One seed at a time, protecting the future of food | Cary Fowler

Översättare: Fredrik Söderquist Granskare: Jon Nylander

I've been fascinated with crop diversity for about 35 years from now,

Jag har varit fascinerad av grödors mångfald i 35 år nu,

ever since I stumbled across a fairly obscure academic article

ända sen jag råkade stöta på en ganska obskyr akademisk artikel

by a guy named Jack Harlan.

av en man som hette Jack Harlan.

And he described the diversity within crops --

Han beskrev mångfaldheten hos grödor -

all the different kinds of wheat and rice and such --

alla olika typer av vete och ris och så vidare -

as a genetic resource.

som en genetisk tillgång.

And he said, "This genetic resource," --

Och han skrev, "Denna genetiska tillgång," -

and I'll never forget the words --

och jag kommer aldrig glömma hans ord -

"stands between us and catastrophic starvation

"står mellan oss och katastrofal svält

on a scale we cannot imagine."

av en omfattning vi inte kan föreställa oss."

I figured he was either really on to something,

Jag antog att han verkligen var något på spåren,

or he was one of these academic nutcases.

eller att han var en av dessa akademiska knäppgökar.

So, I looked a little further,

Så jag undersökte saken närmare,

and what I figured out was that he wasn't a nutcase.

och jag kom fram till att han inte var en knäppgök.

He was the most respected scientist in the field.

Han var den mest respekterade forskaren inom sitt område.

What he understood was that biological diversity -- crop diversity --

Vad han förstod var att biologisk mångfald - grödors mångfald -

is the biological foundation of agriculture.

är den biologiska grunden för jordbruk.

It's the raw material, the stuff, of evolution in our agricultural crops.

Det är råmaterialet för evolution i våra jordbruksgrödor.

Not a trivial matter.

Inte en obetydlig uppgift.

And he also understood that that foundation was crumbling,

Han förstod också att den grunden vittrade sönder,

literally crumbling.

bokstavligt talat.

That indeed, a mass extinction was underway

Att det faktiskt pågick en massutrotning

in our fields, in our agricultural system.

i våra åkrar, i våra jordbrukssystem.

And that this mass extinction was taking place

Och att denna massutrotning skedde

with very few people noticing

medan väldigt få personer la märke till det,

and even fewer caring.

och ännu färre brydde sig.

Now, I know that many of you don't stop

Jag förstår att dom flesta av er inte stannar upp

to think about diversity in agricultural systems

och funderar över mångfald i jordbrukssystem

and, let's face it, that's logical.

och, måste jag erkänna, det är bara logiskt.

You don't see it in the newspaper every day.

Man ser det inte i tidningen varje dag.

And when you go into the supermarket, you certainly don't see a lot of choices there.

Och när man går till affären ser man verkligen inte mycket att välja på.

You see apples that are red, yellow, and green and that's about it.

Det finns röda äpplen, gröna äpplen och gula äpplen, men inte mer än så.

So, let me show you a picture of one form of diversity.

Så låt mig visa er en bild på en typ av mångfald.

Here's some beans,

Här är några bönor

and there are about 35 or 40 different

och det är ungefär 35 eller 40 stycken olika

varieties of beans on this picture.

sorters bönor på den här bilden.

Now, imagine each one of these varieties as being distinct from another

Föreställ er nu att dessa olika bönsorter är så olika varandra

about the same way as a poodle from a Great Dane.

som en pudel är olik en grand danois.

If I wanted to show you a picture of all the dog breeds in the world,

Om jag skulle visa er bilder på alla världens hundraser,

and I put 30 or 40 of them on a slide, it would take about 10 slides

och jag samlar 30 eller 40 av dom på samma bild, skulle det ta ungefär 10 bilder

because there about 400 breeds of dogs in the world.

eftersom det finns ungefär 400 hundraser i världen.

But there are 35 to 40,000 different varieties of beans.

