Thomas P. Campbell: Weaving narratives in museum galleries

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducător: Klara VEER Corector: Ariana Bleau Lugo

When I was considering a career in the art world,

Pe vremea când mă gândeam la o carieră în lumea artei,

I took a course in London,

am urmat un curs la Londra,

and one of my supervisors was this irascible Italian

şi unul dintre îndrumătorii mei era un italian irascibil

called Pietro, who drank too much,

numit Pietro, care bea prea mult,

smoked too much and swore much too much.

fuma prea mult şi înjura mult prea mult.

But he was a passionate teacher,

Însă era un profesor pasionat,

and I remember one of our earlier classes with him,

şi îmi amintesc de unul dintre primele lui cursuri,

he was projecting images on the wall,

în care ne proiecta imagini pe un perete,

asking us to think about them,

cerându-ne să ne gîndim la ele,

and he put up an image of a painting.

şi ne-a proiectat o imagine.

It was a landscape with figures, semi-dressed,

Era un peisaj cu personaje semi-îmbrăcate,

drinking wine. There was a nude woman

bând vin. Era şi un nud de femeie

in the lower foreground, and on the hillside in the back,

jos, în prim-plan, iar pe versantul dealului din spate

there was a figure of the mythological god Bacchus,

apărea figura mitologică a zeului Bacchus,

and he said, "What is this?"

şi el ne-a întrebat "ce-i asta?"

And I -- no one else did, so I put up my hand, and I said,

Iar eu - nimeni nu a reacţionat - aşa că am ridicat mâna şi am spus,

"It's a Bacchanal by Titian."

"Este o Bacanală de Titian."

He said, "It's a what?"

El a zis: "Este o ce?"

I thought maybe I'd pronounced it wrong.

Am crezut ca poate am pronunţat greşit.

"It's a Bacchanal by Titian."

"Este o Bacanală de Titian."

He said, "It's a what?"

El a zis: "Este o ce?"

I said, "It's a Bacchanal by Titian." (Laughter)

Am răspuns "Este o Bacanală de Titian." (Râsete)

He said, "You boneless bookworm!

El a zis: "Şoarece de bibliotecă ce eşti!

It's a fucking orgy!"

Este o orgie dată-dracului!"

(Laughter)

(Râsete)

As I said, he swore too much.

Aşa cum spuneam, el înjura prea mult.

There was an important lesson for me in that.

Dar atunci am învăţat o lecţie foarte importantă.

Pietro was suspicious of formal art training,

Pietro era foarte suspicios faţă de instruirea formală în artă,

art history training, because he feared

în istoria artei, deoarece se temea

that it filled people up with jargon, and then they just

că umple capul oamenilor cu jargoane, ca aceştia să

classified things rather than looking at them,

înceapă să clasifice lucrurile în loc să le privească,

and he wanted to remind us that all art was once contemporary,

şi a vrut să ne reamintească că toată arta a fost cândva contemporană

and he wanted us to use our eyes,

şi a vrut să ne facă să ne folosim proprii noştri ochi

and he was especially evangelical about this message,

şi era în mod special evanghelic cu acest mesaj,

because he was losing his sight.

deoarece începea să îşi piardă vederea.

He wanted us to look and ask basic questions of objects.

Dorea să ne facă să privim obiectele şi să ne punem întrebări de bază.

What is it? How is it made? Why was it made?

Ce este? Cum se face? De ce s-a făcut?

How is it used?

Cum se foloseşte?

And these were important lessons to me when

Şi acestea au fost lecţii importante pentru mine când,

I subsequently became a professional art historian.

ulterior, am devenit istoric de artă profesionist.

My kind of eureka moment came a few years later,

Momentul meu de eureka a sosit câţiva ani mai târziu,

when I was studying the art of the courts of Northern Europe,

pe când studiam arta curţilor din nordul Europei,

and of course it was very much discussed in terms of

şi desigur se discuta adesea pe tema

the paintings and the sculptures

picturii şi sculpturii

and the architecture of the day.

şi a arhitecturii din acele vremuri.

