starve to death on TV.

Nós iremos assistir crianças morrendo de inanição na TV.

Now, you may say that 20 years is a long way off.

Bem, você pode dizer que 20 anos é um longo caminho.

It's two breeding cycles for maize.

São dois ciclos de reprodução para o milho.

We have two rolls of the dice to get this right.

Nós temos duas chances para resolver isso.

We have to get climate-ready crops in the field,

Nós precisamos ter plantações ativas prontas para o clima,

and we have to do that rather quickly.

e temos que fazer isso bem rápido.

Now, the good news is that we have conserved.

Agora, a boa notícia é que nós conservamos.

We have collected and conserved a great deal of biological diversity,

Nós coletamos e conservamos uma grande quantidade de diversidade biológica,

agricultural diversity, mostly in the form of seed,

diversidade agrícola, na maioria em forma de semente,

and we put it in seed banks, which is a fancy way of saying a freezer.

e as colocamos em bancos de semente, um nome bonito para um freezer.

If you want to conserve seed for a long term

Se você quer conservar semente a longo prazo

and you want to make it available to plant breeders and researchers,

e deixá-la disponível a pesquisadores e melhoristas de plantas,

you dry it and then you freeze it.

você a seca e a congela.

Unfortunately, these seed banks are located around the world in buildings

Infelizmente, esses bancos de semente estão espalhados pelo mundo em prédios

and they're vulnerable.

e são vulneráveis.

Disasters have happened. In recent years we lost the gene bank,

Aconteceram desastres. Recentemente perdemos o banco genético,

the seed bank in Iraq and Afghanistan. You can guess why.

o banco de sementes no Iraque e Afeganistão. Vocês podem imaginar o porquê.

In Rwanda, in the Solomon Islands.

Em Ruanda, nas ilhas Salomão.

And then there are just daily disasters that take place in these buildings,

Acontecem desastres nesses prédios diariamente,

financial problems and mismanagement and equipment failures,

problemas financeiros, má administração, falhas de equipamento,

and all kinds of things, and every time something like this happens,

todo tipo de coisa, e algo sempre acontece,

it means extinction. We lose diversity.

isso significa extinção. Nós perdemos diversidade.

And I'm not talking about losing diversity in the same way that you lose your car keys.

E não estou falando sobre perder diversidade da mesma maneira que se perde a chave do carro.

I'm talking about losing it in the same way that we lost the dinosaurs:

Estou falando sobre perdê-la do mesmo modo que se perderam os dinossauros,

actually losing it, never to be seen again.

perdendo de verdade, para nunca mais ver.

So, a number of us got together and decided that, you know, enough is enough

Então alguns de nós se reuniram e decidiram que já basta!

and we need to do something about that and we need to have a facility

Precisamos tomar alguma atitude, precisamos de uma instalação

that can really offer protection for our biological diversity of --

que pode realmente oferecer proteção para nossa diversidade biológica --

maybe not the most charismatic diversity.

talvez não a diversidade mais carismática.

You don't look in the eyes of a carrot seed quite in the way you do a panda bear,

Você não olha nos olhos de uma semente de cenoura do mesmo modo que faz com um urso panda,

but it's very important diversity.

mas é uma diversidade muito importante.

So we needed a really safe place, and we went quite far north to find it.

Então precisamos de um local realmente seguro, e fomos bem longe ao norte para encontrá-lo.

To Svalbard, in fact.

Até Esvalbarda, para ser mais exato.

This is above mainland Norway. You can see Greenland there.

Fica acima da região central da Noruega. Você pode ver a Groelândia ali.

That's at 78 degrees north.

Está a 78° N.

It's as far as you can fly on a regularly scheduled airplane.

É o mais longe que se pode chegar em um vôo comercial.

It's a remarkably beautiful landscape. I can't even begin to describe it to you.

É uma paisagem notavelmente belíssima. Não consigo nem começar a descrever para vocês.

It's otherworldly, beautiful.

Não há palavras. Lindo.

We worked with the Norwegian government

Nós trabalhamos com o governo norueguês,

and with the NorGen, the Norwegian Genetic Resources Program,

com o NorGen, o Programa de Recursos Genéticos Norueguês,

to design this facility.

para projetar esta instalação.

