Thomas P. Campbell: Weaving narratives in museum galleries

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Janneke Meijntjes-Lok Nagekeken door: Els De Keyser

When I was considering a career in the art world,

Toen ik overwoog om een carrière in de kunstwereld te beginnen,

I took a course in London,

ging ik een cursus volgen in Londen.

and one of my supervisors was this irascible Italian

Een van mijn begeleiders was een opvliegende Italiaan, genaamd Pietro,

called Pietro, who drank too much,

die teveel dronk, teveel rookte,

smoked too much and swore much too much.

en veel te veel vloekte.

But he was a passionate teacher,

Maar hij was een bevlogen leraar.

and I remember one of our earlier classes with him,

Ik herinner me een van zijn eerste lessen.

he was projecting images on the wall,

Hij vroeg ons na te denken over lichtbeelden die hij op de muur projecteerde.

asking us to think about them,

Hij vroeg ons na te denken over lichtbeelden die hij op de muur projecteerde.

and he put up an image of a painting.

Hij liet een beeld van een schilderij zien.

It was a landscape with figures, semi-dressed,

Het was een landschap met halfontklede, wijndrinkende personages.

drinking wine. There was a nude woman

Het was een landschap met halfontklede, wijndrinkende personages.

in the lower foreground, and on the hillside in the back,

Vooraan een naakte vrouw en achter in de heuvels de mythologische god Bacchus.

there was a figure of the mythological god Bacchus,

Vooraan een naakte vrouw en achter in de heuvels de mythologische god Bacchus.

and he said, "What is this?"

Hij vroeg: 'Wat is dit?'

And I -- no one else did, so I put up my hand, and I said,

Ik was de enige die een hand opstak.

"It's a Bacchanal by Titian."

Ik zei: 'Het is een bacchanaal van Titiaan.'

He said, "It's a what?"

Hij zei: 'Het is een wát?'

I thought maybe I'd pronounced it wrong.

Ik dacht dat ik het verkeerd uitsprak.

"It's a Bacchanal by Titian."

'Het is een bacchanaal van Titiaan.'

He said, "It's a what?"

Hij zei: 'Het is een wát?'

I said, "It's a Bacchanal by Titian." (Laughter)

Ik zei: 'Het is een bàcchanaal van Titiaan.'

He said, "You boneless bookworm!

Hij zei: 'Slome boekenwurm die je bent!

It's a fucking orgy!"

Het is verdomme een orgie!'

(Laughter)

(Gelach)

As I said, he swore too much.

Zoals ik al zei, hij vloekte teveel.

There was an important lesson for me in that.

Ik leerde hier een belangrijke les uit.

Pietro was suspicious of formal art training,

Pietro wantrouwde de formele kunstgeschiedenisopleiding.

art history training, because he feared

Hij was bang dat mensen werden volgestopt met jargon,

that it filled people up with jargon, and then they just

Hij was bang dat mensen werden volgestopt met jargon,

classified things rather than looking at them,

waardoor ze dingen meer classificeerden dan ernaar keken.

and he wanted to remind us that all art was once contemporary,

Hij wilde ons eraan herinneren, dat alle kunst ooit hedendaags was.

and he wanted us to use our eyes,

Hij wilde dat we onze ogen gebruikten.

and he was especially evangelical about this message,

De reden dat hij hier zo prekerig over was, was dat hij bezig was blind te worden.

because he was losing his sight.

De reden dat hij hier zo prekerig over was, was dat hij bezig was blind te worden.

He wanted us to look and ask basic questions of objects.

Hij wilde ons laten kijken naar objecten en daar basisvragen over stellen.

What is it? How is it made? Why was it made?

Wat is het? Hoe en waarom is het gemaakt?

How is it used?

Hoe wordt het gebruikt?

And these were important lessons to me when

Dit waren belangrijke lessen voor mij, toen ik vervolgens kunsthistoricus werd.

I subsequently became a professional art historian.

Dit waren belangrijke lessen voor mij, toen ik vervolgens kunsthistoricus werd.