Men det finns 35 till 40 000 olika typer av bönor.

So if I were to going to show you all the beans in the world,

Så om jag skulle visa er alla bönor i världen,

and I had a slide like this, and I switched it every second,

och jag hade bilder som den här, och bytte bild varje sekund,

it would take up my entire TED talk,

så skulle det ta upp hela mitt TED Talk.

and I wouldn't have to say anything.

Och jag skulle inte behöva säga någonting.

But the interesting thing is that this diversity -- and the tragic thing is --

Men det intressanta med denna mångfald - och det tragiska med den -

that this diversity is being lost.

är att den håller på att försvinna.

We have about 200,000 different varieties of wheat,

Det finns ungefär 200 000 olika sorters vete,

and we have about 2 to 400,000 different varieties of rice,

och ungefär 2 till 400 000 olika risplantor,

but it's being lost.

men dom håller på att försvinna.

And I want to give you an example of that.

Jag vill ge ett exempel på det.

It's a bit of a personal example, in fact.

Det är faktiskt ett ganska personligt exempel.

In the United States, in the 1800s -- that's where we have the best data --

I USA under 1800-talet - det är från den tiden det finns bäst mätdata -

farmers and gardeners were growing 7,100

odlade bönder och trädgårdsmästare 7 100

named varieties of apples.

namngivna typer av äpplen.

Imagine that. 7,100 apples with names.

Tänk er det. 7 100 olika äpplen med namn.

Today, 6,800 of those are extinct,

Idag är 6 800 av dom utrotade,

no longer to be seen again.

och kommer aldrig tillbaka.

I used to have a list of these extinct apples,

Jag brukade ha med mig lista av dessa utrotade äppelarter,

and when I would go out and give a presentation,

och när jag var ute och föreläste

I would pass the list out in the audience.

skickade jag runt listan i publiken.

I wouldn't tell them what it was, but it was in alphabetical order,

Jag berättade inte vad det var, men den var i alfabetisk ordning,

and I would tell them to look for their names, their family names,

och jag bad publiken att leta efter sitt namn, sitt efternamn,

their mother's maiden name.

sin mors flicknamn.

And at the end of the speech, I would ask, "How many people have found a name?"

Vid slutet av föreläsningen frågade jag, "Hur många har hittat sitt namn på listan?"

And I never had fewer than two-thirds of an audience hold up their hand.

Och jag har aldrig varit med om att mindre än två tredjedelar av publiken har räckt upp handen.

And I said, "You know what? These apples come from your ancestors,

Och då sa jag, "Vet ni vad? Dom här äpplena kommer från era förfäder,

and your ancestors gave them the greatest honor they could give them.

och era förfäder gav äpplena den största äran dom kunde ge dom.

They gave them their name.

Era förfäder gav äpplena sitt namn.

The bad news is they're extinct.

Den tråkiga nyheten är att dom är utrotade.

The good news is a third of you didn't hold up your hand. Your apple's still out there.

Den goda nyheten är att en tredjedel av er inte räckte upp handen. Era äpplen finns fortfarande kvar.

Find it. Make sure it doesn't join the list."

Hitta dom. Se till att dom äpplena inte också hamnar på listan."

So, I want to tell you that the piece of the good news is

Och jag vill berätta den glädjande nyheten

that the Fowler apple is still out there.

att Fowler-äpplena fortfarande finns kvar.

And there's an old book back here,

Jag har en gammal bok här borta,

and I want to read a piece from it.

och jag vill läsa ett stycke från den.

This book was published in 1904.

Boken var publicerad år 1904.

It's called "The Apples of New York" and this is the second volume.

Den heter "New Yorks äpplen" och det här är den andra volymen.

See, we used to have a lot of apples.

Ni ser, vi brukade ha massor av äpplen.

And the Fowler apple is described in here --

Och Fowler-äpplet finns beskrivet här -

I hope this doesn't surprise you --

och jag hoppas det här inte förvånar er -

as, "a beautiful fruit."

som "en vacker frukt."