What you see is an artist's conception of this facility,

O que vocês vêem é uma concepção artística dessa instalação

which is built in a mountain in Svalbard.

que foi construída em uma montanha na Esvalbarda.

The idea of Svalbard was that it's cold,

Escolhemos a Esvalbarda porque ela é fria,

so we get natural freezing temperatures.

então temos temperaturas congelantes naturalmente.

But it's remote. It's remote and accessible

Mas é remoto. É remoto e acessível,

so it's safe and we don't depend on mechanical refrigeration.

então é seguro e não dependemos de refrigeração mecânica.

This is more than just an artist's dream, it's now a reality.

É mais do que um sonho de artista, agora é realidade.

And this next picture shows it in context, in Svalbard.

A próxima foto a mostra no contexto, na Esvalbarda.

And here's the front door of this facility.

Aqui é a porta da frente dessa instalação.

When you open up the front door,

Quando você abre a porta da frente

this is what you're looking at. It's pretty simple. It's a hole in the ground.

você vê isto aqui. É bem simples. Um buraco no chão.

It's a tunnel, and you go into the tunnel,

É um túnel, você entra no túnel,

chiseled in solid rock, about 130 meters.

esculpido em rocha sólida, cerca de 130 metros.

There are now a couple of security doors, so you won't see it quite like this.

Agora tem algumas portas de segurança, então vocês não a encontrarão exatamente assim.

Again, when you get to the back, you get into an area that's really my favorite place.

Novamente, quando você chega ao fundo, chega na área que é a minha favorita.

I think of it as sort of a cathedral.

O que é isso? Eu penso como um tipo de catedral.

And I know that this tags me as a bit of a nerd, but ...

E sei que isso me rotula meio como nerd, mas...

(Laughter)

(Risos)

Some of the happiest days of my life have been spent ...

Alguns dos dias mais felizes da minha vida aconteceram...

(Laughter)

(Risos)

in this place there.

neste lugar aqui.

(Applause)

(Aplausos)

If you were to walk into one of these rooms, you would see this.

Se vocês entrassem em uma dessas salas, veriam isso.

It's not very exciting, but if you know what's there, it's pretty emotional.

Não é muito empolgante, mas se você sabe o que tem lá, é muito emocionante.

We have now about 425,000

Nós temos cerca de 425 mil

samples of unique crop varieties.

amostras de variedades de cultivo distintas.

There's 70,000 samples of different varieties of rice

Há 70 mil amostras de variedades distintas de arroz

in this facility right now.

nessa instalação agora mesmo.

About a year from now, we'll have over half a million samples.

Daqui a um ano teremos mais de meio milhão de amostras.

We're going up to over a million, and someday we'll basically have samples --

Chegaremos a mais de um milhão e, um dia, teremos basicamente amostras --

about 500 seeds --

cerca de 500 sementes --

of every variety of agricultural crop that can be stored in a frozen state

de cada variedade de cultivo agrícola que pode ser armazenada congelada,

in this facility.

nesta instalação.

This is a backup system for world agriculture.

É um backup da agricultura mundial.

It's a backup system for all the seed banks. Storage is free.

É um sistema de backup de todos os bancos de semente. O armazenamento é gratuito.

It operates like a safety deposit box.

Ele opera como uma poupança/seguro.

Norway owns the mountain and the facility, but the depositors own the seed.

A montanha e a instalação pertencem à Noruega, mas as sementes pertencem aos depositantes.

And if anything happens, then they can come back and get it.

E se alguma coisa acontecer, eles podem voltar e pegar.

This particular picture that you see shows the national collection of the United States,

Esta foto aqui que vocês podem ver mostra a coleção nacional dos Estados Unidos,

of Canada, and an international institution from Syria.

do Canadá, e de uma instituição internacional da Síria.

I think it's interesting in that this facility, I think,

Eu acho interessante que essa instalação, acredito,

is almost the only thing I can think of these days where countries,

é quase a única coisa que consigo imaginar nos dias de hoje onde países,

literally, every country in the world --

literalmente todos os países do mundo --

because we have seeds from every country in the world --

porque temos sementes de todos os países do mundo --

all the countries of the world have gotten together

todos os países do mundo se reuniram

to do something that's both long term, sustainable and positive.

para fazer algo que é ao mesmo tempo a longo prazo, sustentável e positivo.