My kind of eureka moment came a few years later,

Mijn eurekamoment kwam een paar jaar later,

when I was studying the art of the courts of Northern Europe,

toen ik de kunst van de Noord-Europese hoven bestudeerde.

and of course it was very much discussed in terms of

Natuurlijk ging het voornamelijk over de schilderijen, de beeldhouwwerken

the paintings and the sculptures

Natuurlijk ging het voornamelijk over de schilderijen, de beeldhouwwerken

and the architecture of the day.

en de architectuur van die tijd.

But as I began to read historical documents

Maar toen ik begon te lezen in historische documenten en geschriften,

and contemporary descriptions,

Maar toen ik begon te lezen in historische documenten en geschriften,

I found there was a kind of a missing component,

merkte ik dat er een component ontbrak.

for everywhere I came across descriptions of tapestries.

Ik kwam namelijk overal beschrijvingen van wandtapijten tegen.

Tapestries were ubiquitous between the Middle Ages

Wandtapijten waren alomtegenwoordig van de middeleeuwen tot in de 18de eeuw.

and, really, well into the 18th century,

Wandtapijten waren alomtegenwoordig van de middeleeuwen tot in de 18de eeuw.

and it was pretty apparent why.

Het was vrij duidelijk waarom.

Tapestries were portable. You could roll them up,

Wandtapijten waren draagbaar. Je kon ze oprollen en vast vooruitsturen.

send them ahead of you, and in the time

Wandtapijten waren draagbaar. Je kon ze oprollen en vast vooruitsturen.

it took to hang them up, you could transform a cold,

Je hoefde ze maar op te hangen om een koud, donker interieur te veranderen in een ruimte vol kleur.

dank interior into a richly colored setting.

Je hoefde ze maar op te hangen om een koud, donker interieur te veranderen in een ruimte vol kleur.

Tapestries effectively provided a vast canvas

Op het grote doek van een wandtapijt

on which the patrons of the day could depict the heroes

kon je de helden afbeelden met wie de mecenassen geassocieerd wilden worden,

with whom they wanted to be associated,

kon je de helden afbeelden met wie de mecenassen geassocieerd wilden worden,

or even themselves,

of zijzelf.

and in addition to that, tapestries were hugely expensive.

Wandtapijten waren overigens enorm kostbaar.

They required scores of highly skilled weavers

Er waren vele hoogopgeleide wevers voor nodig.

working over extended periods of time

Die werkten er langdurig aan en gebruikten kostbare materialen: wol, zijde,

with very expensive materials -- the wools, the silks,

Die werkten er langdurig aan en gebruikten kostbare materialen: wol, zijde,

even gold and silver thread.

zelfs goud- en zilverdraad.

So, all in all, in an age when the visual image

In die tijd was ieder visueel beeld een zeldzaamheid.

of any kind was rare, tapestries were an incredibly potent

Wandtapijten waren dus uiteindelijk een ongelooflijk probate vorm van propaganda.

form of propaganda.

Wandtapijten waren dus uiteindelijk een ongelooflijk probate vorm van propaganda.

Well, I became a tapestry historian.

En zo werd ik wandtapijthistoricus.

In due course, I ended up as a curator

Na verloop van tijd werd ik benoemd tot curator van het Metropolitan Museum.

at the Metropolitan Museum, because I saw the Met

Na verloop van tijd werd ik benoemd tot curator van het Metropolitan Museum.

as one of the few places where I could organize

Dat was een van de weinige plekken waar ik over dit onderwerp, dat mij zo na aan het hart lag,

really big exhibitions about the subject

Dat was een van de weinige plekken waar ik over dit onderwerp, dat mij zo na aan het hart lag,

I cared so passionately about.

echt grote tentoonstellingen zou kunnen organiseren.

And in about 1997, the then-director Philippe de Montebello

In 1997 gaf de toenmalige directeur, Philippe de Montebello, mij het groene licht

gave me the go-ahead to organize an exhibition

voor het organiseren van een expositie in 2002.

for 2002. We normally have these very long lead-in times.

We hebben gewoonlijk een lange voorbereidingstijd. Het was niet eenvoudig.

It wasn't straightforward. It's no longer a question

Het is geen kwestie meer van een wandtapijt achter in de auto gooien.

of chucking a tapestry in the back of a car.

Het is geen kwestie meer van een wandtapijt achter in de auto gooien.