(Laughter)

(Skratt)

I don't know if we named the apple or if the apple named us, but ...

Jag vet inte om vi är döpta efter äpplet eller om äpplet är döpt efter oss, men...

but, to be honest, the description goes on

Men, om jag ska vara ärlig, fortsätter beskrivningen

and it says that it "doesn't rank high in quality, however."

och det står, "är dock inte av särskilt hög kvalité."

And then he has to go even further.

Och han går ännu längre!

It sounds like it was written by an old school teacher of mine.

Det låter som boken är skriven av en gammal lärare till mig.

"As grown in New York, the fruit usually fails to develop properly in size and quality

"eftersom den är odlad i New York, brukar frukten misslyckas med att utvecklas tillräckligt i storlek och kvalité

and is, on the whole, unsatisfactory."

och är i det stora hela, otillfredsställande."

(Laughter)

(Skratt)

And I guess there's a lesson to be learned here,

Jag tror det finns något att lära här,

and the lesson is: so why save it?

och det är: varför ska vi då rädda den?

I get this question all the time. Why don't we just save the best one?

Jag får den frågan hela tiden. Varför kan vi inte bara rädda den bästa frukten istället?

And there are a couple of answers to that question.

Och det finns ett par olika svar på den frågan.

One thing is that there is no such thing as a best one.

Ett svar är att det finns inget som heter den bästa frukten.

Today's best variety is tomorrow's lunch for insects or pests or disease.

Dagens bästa sort kan vara lunch för insekter eller skadedjur imorgon.

The other thing is that maybe that Fowler apple

Ett annat svar är att kanske Fowler-äpplet

or maybe a variety of wheat that's not economical right now

eller möjligtvis en sorts vete som inte är ekonomiskt att odla för tillfället

has disease or pest resistance

är resistent mot sjukdomar eller skadedjur

or some quality that we're going to need for climate change that the others don't.

eller har någon kvalité som vi kommer behöva inför klimatförändringarna, som dom andra inte har.

So it's not necessary, thank God,

Så det är inte nödvändigt, tack och lov,

that the Fowler apple is the best apple in the world.

för Fowler-äpplet att vara det bästa äpplet i världen.

It's just necessary or interesting that it might have one good, unique trait.

Det är bara nödvändigt eller intressant att den kanske har en bra, unik egenskap.

And for that reason, we ought to be saving it.

Och av den anledningen borde vi försöka rädda det.

Why? As a raw material, as a trait we can use in the future.

Varför? Som råmaterial för den egenskapen som vi kan använda i framtiden.

Think of diversity as giving us options.

Se det som att mångfald ger oss möjligheter.

And options, of course, are exactly what we need in an era of climate change.

Och möjligheter, är förstås, precis vad vi behöver i en tid av klimatförändringar.

I want to show you two slides,

Jag vill visa er två bilder,

but first, I want to tell you that we've been working at the Global Crop Diversity Trust

men först vill jag berätta att vi på Global Crop Diversity Trust

with a number of scientists -- particularly at Stanford and University of Washington --

tillsammans med ett antal forskare - särskilt från Stanford och Washingtons universitet -

to ask the question: What's going to happen to agriculture in an era of climate change

arbetat med att ställa frågan: Vad kommer hända med jordbruket under klimatförändringarna

and what kind of traits and characteristics do we need in our agricultural crops

och vilka typer av egenskaper och särdrag behöver vi i våra odlade grödor

to be able to adapt to this?

för att anpassa oss till det?

In short, the answer is that in the future, in many countries,

Kort sagt, svaret är att i framtiden för många länder,

the coldest growing seasons are going to be hotter

kommer den kallaste odlingssäsongen att vara varmare

than anything those crops have seen in the past.

än allting dessa grödor tidigare upplevt.