But as I began to read historical documents

Însă îndată ce am început să citesc documente istorice

and contemporary descriptions,

şi descrierile contemporane,

I found there was a kind of a missing component,

am descoperit un fel de componentă lipsă,

for everywhere I came across descriptions of tapestries.

de câte ori dădeam peste descrieri despre tapiserii.

Tapestries were ubiquitous between the Middle Ages

Tapiseriile au fost omniprezente între Evul Mediu

and, really, well into the 18th century,

şi o mare parte a secolului al XVIII-lea,

and it was pretty apparent why.

şi era destul de evident de ce.

Tapestries were portable. You could roll them up,

Tapiseriile erau portabile. Se puteau rula,

send them ahead of you, and in the time

le puteai trimite înainte să ajungi la destinaţie, şi nu trebuia decât

it took to hang them up, you could transform a cold,

să le atârni de perete şi imediat transformai un interior rece şi afectat de igrasie,

dank interior into a richly colored setting.

într-un cadru bogat colorat.

Tapestries effectively provided a vast canvas

Tapiseriile furnizau efectiv o pânză vastă

on which the patrons of the day could depict the heroes

pe care patronii de atunci puteau să înfăţişeze

with whom they wanted to be associated,

eroii cu care îşi doreau să fie asociaţi,

or even themselves,

sau chiar şi pe ei înşişi,

and in addition to that, tapestries were hugely expensive.

şi, în plus, tapiseriile erau extrem de costisitoare.

They required scores of highly skilled weavers

Realizarea lor necesita echipe întregi de ţesătoare profesioniste

working over extended periods of time

care lucrau perioade lungi de timp

with very expensive materials -- the wools, the silks,

cu materiale foarte scumpe - lână, mătase,

even gold and silver thread.

chiar şi fire de aur şi argint.

So, all in all, in an age when the visual image

În fine, într-o perioadă în care imaginile vizuale

of any kind was rare, tapestries were an incredibly potent

de orice fel erau rare, tapiseriile au avut un potenţial incredibil

form of propaganda.

ca şi formă de propagandă.

Well, I became a tapestry historian.

Ei bine, am devenit istoric specialist în tapiserii.

In due course, I ended up as a curator

În timp, am ajuns curator

at the Metropolitan Museum, because I saw the Met

la Muzeul Metropolitan, pentru că mi s-a părut că acesta

as one of the few places where I could organize

e unul dintre puţinele locuri unde aş putea organiza

really big exhibitions about the subject

expoziţii enorme pe această temă

I cared so passionately about.

de care eram atît de pasionat.

And in about 1997, the then-director Philippe de Montebello

Cam prin 1997, directorul din acea vreme, Philippe de Montebello

gave me the go-ahead to organize an exhibition

mi-a dat undă verde pentru a organiza o expoziţie

for 2002. We normally have these very long lead-in times.

pentru anul 2002. Noi avem în mod normal aceste termene foarte lungi de pregătire.

It wasn't straightforward. It's no longer a question

Nu a fost prea simplu. Nu se mai punea problema

of chucking a tapestry in the back of a car.

de a arunca o tapiserie într-un portbagaj.

They have to be wound on huge rollers,

Acestea trebuiau montate pe nişte role imense,

shipped in oversized freighters.

expediate în cargouri supradimensionale.

Some of them are so big we had, to get them into the museum,

Unele dintre ele erau atât de mari încât am fost nevoiţi, pentru a le aduce în muzeu,

we had to take them up the great steps at the front.

am fost nevoiţi să le urcăm pe treptele mari din faţă.

We thought very hard about how to present this

Ne-am gândit foarte mult despre cum am putea prezenta

unknown subject to a modern audience:

un subiect necunoscut unui public modern:

the dark colors to set off the colors that remained

culori întunecate pentru a scoate în evidenţă culorile care au rămas

in objects that were often faded;

pe acele piese care erau adesea decolorate;

the placing of lights to bring out the silk and the gold thread;

poziţionarea iluminatului pentru a scoate în evidenţă firul de mătase şi de aur;

the labeling.

etichetarea.