They have to be wound on huge rollers,

Ze moeten op enorme rollen worden gedraaid en vervoerd worden met extra grote vrachtschepen.

shipped in oversized freighters.

Ze moeten op enorme rollen worden gedraaid en vervoerd worden met extra grote vrachtschepen.

Some of them are so big we had, to get them into the museum,

Sommige waren zo groot, dat ze via de trappen aan de voorkant naar binnen moesten.

we had to take them up the great steps at the front.

Sommige waren zo groot, dat ze via de trappen aan de voorkant naar binnen moesten.

We thought very hard about how to present this

We hadden hoofdbrekens over de presentatie van dit onbekende onderwerp aan een modern publiek:

unknown subject to a modern audience:

We hadden hoofdbrekens over de presentatie van dit onbekende onderwerp aan een modern publiek:

the dark colors to set off the colors that remained

het gebruik van donkere kleuren, om de verbleekte kleuren beter te doen uitkomen,

in objects that were often faded;

het gebruik van donkere kleuren, om de verbleekte kleuren beter te doen uitkomen,

the placing of lights to bring out the silk and the gold thread;

gericht licht, om goud- en zilverdraad eruit te laten springen, de verklarende teksten.

the labeling.

gericht licht, om goud- en zilverdraad eruit te laten springen, de verklarende teksten.

You know, we live in an age where we are so used

Tegenwoordig zijn we gewend aan televisiebeelden en foto's, eenduidige beelden.

to television images and photographs,

Tegenwoordig zijn we gewend aan televisiebeelden en foto's, eenduidige beelden.

a one-hit image. These were big, complex things,

Dit waren grote, complexe dingen... bijna als cartoons met meerdere verhalen.

almost like cartoons with multiple narratives.

Dit waren grote, complexe dingen... bijna als cartoons met meerdere verhalen.

We had to draw our audience in, get them to slow down,

We moesten publiek trekken, ze de tijd laten nemen om de objecten te verkennen.

to explore the objects.

We moesten publiek trekken, ze de tijd laten nemen om de voorwerpen te verkennen.

There was a lot of skepticism. On the opening night,

Er was veel scepsis. Op de openingsavond hoorde ik een van de oudere stafleden zeggen:

I overheard one of the senior members of staff saying,

Er was veel scepsis. Op de openingsavond hoorde ik een van de oudere stafleden zeggen:

"This is going to be a bomb."

'Dit wordt een ramp.'

But in reality, in the course of the coming weeks and months,

Maar in werkelijkheid kwamen er, in de volgende maanden, honderdduizenden mensen.

hundreds of thousands of people came to see the show.

Maar in werkelijkheid kwamen er, in de volgende maanden, honderdduizenden mensen.

The exhibition was designed to be an experience,

De tentoonstelling was ontworpen als een beleving.

and tapestries are hard to reproduce in photographs.

Wandtapijten komen niet goed over op foto's.

So I want you to use your imaginations,

Gebruik dus je verbeelding, wanneer je denkt aan die kamerhoge voorwerpen.

thinking of these wall-high objects,

Gebruik dus je verbeelding, wanneer je denkt aan die kamerhoge voorwerpen.

some of them 10 meters wide,

Sommige zijn wel 10 meter breed. Je ziet overdadige hoftaferelen,

depicting lavish court scenes with courtiers and dandies

Sommige zijn wel 10 meter breed. Je ziet overdadige hoftaferelen,

who would look quite at home in the pages of the fashion press today,

met hovelingen en dandies, die in hedendaagse modebladen niet zouden misstaan.

thick woods with hunters crashing through the undergrowth

Andere tonen dichte wouden, met jagers die in het struikgewas jagen op wilde zwijnen en herten.

in pursuit of wild boars and deer,

Andere tonen dichte wouden, met jagers die in het struikgewas jagen op wilde zwijnen en herten.

violent battles with scenes of fear and heroism.

Of gewelddadige gevechten, met scènes vol angst en heroïek.