The coldest growing seasons of the future,

Den kallaste odlingssäsongen i framtiden,

hotter than the hottest of the past.

kommer vara varmare än det varmaste just nu.

Is agriculture adapted to that?

Är jordbruket anpassat till det?

I don't know. Can fish play the piano?

Vem vet. Kan fiskar spela piano?

If agriculture hasn't experienced that, how could it be adapted?

Om jordbruket inte varit med om det, hur kan vi anpassa det?

Now, the highest concentration of poor and hungry people in the world,

Just nu finns den största koncentrationen av fattiga och hungriga människor i världen,

and the place where climate change, ironically, is going to be the worst

på de platser där klimatförändringarna, ironiskt nog, kommer slå som hårdast,

is in South Asia and sub-Saharan Africa.

i södra Asien och Afrika söder om Sahara.

So I've picked two examples here, and I want to show you.

Så jag har valt ut två exempel här, och jag vill visa er.

In the histogram before you now,

I diagrammet framför er nu,

the blue bars represent the historical range of temperatures,

representerar de blåa spalterna den historiska temperaturspännvidden,

going back about far as we have temperature data.

som går så långt tillbaka som vi har temperatturdata.

And you can see that there's some difference

Som ni kan se finns det lite skillnader

between one growing season and another.

mellan en odlingssäsong och en annan.

Some are colder, some are hotter and it's a bell shaped curve.

Vissa är kallare, andra är varmare och det är en klockformad kurva.

The tallest bar is the average temperature for the most number of growing seasons.

Den högsta spalten är medeltemperaturen för det flesta antalet odlingssäsonger.

In the future, later this century, it's going to look like the red,

I framtiden, senare det här århundradet, kommer det se ut som det röda,

totally out of bounds.

helt bortom alla gränser.

The agricultural system and, more importantly, the crops in the field in India

Jordbrukssystemet, och än mer viktigt, grödorna i Indiens åkermark

have never experienced this before.

har aldrig varit med om detta förut.

Here's South Africa. The same story.

Här i Sydafrika händer samma sak.

But the most interesting thing about South Africa is

Men det mest intressanta med Sydafrika är

we don't have to wait for 2070 for there to be trouble.

att vi inte behöver vänta till 2070 för att stöta på problem.

By 2030, if the maize, or corn, varieties, which is the dominant crop --

Runt 2030, om majs- eller spannmåls-arterna, som är den dominerande grödan -

50 percent of the nutrition in Southern Africa are still in the field --

50 % av näringstillförseln i Sydafrika är fortfarande odlad -

in 2030, we'll have a 30 percent decrease in production of maize

år 2030, kommer majsproduktionen att ha minskat med 30 %

because of the climate change already in 2030.

på grund av att klimatet har ändrats redan 2030.

30 percent decrease of production in the context of increasing population,

30 % minskad produktion, tillsammans med en ökande befolkning,

that's a food crisis. It's global in nature.

det är en matkris. Den är global till sin natur.

We will watch children starve to death on TV.

Vi kommer att se barn svälta ihjäl på TV.

Now, you may say that 20 years is a long way off.

Nu kanske du kan hävda att 20 år långt fram i tiden.

It's two breeding cycles for maize.

Det är två fortplantningscykler för majs.

We have two rolls of the dice to get this right.

Vi har två chanser på oss att få till det rätt.

We have to get climate-ready crops in the field,

Vi måste få grödor som är redo att möta klimatet ner i åkrarna,

and we have to do that rather quickly.

och vi måste få det snart.

Now, the good news is that we have conserved.

Den goda nyheten är att vi har konserver.

We have collected and conserved a great deal of biological diversity,

Vi har samlat och konserverat en stor biologisk mångfald,

agricultural diversity, mostly in the form of seed,

mångfald inom jordbruket, mestadels i form av frön,

and we put it in seed banks, which is a fancy way of saying a freezer.

och vi sparar dessa i fröbanker, vilket är ett fint ord för frysar.