I can't think of anything else that's happened in my lifetime that way.

Não consigo pensar em mais nada que tenha acontecido nesse sentido durante minha vida.

I can't look you in the eyes and tell you that I have a solution

Não posso olhar nos seus olhos e dizer que encontrei a solução

for climate change, for the water crisis.

para a mudança climática, para a crise da água.

Agriculture takes 70 percent of fresh water supplies on earth.

A agricultura utiliza 70% dos recursos de água doce da terra.

I can't look you in the eyes and tell you that there is such a solution

Não posso olhar nos seus olhos e dizer que há uma solução

for those things, or the energy crisis, or world hunger, or peace in conflict.

para essas coisas, ou a crise energética, ou a fome mundial, ou a paz nos conflitos.

I can't look you in the eyes and tell you that I have a simple solution for that,

Não posso olhar-lhes nos olhos e dizer que tenho uma solução simples para isso,

but I can look you in the eyes and tell you that we can't solve any of those problems

mas posso olhar em seus olhos e dizer que não podemos resolver nenhum desses problemas

if we don't have crop diversity.

se não tivermos diversidade de cultivos.

Because I challenge you to think of an effective, efficient, sustainable

Porque eu desafio vocês a pensarem em uma solução efetiva, eficiente e sustentável

solution to climate change if we don't have crop diversity.

para a mudança climática, sem diversidade de cultivos.

Because, quite literally, if agriculture doesn't adapt to climate change,

Porque, literalmente, se a agricultura não se adaptar à mudança climática,

neither will we.

nós também não iremos nos adaptar.

And if crops don't adapt to climate change, neither will agriculture,

E se as plantações não se adaptarem à mudança climática, a agricultura também não irá,

neither will we.

e nem nós.

So, this is not something pretty and nice to do.

Então, isso não é só algo bonitinho a se fazer.

There are a lot of people who would love to have this diversity exist

Há muitas pessoas que adorariam que esta diversidade existisse

just for the existence value of it.

somente pelo seu valor existencial.

It is, I agree, a nice thing to do.

Concordo que é uma coisa bonita de se fazer.

But it's a necessary thing to do.

Mas é uma coisa necessária de se fazer.

So, in a very real sense, I believe that we, as an international community,

Então, na realidade, eu acho que nós, como uma comunidade internacional,

should get organized to complete the task.

devíamos nos organizar para completar a tarefa.

The Svalbard Global Seed Vault is a wonderful gift

O "Cofre de Sementes da Esvalbarda" é um presente maravilhoso

that Norway and others have given us,

que a Noruega e outros nos deram,

but it's not the complete answer.

mas não é a resposta completa.

We need to collect the remaining diversity that's out there.

Nós precisamos coletar a diversidade remanescente que está por aí.

We need to put it into good seed banks

Precisamos colocá-la em bons bancos de semente

that can offer those seeds to researchers in the future.

que podem servir aos pesquisadores no futuro.

We need to catalog it. It's a library of life,

Precisamos catalogá-la. É uma biblioteca da vida,

but right now I would say we don't have a card catalog for it.

mas no momento eu diria que não temos um índice para ela.

And we need to support it financially.

E nós precisamos sustentá-la financeiramente.

My big idea would be that while we think of it as commonplace

Minha idéia grandiosa é que, assim como encaramos como normal

to endow an art museum or endow a chair at a university,

patrocinar um museu de arte, ou patrocinar uma cadeira em uma universidade,

we really ought to be thinking about endowing wheat.

nós deveríamos pensar em patrocinar trigo.

30 million dollars in an endowment would take care

30 milhões de dólares em doação dariam conta

of preserving all the diversity in wheat forever.

de preservar toda a diversidade de trigo para sempre.

So we need to be thinking a little bit in those terms.

Então precisamos pensar um pouco nesses termos.

And my final thought is that we, of course, by conserving wheat,

E minha idéia final é que nós, claro, conservando trigo,

rice, potatoes, and the other crops,

arroz, batatas, e as outras culturas,

we may, quite simply, end up saving ourselves.

acabemos talvez conservando a nós mesmos.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)