I remember taking my son's school class. He was eight at the time,

Ik herinner me dat ik de klas van mijn toen 8-jarige zoon meenam.

and all the little boys, they kind of -- you know, they were little boys,

En je weet hoe kleine jongetjes zijn,

and then the thing that caught their attention

dus ze keken vooral naar een van de jachttaferelen, waarin een hond...

was in one of the hunting scenes there was a dog

dus ze keken vooral naar een van de jachttaferelen, waarin een hond...

pooping in the foreground — (Laughter) —

op de voorgrond zat te poepen, -(Gelach)-

kind of an in-your-face joke by the artist.

een nogal platvloers grapje van de kunstenaar.

And you can just imagine them.

Je kunt je de reactie van die jongetjes voorstellen.

But it brought it alive to them. I think they suddenly saw

Maar daardoor werd het wel tot leven gebracht. Ineens waren het niet alleen oude tapijten.

that these weren't just old faded tapestries.

Maar daardoor werd het wel tot leven gebracht. Ineens waren het niet alleen oude tapijten.

These were images of the world in the past,

Dit waren beelden uit het verleden en voor ons publiek werkte dat hetzelfde.

and that it was the same for our audience.

Dit waren beelden van de wereld van vroeger en voor ons publiek werkte dat hetzelfde.

And for me as a curator, I felt proud. I felt I'd shifted the needle a little.

Als curator was ik trots op de kleine verschuiving die ik had veroorzaakt.

Through this experience that could only be created

Door deze beleving, die je alleen in een museum kon creëren, had ik de ogen van mijn gehoor

in a museum, I'd opened up the eyes of my audience --

Door deze beleving, die je alleen in een museum kon creëren, had ik de ogen van mijn gehoor

historians, artists, press, the general public --

-historici, kunstenaars, pers, het grote publiek- geopend voor de pracht van dit vergeten medium.

to the beauty of this lost medium.

-historici,kunstenaars, pers, het grote publiek- geopend voor de pracht van dit vergeten medium.

A few years later, I was invited to be the director

Na een paar jaar werd ik gevraagd om directeur van het museum te worden.

of the museum, and after I got over that --

Nadat ik dat had verwerkt

"Who, me? The tapestry geek? I don't wear a tie!" --

- 'Wie, ik? De wandtapijtengek? Ik draag niet eens een das!' -

I realized the fact: I believe passionately in that

realiseerde ik me, dat ik een heilig geloof heb in de georganiseerde museumbeleving.

curated museum experience.

realiseerde ik me, dat ik een heilig geloof heb in de georganiseerde museumbeleving.

We live in an age of ubiquitous information,

We leven in een tijd van alomtegenwoordige informatie en 'instant' expertise,

and sort of "just add water" expertise,

We leven in een tijd van alomtegenwoordige informatie en 'instant' expertise,

but there's nothing that compares with the presentation

maar niets is vergelijkbaar met de presentatie van belangrijke voorwerpen in een goed verhaal.

of significant objects in a well-told narrative,

maar niets is vergelijkbaar met de presentatie van belangrijke voorwerpen in een goed verhaal.

what the curator does, the interpretation of a complex,

Dat is wat de curator doet, hij interpreteert een complex, esoterisch onderwerp.

esoteric subject, in a way that retains the integrity

Dat is wat de curator doet, hij interpreteert een complex, esoterisch onderwerp.

of the subject, that makes it -- unpacks it

Met behoud van de integriteit wordt het onderwerp toegankelijk gemaakt voor het grote publiek.

for a general audience.

Met behoud van de integriteit wordt het onderwerp toegankelijk gemaakt voor het grote publiek.

And that, to me, today, is now the challenge and the fun

Dat is tegenwoordig de uitdaging en het plezier in mijn werk: de visie van mijn curators ondersteunen.

of my job, supporting the vision of my curators,

Dat is tegenwoordig de uitdaging en het plezier in mijn werk: de visie van mijn curators ondersteunen.

whether it's an exhibition of Samurai swords,

Of het nu een tentoonstelling is van Samoeraizwaarden,

early Byzantine artifacts, Renaissance portraits,

vroeg-byzantijnse artefacten, renaissanceportretten of de al eerder besproken McQueenshow.

or the show we heard mentioned earlier,

vroeg-byzantijnse artefacten, renaissanceportretten of de al eerder besproken McQueenshow.

the McQueen show, with which we enjoyed

Een show waar we afgelopen zomer heel veel succes mee hadden.

so much success last summer.