If you want to conserve seed for a long term

Om man vill konservera ett frö under en lång tid framöver

and you want to make it available to plant breeders and researchers,

och man vill göra det tillgängligt för odlare och forskare,

you dry it and then you freeze it.

ska man torka det och frysa det.

Unfortunately, these seed banks are located around the world in buildings

Oturligt nog ligger dessa fröbanker i byggnader runt om i världen,

and they're vulnerable.

och dom är sårbara.

Disasters have happened. In recent years we lost the gene bank,

Katastrofer har inträffat. På senare år har vi förlorat genbanken,

the seed bank in Iraq and Afghanistan. You can guess why.

fröbanken i Irak och Afghanistan. Du kan gissa varför.

In Rwanda, in the Solomon Islands.

I Rwanda, och på Salomonöarna.

And then there are just daily disasters that take place in these buildings,

Och sen har vi dagliga missöden i dessa byggnader,

financial problems and mismanagement and equipment failures,

ekonomiska problem, misskötsel och utrustning som inte fungerar,

and all kinds of things, and every time something like this happens,

och alla möjliga problem, och varje gång något sådant händer,

it means extinction. We lose diversity.

utrotas en eller flera arter. Vi förlorar mångfald.

And I'm not talking about losing diversity in the same way that you lose your car keys.

Och jag menar inte att förlora mångfald på samma sätt som du tappar bort dina bilnycklar.

I'm talking about losing it in the same way that we lost the dinosaurs:

Jag menar att förlora det på samma sätt som vi förlorade dinosaurierna,

actually losing it, never to be seen again.

verkligen förlora dom, och aldrig se dom igen.

So, a number of us got together and decided that, you know, enough is enough

Så, ett antal av oss beslöt oss för att nu räcker det

and we need to do something about that and we need to have a facility

och vi måste göra något det och vi behöver en inrättning

that can really offer protection for our biological diversity of --

som verkligen kan skydda vår biologiska mångfald--

maybe not the most charismatic diversity.

men kanske inte den mest karismatiska mångfald.

You don't look in the eyes of a carrot seed quite in the way you do a panda bear,

Man ser inte ett morotsfrö i ögonen på samma sätt som man ser en panda,

but it's very important diversity.

men det är en väldigt viktig mångfald.

So we needed a really safe place, and we went quite far north to find it.

Så vi behövde en väldigt säkert plats, och vi begav oss långt norrut för att hitta den.

To Svalbard, in fact.

Nämligen till Svalbard.

This is above mainland Norway. You can see Greenland there.

Det här är ovanför Norges fastland. Man kan se Grönland här.

That's at 78 degrees north.

Det är 78 grader norrut.

It's as far as you can fly on a regularly scheduled airplane.

Det är så långt du kommer med reguljärflyg.

It's a remarkably beautiful landscape. I can't even begin to describe it to you.

Det är ett anmärkningsvärt vackert landskap. Jag kan inte en börja beskriva det för er.

It's otherworldly, beautiful.

Det är världsfrämmande. Vackert.

We worked with the Norwegian government

Vi arbetade med Norges regering

and with the NorGen, the Norwegian Genetic Resources Program,

och med NorGen, det norska genetikprogrammet,

to design this facility.

för att designa den här byggnaden.

What you see is an artist's conception of this facility,

Här ser du en konstnärs uppfattning om byggnaden

which is built in a mountain in Svalbard.

som är byggt in i berget i Svalbard.

The idea of Svalbard was that it's cold,

Tanken bakom Svalbard var att det är kallt,

so we get natural freezing temperatures.

så vi får naturliga temperaturer under noll.

But it's remote. It's remote and accessible

Men det är långt borta. Det är långt borta och tillgängligt

so it's safe and we don't depend on mechanical refrigeration.

så det är säkert och vi behöver inte förlita oss på mekaniska frysar.

This is more than just an artist's dream, it's now a reality.

Men det här är mer än bara en konstnärs dröm, nu är det verklighet.