You know, we live in an age where we are so used

Ştiţi, noi trăim într-o perioadă în care suntem atât de acomodaţi

to television images and photographs,

cu imaginile televizate şi fotografii,

a one-hit image. These were big, complex things,

imagini de impact. Acestea erau însă lucrări mari, complexe,

almost like cartoons with multiple narratives.

asemenea unor benzi desenate cu mai multe naraţiuni.

We had to draw our audience in, get them to slow down,

Trebuia să atragem publicul înăuntru, să îi facem să încetinească,

to explore the objects.

pentru a explora obiectele.

There was a lot of skepticism. On the opening night,

Era mult scepticism în jur. În seara deschiderii,

I overheard one of the senior members of staff saying,

l-am auzit pe unul dintre membrii seniori ai personalului spunând:

"This is going to be a bomb."

"Chestia asta va fi o bombă."

But in reality, in the course of the coming weeks and months,

Dar, în realitate, în săptămânile şi lunile care au urmat,

hundreds of thousands of people came to see the show.

sute de mii de oameni au venit să vadă spectacolul.

The exhibition was designed to be an experience,

Expoziţia a fost concepută să fie o experienţă specială,

and tapestries are hard to reproduce in photographs.

iar tapiseriile sunt greu de reprodus în fotografii.

So I want you to use your imaginations,

Vă rog utilizaţi-vă imaginaţia,

thinking of these wall-high objects,

gândiţi-vă la aceste obiecte înalte cât pereţii,

some of them 10 meters wide,

unele dintre ele late de 10 metri,

depicting lavish court scenes with courtiers and dandies

ilustrând scene îmbelşugate de curte cu curtenii şi filfizonii

who would look quite at home in the pages of the fashion press today,

care ar arăta destul de familiari în paginile revistelor de modă actuale,

thick woods with hunters crashing through the undergrowth

păduri dese cu vânători răzbind printre lăstari

in pursuit of wild boars and deer,

căutând mistreţi şi cerbi,

violent battles with scenes of fear and heroism.

lupte violente cu scene de spaimă şi eroism.

I remember taking my son's school class. He was eight at the time,

Imi amintesc de vizita colegilor de clasă ai fiului meu. El avea opt ani la acea vreme,

and all the little boys, they kind of -- you know, they were little boys,

şi toți băieţii aceia, - ştiţi, erau nişte băieţei

and then the thing that caught their attention

şi chestia care le-a atras atenţia era faptul că,

was in one of the hunting scenes there was a dog

într-una din scenele de vânătoare, era un câine

pooping in the foreground — (Laughter) —

care se căca în prim-plan - (Râsete) -

kind of an in-your-face joke by the artist.

un fel de glumă trântită direct în faţă de artist.

And you can just imagine them.

Şi cred ca vi-i puteţi imagina.

But it brought it alive to them. I think they suddenly saw

Dar asta a reuşit să învie scena în faţa lor. Cred că s+au prins brusc

that these weren't just old faded tapestries.

că acestea nu erau doar nişte vechi tapiserii decolorate.

These were images of the world in the past,

Acestea erau imagini ale lumii din trecut,

and that it was the same for our audience.

şi care a devenit aievea pentru publicul nostru.

And for me as a curator, I felt proud. I felt I'd shifted the needle a little.

Iar eu eram tare mândru, în calitate de curator. Simţeam că am scuturat puţin pământul.

Through this experience that could only be created

Prin această experienţă care putea fi creată numai

in a museum, I'd opened up the eyes of my audience --

într-un muzeu, am deschis ochii audienţei -

historians, artists, press, the general public --

istorici, artişti, presa, publicul larg -

to the beauty of this lost medium.

către frumuseţea acestui mediu pierdut.

A few years later, I was invited to be the director

Câţiva ani mai târziu, am fost invitat să devin directorul

of the museum, and after I got over that --

muzeului şi după ce am trecut peste -

"Who, me? The tapestry geek? I don't wear a tie!" --

"Cine, eu? Obsedatul de tapiserie? Eu nu port cravată!" -

I realized the fact: I believe passionately in that

am realizat că eu chiar cred cu pasiune în acea

curated museum experience.

experienţă muzeală sub curatelă.