Een show waar we afgelopen zomer heel veel succes mee hadden.

That was an interesting case.

Dat was een interessant geval.

In the late spring, early summer of 2010, shortly after

Eind lente, begin zomer van 2010, vlak na de zelfmoord van McQueen,

McQueen's suicide,

Eind lente, begin zomer van 2010, vlak na de zelfmoord van McQueen,

our curator of costume, Andrew Bolton, came to see me,

kwam onze kostuumcurator, Andrew Bolton, naar me toe.

and said, "I've been thinking of doing a show on McQueen,

Hij zei: 'Ik zit al een tijd te denken aan een show over McQueen.

and now is the moment. We have to, we have to do it fast."

Nu is de tijd rijp. We moeten het doen en wel snel.'

It wasn't easy. McQueen had worked throughout his career

Het was moeilijk. McQueen had zijn hele carrière gewerkt met een klein team ontwerpers

with a small team of designers and managers

Het was moeilijk. McQueen had zijn hele carrière gewerkt met een klein team ontwerpers

who were very protective of his legacy,

en managers die zijn erfenis goed beschermden.

but Andrew went to London and worked with them

Maar Andrew ging naar Londen, werkte die zomer met hen en won hun vertrouwen

over the summer and won their confidence, and that of

Maar Andrew ging naar Londen, werkte die zomer met hen en won hun vertrouwen

the designers who created his amazing fashion shows,

en dat van de ontwerpers die zijn fantastische shows creëerden.

which were works of performance art in their own right,

Het waren ware performancekunstwerken.

and we proceeded to do something at the museum,

We werkten verder aan iets wat in het museum nog nooit vertoond was.

I think, we've never done before.

We werkten verder aan iets wat in het museum nog nooit vertoond was.

It wasn't just your standard installation.

Het was niet gewoon de bekende opstelling.

In fact, we ripped down the galleries to recreate

De zalen werden compleet gestript om hele nieuwe settings te creëren:

entirely different settings, a recreation of his first studio,

een replica van zijn eerste studio, een spiegelpaleis, een verrassingsdoos,

a hall of mirrors,

een replica van zijn eerste studio, een spiegelpaleis, een verrassingsdoos,

a curiosity box,

een replica van zijn eerste studio, een spiegelpaleis, een verrassingsdoos,

a sunken ship, a burned-out interior,

een gezonken schip, een uitgebrand interieur, met video's en soundtracks,

with videos and soundtracks that ranged from

een gezonken schip, een uitgebrand interieur, met video's en soundtracks,

operatic arias to pigs fornicating.

die varieerden van opera-aria's tot parende varkens.

And in this extraordinary setting, the costumes

In deze uitzonderlijke setting waren de kostuums als acteurs en actrices, of levende beelden.

were like actors and actresses, or living sculptures.

In deze uitzonderlijke setting waren de kostuums als acteurs en actrices, of levende beelden.

It could have been a train wreck.

Het had een treinwrak kunnen zijn.

It could have looked like shop windows on Fifth Avenue

Het had kunnen lijken op de kerstetalages op 5th Avenue,

at Christmas, but because of the way that Andrew

maar door de samenwerking van Andrew met het McQueen-team

connected with the McQueen team, he was channeling

maar door de samenwerking van Andrew met het McQueen-team

the rawness and the brilliance of McQueen,

werden de rauwheid en schittering van McQueen gekanaliseerd en was de show heel transcendent.

and the show was quite transcendant,

werden de rauwheid en schittering van McQueen gekanaliseerd en was de show heel transcendent.

and it became a phenomenon in its own right.

Het werd een waar fenomeen.

By the end of the show, we had people queuing

Tegen het eind van de show stonden mensen er 4 tot 5 uur voor in de rij,

for four or five hours to get into the show,

Tegen het eind van de show stonden mensen er 4 tot 5 uur voor in de rij,

but no one really complained.

maar niemand klaagde erover.

I heard over and over again, "Wow, that was worth it.

Ik hoorde steeds weer: 'Wow, dat was de moeite waard.

It was a such a visceral, emotive experience."

Het was zo'n diepgaande gevoelservaring.'