And this next picture shows it in context, in Svalbard.

Nästa bild här visar den i sin miljö, i Svalbard.

And here's the front door of this facility.

Och här är ytterdörren till byggnaden.

When you open up the front door,

När du öppnar ytterdörren

this is what you're looking at. It's pretty simple. It's a hole in the ground.

ser du det här. Det är ganska enkelt. Det är ett hål i marken.

It's a tunnel, and you go into the tunnel,

Det är en tunnel, och du går genom tunneln,

chiseled in solid rock, about 130 meters.

uthuggen ur massivt berg, i ungefär 130 meter.

There are now a couple of security doors, so you won't see it quite like this.

Nu finns det också ett par säkerhetsdörrar, så det ser inte riktigt ut som det här.

Again, when you get to the back, you get into an area that's really my favorite place.

När du kommer till slutet, går man in i min favoritdel.

I think of it as sort of a cathedral.

Varför är den det? Jag tycker den ser ut lite som en katedral.

And I know that this tags me as a bit of a nerd, but ...

Och jag vet att det här gör mig lite till en nörd, men...

(Laughter)

(Skratt)

Some of the happiest days of my life have been spent ...

Några av dom lyckligaste dagarna i mitt liv har jag spenderat--

(Laughter)

(Skratt)

in this place there.

i det här rummet.

(Applause)

(Applåder)

If you were to walk into one of these rooms, you would see this.

Om du skulle gå in i något av dom här rummen, skulle du se detta.

It's not very exciting, but if you know what's there, it's pretty emotional.

Det är inte särskilt spännande, men om man vet vad som finns innuti, så är det ganska rörande.

We have now about 425,000

Vi har nu ungefär 425 000

samples of unique crop varieties.

prover av olika grödor.

There's 70,000 samples of different varieties of rice

Det finns 70 000 olika typer av ris

in this facility right now.

i den här byggnaden just nu.

About a year from now, we'll have over half a million samples.

Om ungefär ett år kommer vi ha över en halv miljon arter.

We're going up to over a million, and someday we'll basically have samples --

Vi kommer att samla över en miljon, och nån dag, kommer vi praktiskt taget att ha prover -

about 500 seeds --

runt 500 frön -

of every variety of agricultural crop that can be stored in a frozen state

av varje typ av jordbruksgrödor som kan förvaras frysta

in this facility.

i den här byggnaden.

This is a backup system for world agriculture.

Det här är ett reservsystem för världens jordbruk.

It's a backup system for all the seed banks. Storage is free.

Det är ett reservsystem för all världens fröbanker. Lagerplats är gratis.

It operates like a safety deposit box.

Det fungerar som ett säkerhetsskåp.

Norway owns the mountain and the facility, but the depositors own the seed.

Norge äger berget, men insättarna äger fröna.

And if anything happens, then they can come back and get it.

Om någonting inträffar, kan dom komma tillbaka och hämta dom.

This particular picture that you see shows the national collection of the United States,

I den här bilden visas det som USA,

of Canada, and an international institution from Syria.

Kanada, och en nationell institution från Syrien har samlat.

I think it's interesting in that this facility, I think,

Jag tycker att det är intressant att den här byggnaden, såvitt jag vet,

is almost the only thing I can think of these days where countries,

är nästan det enda jag kan komma på där länder,

literally, every country in the world --

bokstavligt talat varenda land i världen -

because we have seeds from every country in the world --

för vi har frön från varje land i världen -

all the countries of the world have gotten together

alla länder i världen har sammarbetat

to do something that's both long term, sustainable and positive.

för att göra något som är både långsiktigt, hållbart och positivt.

I can't think of anything else that's happened in my lifetime that way.

Jag kan inte komma på något liknande som hänt under min livstid.

I can't look you in the eyes and tell you that I have a solution

Jag kan inte se er i ögonen och påstå att jag har en lösning

for climate change, for the water crisis.

för klimatet, eller för sötvattenbristen.