We live in an age of ubiquitous information,

Trăim în perioada informaţiilor omniprezente,

and sort of "just add water" expertise,

şi a expertizei de tip "mai adaugă nişte apă",

but there's nothing that compares with the presentation

însă nu e nimic comparabil cu prezentarea

of significant objects in a well-told narrative,

unor obiecte semnificative într-o naraţiune bine spusă,

what the curator does, the interpretation of a complex,

adică munca unui curator, interpretarea unui subiect

esoteric subject, in a way that retains the integrity

complex, ezoteric, într-fel care să păstreze integritatea

of the subject, that makes it -- unpacks it

subiectului, şi care să-l despacheteze

for a general audience.

pentru publicul larg.

And that, to me, today, is now the challenge and the fun

Iar asta, pentru mine, azi, reprezintă provocarea

of my job, supporting the vision of my curators,

şi partea distractivă a meseriei mele, susţinerea viziunilor curatorilor mei

whether it's an exhibition of Samurai swords,

fie că e vorba de o expoziţie cu săbii de Samurai,

early Byzantine artifacts, Renaissance portraits,

artefacte din perioada bizantină timpurie, portrete din Renaştere,

or the show we heard mentioned earlier,

sau spectacolul despre care s-a vorbit mai devreme,

the McQueen show, with which we enjoyed

spectacolul McQueen, cu care ne-am bucurat

so much success last summer.

de foarte mult succes vara trecută.

That was an interesting case.

Asta a fost o chestie interesantă.

In the late spring, early summer of 2010, shortly after

La sfârşitul primăverii anului 2010, la scurt timp după

McQueen's suicide,

sinuciderea lui McQueen,

our curator of costume, Andrew Bolton, came to see me,

curatorul nostru de costume, Andrew Bolton, a venit la mine,

and said, "I've been thinking of doing a show on McQueen,

şi a zis: "m-am tot gândit să facem un spectacol pe McQueen,

and now is the moment. We have to, we have to do it fast."

şi acum a venit momentul. Trebuie să ne mişcăm rapid."

It wasn't easy. McQueen had worked throughout his career

Nu a fost uşor. McQueen a lucrat în întreaga sa carieră

with a small team of designers and managers

cu o mică echipă de designeri şi de manageri

who were very protective of his legacy,

care erau extrem de protectivi cu moştenirea lăsată,

but Andrew went to London and worked with them

însă Andrew a mers la Londra şi a lucrat cu ei

over the summer and won their confidence, and that of

peste vară, le-a câştigat încrederea atât lor cât şi

the designers who created his amazing fashion shows,

designerilor care au creat pentru el acele prezentări de modă uluitoare

which were works of performance art in their own right,

şi care erau ele însele lucrări de performance art

and we proceeded to do something at the museum,

şi am început să realizăm, în cadrul muzeului,

I think, we've never done before.

ceva ce cred că nu s-a mai făcut niciodată.

It wasn't just your standard installation.

Nu era doar o instalaţie standard.

In fact, we ripped down the galleries to recreate

De fapt, am distrus galeriile pentru a recrea

entirely different settings, a recreation of his first studio,

decoruri complet diferite, am refăcut primul lui atelier,

a hall of mirrors,

o sală de oglinzi,

a curiosity box,

o cutie a curiozităţii,

a sunken ship, a burned-out interior,

o navă scufundată, un interior incendiat,

with videos and soundtracks that ranged from

cu clipuri video şi coloane sonore, care variau de la

operatic arias to pigs fornicating.

arii din opere şi până la porci copulând.

And in this extraordinary setting, the costumes

Şi în aceste decoruri extraordinare, costumele

were like actors and actresses, or living sculptures.

deveniseră actori şi actriţe, sculpturi vii.

It could have been a train wreck.

Ar fi putut să fie un tren deraiat.