Now, I've described two very immersive exhibitions,

Dit waren 2 meeslepende exposities, maar collecties, individuele objecten,

but I also believe that collections, individual objects,

Dit waren 2 meeslepende exposities, maar collecties, individuele voorwerpen,

can also have that same power.

kunnen dezelfde kracht bezitten.

The Met was set up not as a museum of American art,

De Met was niet bedoeld als museum van Amerikaanse kunst,

but of an encyclopedic museum,

maar als encyclopedisch museum.

and today, 140 years later, that vision

Vandaag, 140 jaar later, is deze visie nog even vooruitziend.

is as prescient as ever,

Vandaag, 140 jaar later, is deze visie nog even vooruitziend.

because, of course, we live in a world of crisis,

We leven immers in een wereld van crisis en uitdaging.

of challenge, and we're exposed to it

Door de journaals worden we er onophoudelijk aan blootgesteld.

through the 24/7 newsreels.

Door de journaals worden we er onophoudelijk aan blootgesteld.

It's in our galleries that we can unpack the civilizations,

In onze zalen kunnen we iets uit de doeken doen

the cultures, that we're seeing the current manifestation of.

over de culturen waar we nu mee geconfronteerd worden.

Whether it's Libya, Egypt, Syria,

Of het nu gaat over Libië, Egypte of Syrië,

it's in our galleries that we can explain

in onze zalen kunnen we uitleg en een beter begrip geven.

and give greater understanding.

in onze galerieën kunnen we uitleg en een beter begrip geven.

I mean, our new Islamic galleries are a case in point,

Neem onze nieuwe islamitische zalen. Bijna exact 10 jaar na 11 september zijn ze geopend.

opened 10 years, almost to the week, after 9/11.

Neem onze nieuwe islamitische zalen. Bijna exact 10 jaar na 11 september zijn ze geopend.

I think for most Americans, knowledge of the Islamic world

De meeste Amerikanen wisten tot 11 september weinig van de islamitische wereld.

was pretty slight before 9/11, and then it was thrust upon us

Toen werden we erdoor overweldigd in een van de donkerste uren van Amerika.

in one of America's darkest hours,

Toen werden we erdoor overweldigd in een van de donkerste uren van Amerika.

and the perception was through the polarization

De polarisatie van die vreselijke gebeurtenis bepaalde de perceptie.

of that terrible event.

De polarisatie van die vreselijke gebeurtenis bepaalde de perceptie.

Now, in our galleries, we show 14 centuries

Op dit moment laten we de ontwikkeling zien van 14 eeuwen islamitische culturen,

of the development of different Islamic cultures

Op dit moment laten we de ontwikkeling zien van 14 eeuwen islamitische culturen,

across a vast geographic spread,

verspreid over een groot gebied.

and, again, hundreds of thousands of people have come

Opnieuw kwamen er honderdduizenden bezoekers, sinds de opening afgelopen oktober.

to see these galleries since they opened last October.

Opnieuw kwamen er honderdduizenden bezoekers, sinds de opening afgelopen oktober.

I'm often asked, "Is digital media replacing the museum?"

Er wordt me vaak gevraagd: 'Wordt het museum vervangen door digitale media?'

and I think those numbers are a resounding rejection

De bezoekersaantallen geven duidelijk aan dat het antwoord 'nee' is.

of that notion. I mean, don't get me wrong,

Begrijp me goed, ik ben een grote voorstander van het Internet.

I'm a huge advocate of the Web.

Begrijp me goed, ik ben een grote voorstander van het Internet.

It gives us a way of reaching out to audiences

We kunnen er een wereldwijd publiek mee bereiken,

around the globe, but nothing replaces the authenticity

maar niets is zo authentiek als een met gedreven vakmanschap gepresenteerd voorwerp.

of the object presented with passionate scholarship.

maar niets is zo authentiek als een met gedreven vakmanschap gepresenteerd voorwerp.