Agriculture takes 70 percent of fresh water supplies on earth.

Jordbruket gör av med 70 % av sötvattentillgången på jorden.

I can't look you in the eyes and tell you that there is such a solution

Jag kan inte se er i ögonen och påstå att det finns en sådan lösning

for those things, or the energy crisis, or world hunger, or peace in conflict.

för dessa saker, eller för energikrisen, eller för världssvälten, eller för fred vid konflikter.

I can't look you in the eyes and tell you that I have a simple solution for that,

Jag kan inte se er i ögonen och säga att jag har en enkel lösning för detta,

but I can look you in the eyes and tell you that we can't solve any of those problems

men jag kan se er i ögonen och säga att vi inte kan lösa något av dessa problem

if we don't have crop diversity.

om vi inte har en mångfald inom jordbruket.

Because I challenge you to think of an effective, efficient, sustainable

För jag utmanar er att komma på en effektiv, produktionsduglig, hållbar

solution to climate change if we don't have crop diversity.

lösning på klimatförändringarna, om vi inte har mångfalden.

Because, quite literally, if agriculture doesn't adapt to climate change,

Därför att, bokstavligt talat, om inte jordbruket anpassar sig till klimatförändringarna,

neither will we.

kommer inte vi heller att göra det.

And if crops don't adapt to climate change, neither will agriculture,

Och om inte grödorna anpassar sig till klimatet, kommer inte heller jordbruket att göra det,

neither will we.

och inte vi heller.

So, this is not something pretty and nice to do.

Så, det här är inte bara något fint och bra att göra.

There are a lot of people who would love to have this diversity exist

Det finns massor av människor som skulle älska att den här mångfalden existerade

just for the existence value of it.

endast för dess egenvärde.

It is, I agree, a nice thing to do.

Och jag håller med om att det är en bra sak att göra.

But it's a necessary thing to do.

Men det är också en nödvändig sak att göra.

So, in a very real sense, I believe that we, as an international community,

Så jag tror uppriktigt sagt att vi, som ett internationellt samfund,

should get organized to complete the task.

borde organisera oss och få det här gjort.

The Svalbard Global Seed Vault is a wonderful gift

Svalbards globala frövalv är en fantastisk gåva

that Norway and others have given us,

som Norge med flera har gett oss,

but it's not the complete answer.

men det är inte hela lösningen.

We need to collect the remaining diversity that's out there.

Vi måste se till att samla resten av mångfalden som finns där ute.

We need to put it into good seed banks

Vi måste se till att dom hamnar i bra fröbanker

that can offer those seeds to researchers in the future.

som kan ge dessa frön till forskare i framtiden.

We need to catalog it. It's a library of life,

Vi måste katalogisera det. Det är ett bibliotek över livet,

but right now I would say we don't have a card catalog for it.

men just nu måste jag säga att vi inte har ett kortregister för det.

And we need to support it financially.

Och vi måste finansiera det.

My big idea would be that while we think of it as commonplace

Min tanke är att medan vi inte tycker att det är konstigt

to endow an art museum or endow a chair at a university,

att donera pengar till ett konstmuseum eller till en professur på ett universitet,

we really ought to be thinking about endowing wheat.

borde vi verkligen fundera över att skänka pengar till vete.

30 million dollars in an endowment would take care

30 miljoner dollar i gåva skulle ta hand om

of preserving all the diversity in wheat forever.

all konservering av mångfalden inom vete för all framtid.

So we need to be thinking a little bit in those terms.

Så vi måste tänka lite i dom banorna.

And my final thought is that we, of course, by conserving wheat,

Och min sista tanke är att vi, självklart, genom att konservera vete,

rice, potatoes, and the other crops,

ris, potatis, och andra grödor,

we may, quite simply, end up saving ourselves.

kommer vi kanske, kort sagt, att rädda oss själva.

Thank you.

Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)