It could have looked like shop windows on Fifth Avenue

Ar fi putut să arate ca vitrinele de pe Fifth Avenue

at Christmas, but because of the way that Andrew

la Crăciun, însă datorită modului în care Andrew

connected with the McQueen team, he was channeling

a reuşit să se conecteze cu echipa McQueen, el a canalizat

the rawness and the brilliance of McQueen,

stilul crud şi strălucirea lui McQueen,

and the show was quite transcendant,

iar spectacolul a fost chiar transcendental,

and it became a phenomenon in its own right.

şi a devenit un fenomen în sine.

By the end of the show, we had people queuing

Pe la sfârşit deja aveam oameni care stăteau la coadă

for four or five hours to get into the show,

timp de patru sau cinci ore pentru a intra la spectacol,

but no one really complained.

şi nimeni nu se plângea de asta.

I heard over and over again, "Wow, that was worth it.

Am auzit lumea spunând, din nou şi din nou "Wow, asta a meritat.

It was a such a visceral, emotive experience."

A fost o experienţă cu-adevărat viscerală, emoţionantă."

Now, I've described two very immersive exhibitions,

Ei bine, v-am prezentat două expoziţii foarte captivante,

but I also believe that collections, individual objects,

dar cred că şi colecţiile, obiectele individuale,

can also have that same power.

ar putea avea acelaşi efect puternic.

The Met was set up not as a museum of American art,

Met nu a fost înfiinţat ca muzeu de artă americană

but of an encyclopedic museum,

ci ca muzeu enciclopedic,

and today, 140 years later, that vision

iar astăzi, 140 de ani mai târziu, acea viziune

is as prescient as ever,

este mai profetică ca niciodată,

because, of course, we live in a world of crisis,

pentru că, desigur, trăim într-o lume a crizelor,

of challenge, and we're exposed to it

a provocării şi noi suntem expuşi acestora

through the 24/7 newsreels.

prin ştirile ce ne sunt oferite 24/7.

It's in our galleries that we can unpack the civilizations,

În galeriile noastre putem dezarhiva civilizaţiile

the cultures, that we're seeing the current manifestation of.

şi culturile ale căror manifestări actuale le suntem martori.

Whether it's Libya, Egypt, Syria,

Fie că e vorba de Libia, Egipt, Siria,

it's in our galleries that we can explain

în galeriile noastre pot fi găsite explicaţii

and give greater understanding.

şi mai multă înţelegere.

I mean, our new Islamic galleries are a case in point,

Adică, noile noastre galerii islamice sunt un exemplu la obiect,

opened 10 years, almost to the week, after 9/11.

inaugurate la 10 ani, aproape în aceeaşi săptămână, după 9/11.

I think for most Americans, knowledge of the Islamic world

Cred că pentru majoritatea americanilor, cunoaşterea lumii islamice

was pretty slight before 9/11, and then it was thrust upon us

a fost destul de superficială înainte de 9/11, pentru ca apoi să fie aruncată cu forţa asupra noastră

in one of America's darkest hours,

într-unul dintre cele mai întunecate ceasuri ale Americii,

and the perception was through the polarization

şi percepţia a fost filtrată prin polarizarea

of that terrible event.

acelui eveniment teribil.

Now, in our galleries, we show 14 centuries

Acum, în galeriile noastre, prezentăm 14 secole

of the development of different Islamic cultures

din dezvoltarea diferitelor culturi islamice

across a vast geographic spread,

pe o vastă răspândire geografică,

and, again, hundreds of thousands of people have come

şi, din nou, sute de mii de oameni au venit

to see these galleries since they opened last October.

să vadă aceste expoziţii de la inaugurarea din octombrie anul trecut.

I'm often asked, "Is digital media replacing the museum?"

Sunt întrebat adesea "Oare mediul digital va înlocui muzeul?"

and I think those numbers are a resounding rejection

şi cred că acele numere reprezintă o respingere răsunătoare

of that notion. I mean, don't get me wrong,

a acelei idei. Vreau să spun, nu mă înţelegeţi greşit,

I'm a huge advocate of the Web.

eu sunt un mare susţinător al internetului.

It gives us a way of reaching out to audiences

Ne oferă o modalitate de a ajunge la publicul larg

around the globe, but nothing replaces the authenticity

de pe întregul glob, însă nimic nu înlocuieşte autenticitatea

of the object presented with passionate scholarship.

unui obiect real prezentat cu erudiţie şi pasiune.