Bringing people face to face with our objects

Oog in oog met onze voorwerpen worden mensen geconfronteerd

is a way of bringing them face to face with people

Oog in oog met onze voorwerpen worden mensen geconfronteerd

across time, across space, whose lives may have been

met mensen uit andere tijden en plaatsen.

very different to our own, but who, like us,

Mensen die misschien heel anders leefden, maar die ook hoopten, droomden,

had hopes and dreams, frustrations and achievements

Mensen die misschien heel anders leefden, maar die ook hoopten, droomden,

in their lives. And I think this is a process

frustraties en successen hadden.

that helps us better understand ourselves,

Door dit proces kunnen we onszelf beter begrijpen,

helps us make better decisions about where we're going.

betere beslissingen over onze toekomst nemen.

The Great Hall at the Met is one of the great portals of the world,

De Great Hall in de Met is een van de geweldigste poortruimtes ter wereld.

awe-inspiring, like a medieval cathedral.

Ontzagwekkend als een middeleeuwse kathedraal.

From there, you can walk in any direction

Van daaruit kun je naar iedere richting en bijna iedere cultuur lopen.

to almost any culture.

Van daaruit kun je naar iedere richting en bijna iedere cultuur lopen.

I frequently go out into the hall and the galleries

Ik ga vaak kijken in de hal en de zalen naar de binnenkomende bezoekers.

and I watch our visitors coming in.

Ik ga vaak kijken in de hal en de zalen naar de binnenkomende bezoekers.

Some of them are comfortable. They feel at home.

Sommigen zijn op hun gemak. Ze voelen zich thuis.

They know what they're looking for.

Ze weten waarvoor ze komen.

Others are very uneasy. It's an intimidating place.

Sommigen voelen zich erg ongemakkelijk. Het is een intimiderende plek.

They feel that the institution is elitist.

Ze vinden het een elitaire instelling.

I'm working to try and break down that sense of that elitism.

Ik probeer met mijn werk dat gevoel te doorbreken.

I want to put people in a contemplative frame of mind,

Ik wil mensen in een comtemplatieve stemming brengen,

where they're prepared to be a little bit lost, to explore,

ze bereid laten zijn zich wat verloren te voelen,

to see the unfamiliar in the familiar,

het onbekende binnen het bekende te ontdekken, of het onbekende uit te proberen.

or to try the unknown.

het onbekende binnen het bekende te ontdekken, of het onbekende uit te proberen.

Because for us, it's all about bringing them face to face

Ons gaat het immers om de kennismaking met fantastische kunstwerken.

with great works of art,

Ons gaat het immers om de kennismaking met fantastische kunstwerken.

capturing them at that moment of discomfort,

De mensen te betrappen op dat moment van ongemak

when the inclination is kind of to reach for your iPhone,

wanneer ze de neiging hebben om hun iPhone of Blackberry te pakken,

your Blackberry, but to create a zone

wanneer ze de neiging hebben om hun iPhone of Blackberry te pakken,

where their curiosity can expand.

maar dan een zone te creëren met ruimte voor hun nieuwsgierigheid.

And whether it's in the expression of a Greek sculpture

Of je dat nu ziet in een Grieks beeld, dat je aan een vriend doet denken,

that reminds you of a friend,

Of je dat nu vindt in een Grieks beeld, dat je aan een vriend doet denken,

or a dog pooping in the corner of a tapestry,

een hond die in de hoek van een wandtapijt zit te poepen,

or, to bring it back to my tutor Pietro,

of - om terug te gaan naar mijn leraar Pietro -

those dancing figures

die dansende figuren,

who are indeed knocking back the wine,

die inderdaad behoorlijk wat wijn achteroverslaan,

and that nude figure in the left foreground.

en die naakte figuur links vooraan.

Wow. She is a gorgeous embodiment of youthful sexuality.

Wow. Ze is de schitterende belichaming van jeugdige seksualiteit.

In that moment, our scholarship can tell you

Op dat moment kun je vanuit je kennis zeggen dat dit een bacchanaal is,

that this is a bacchanal,

Op dat moment kun je vanuit je kennis zeggen dat dit een bacchanaal is,

but if we're doing our job right,

maar als we ons werk goed doen en je het jargon achterwege laat,

and you've checked the jargon at the front door,

maar als we ons werk goed doen en je het jargon achterwege laat,

trust your instinct.

vertrouw dan maar op je instinct.

You know it's an orgy.

Dan weet je dat het een orgie is.

Thank you. (Applause)

Dank jullie wel. (Applaus)

(Applause)

(Applaus)