Bringing people face to face with our objects

A aduce oamenii faţă în faţă cu obiectele noastre

is a way of bringing them face to face with people

e o modalitate de a-i pune faţă în faţă cu oameni

across time, across space, whose lives may have been

de-alungul timpului, spaţiului, şi ale căror vieţi ar fi putut fi

very different to our own, but who, like us,

foarte diferite de ale noastre, dar care, ca şi noi,

had hopes and dreams, frustrations and achievements

au avut speranţe şi vise, frustrări şi realizări

in their lives. And I think this is a process

în vieţile lor. Şi cred că acesta este un proces

that helps us better understand ourselves,

care ne ajută să ne înţelegem mai bine pe noi înşine,

helps us make better decisions about where we're going.

să luăm decizii mai bune legate de căile pe care le urmăm.

The Great Hall at the Met is one of the great portals of the world,

Sala mare de la Met e unul dintre cele mai mari portaluri din lume,

awe-inspiring, like a medieval cathedral.

care inspiră veneraţie, precum o Catedrală medievală.

From there, you can walk in any direction

De acolo, puteţi păşi în orice direcţie

to almost any culture.

către aproape orice cultură.

I frequently go out into the hall and the galleries

Eu mă plimb în mod frecvent prin acea sală şi prin galerii

and I watch our visitors coming in.

şi privesc vizitatorii care intră.

Some of them are comfortable. They feel at home.

Unii dintre ei sunt confortabili. Se simt ca acasă.

They know what they're looking for.

Ei ştiu ce caută.

Others are very uneasy. It's an intimidating place.

Alţii se simt incomodaţi. Este un loc care intimidează.

They feel that the institution is elitist.

Li se pare că este o instituţie elitistă.

I'm working to try and break down that sense of that elitism.

Mă străduiesc să elimin această senzaţie de elitism.

I want to put people in a contemplative frame of mind,

Aş vrea să induc oamenilor un spirit contemplativ,

where they're prepared to be a little bit lost, to explore,

în care să fie pregătiţi a fi pierduţi, pentru a explora,

to see the unfamiliar in the familiar,

pentru a vedea nefamiliarul în familiar,

or to try the unknown.

şi a păşi spre necunoscut.

Because for us, it's all about bringing them face to face

Deoarece pentru noi, totul se rezumă la a-i aduce faţă în faţă

with great works of art,

cu marile opere de artă,

capturing them at that moment of discomfort,

capturându-i exact în acel moment de disconfort,

when the inclination is kind of to reach for your iPhone,

în care ar fi înclinaţi să ia iPhone-ul în mână,

your Blackberry, but to create a zone

sau Blackberry-ul, pentru a crea o zonă

where their curiosity can expand.

în care curiozitatea lor se poate expanda.

And whether it's in the expression of a Greek sculpture

Şi dacă asta se află în expresia unei sculpturi greceşti

that reminds you of a friend,

care-ţi aminteşte de un prieten,

or a dog pooping in the corner of a tapestry,

sau un câine care se cacă în colţul unei tapiserii,

or, to bring it back to my tutor Pietro,

sau, revenind la tutorele meu Pietro,

those dancing figures

acele figuri care dansează

who are indeed knocking back the wine,

şi care aproape răstoarnă vinul

and that nude figure in the left foreground.

şi acel nud în prim plan stânga.

Wow. She is a gorgeous embodiment of youthful sexuality.

Wow. Este o întruchipare superbă a sexualităţii tinere.

In that moment, our scholarship can tell you

În acel moment, erudiţia noastră vă poate spune

that this is a bacchanal,

că acest lucru este o bacanală,

but if we're doing our job right,

însă, dacă ne facem bine treaba,

and you've checked the jargon at the front door,

şi aţi urmărit jargonul de la intrare,

trust your instinct.

aveţi încredere în instinctul dumneavoastră.

You know it's an orgy.

Ştiţi că e o orgie.

Thank you. (Applause)

Vă mulţumesc. (Aplauze)

(Applause)

(Aplauze)