Thomas P. Campbell: Weaving narratives in museum galleries

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska Korekta: Magda Rittenhouse

When I was considering a career in the art world,

Kiedy rozważałem karierę zawodową w świecie sztuki,

I took a course in London,

poszedłem na kurs w Londynie.

and one of my supervisors was this irascible Italian

Jednym z nauczycieli był krewki Włoch,

called Pietro, who drank too much,

Pietro, który za dużo pił,

smoked too much and swore much too much.

za dużo palił i za często przeklinał.

But he was a passionate teacher,

Ale był nauczycielem z pasją.

and I remember one of our earlier classes with him,

Pamiętam jedną z pierwszych lekcji.

he was projecting images on the wall,

Wyświetlał obrazy na ścianie

asking us to think about them,

i chciał, żebyśmy patrzyli i myśleli.

and he put up an image of a painting.

W końcu pokazał krajobraz

It was a landscape with figures, semi-dressed,

z na wpół ubranymi postaciami pijącymi wino,

drinking wine. There was a nude woman

na pierwszym planie była naga kobieta,

in the lower foreground, and on the hillside in the back,

a na wzgórzu za nią postać

there was a figure of the mythological god Bacchus,

mitologicznego boga Bachusa.

and he said, "What is this?"

Zapytał: „Co to jest?”

And I -- no one else did, so I put up my hand, and I said,

Nikt się nie kwapił, więc podniosłem rękę:

"It's a Bacchanal by Titian."

„To Bachanalia Tycjana”.

He said, "It's a what?"

Zapytał: „Co?”

I thought maybe I'd pronounced it wrong.

Myślałem, że może coś źle wymówiłem.

"It's a Bacchanal by Titian."

„Bachanalia Tycjana”.

He said, "It's a what?"

Zapytał: „Co to jest?”

I said, "It's a Bacchanal by Titian." (Laughter)

Powiedziałem: „Bachanalia Tycjana”. (Śmiech)

He said, "You boneless bookworm!

„Ty nędzny molu książkowy!

It's a fucking orgy!"

Przecież to pierdolona orgia!”

(Laughter)

(Śmiech)

As I said, he swore too much.

Jak już mówiłem, za często przeklinał.

There was an important lesson for me in that.

Była to ważna lekcja. Pietro podejrzliwie

Pietro was suspicious of formal art training,

odnosił się do formalnego wykształcenia

art history training, because he feared

w dziedzinie historii sztuki.

that it filled people up with jargon, and then they just

Obawiał się, że wyuczony żargon przesłania przedmiot,

classified things rather than looking at them,

i ludzie zamiast patrzeć, tylko klasyfikują.

and he wanted to remind us that all art was once contemporary,

Przypominał, że cała sztuka była kiedyś współczesna,

and he wanted us to use our eyes,

chciał, byśmy używali oczu,

and he was especially evangelical about this message,

i ten przekaz był szczególnie żarliwy,

because he was losing his sight.

ponieważ sam tracił wzrok.

He wanted us to look and ask basic questions of objects.

Chciał, byśmy patrzyli i zadawali proste pytania.

What is it? How is it made? Why was it made?

Co to jest? Jak to zrobiono? Dlaczego?

How is it used?

Jak tego używać?

And these were important lessons to me when

To były ważne lekcje,

I subsequently became a professional art historian.

gdy już zostałem historykiem sztuki.

My kind of eureka moment came a few years later,

Olśnienia doznałem kilka lat później,

when I was studying the art of the courts of Northern Europe,

studiując sztukę pałacową północnej Europy.

and of course it was very much discussed in terms of

Bardzo szczegółowo przedstawiano ją

the paintings and the sculptures

pod względem malarstwa, rzeźby

and the architecture of the day.

i architektury tamtych czasów.

But as I began to read historical documents

Jednak kiedy zacząłem studiować dokumenty historyczne

and contemporary descriptions,

i źródła współczesne, odkryłem brakujący element.

I found there was a kind of a missing component,

Wszędzie w materiałach źródłowych,

for everywhere I came across descriptions of tapestries.

trafiałem na opisy tapiserii.

Tapestries were ubiquitous between the Middle Ages

Od średniowiecza aż po XVIII wiek,

and, really, well into the 18th century,

tapiserie były wszechobecne,

and it was pretty apparent why.

z oczywistych powodów.

Tapestries were portable. You could roll them up,

Tkaniny można przenosić. Można je zwinąć,

send them ahead of you, and in the time

wysłać, gdy się podróżuje. Potem wystarczy je powiesić,

it took to hang them up, you could transform a cold,

aby przemienić zimne i wilgotne wnętrza

dank interior into a richly colored setting.

w bogato zdobioną scenerię.

Tapestries effectively provided a vast canvas

Tapiserie stanowiły olbrzymią kanwę,

on which the patrons of the day could depict the heroes

na której klient zamawiał bohaterów,

with whom they wanted to be associated,

z którymi chciał być kojarzony,

or even themselves,

czy nawet własny wizerunek.

and in addition to that, tapestries were hugely expensive.

Na dodatek, tapiserie były strasznie drogie.

They required scores of highly skilled weavers

Wymagały długiej pracy

working over extended periods of time

wielu wysoko wykwalifikowanych tkaczy,

with very expensive materials -- the wools, the silks,

i bardzo drogich materiałów - wełny, jedwabiu,

even gold and silver thread.

a nawet złotych i srebrnych nici.

So, all in all, in an age when the visual image

W czasach, gdy obraz był rzadkością,

of any kind was rare, tapestries were an incredibly potent

tapiserie były silnie oddziałującą

form of propaganda.

formą propagandy.

Well, I became a tapestry historian.

Stałem się autorytetem w dziedzinie tkanin.

In due course, I ended up as a curator

W końcu zostałem kuratorem w Metropolitan Museum,

at the Metropolitan Museum, because I saw the Met

ponieważ Met było jednym z niewielu miejsc,

as one of the few places where I could organize

gdzie mogłem zorganizować naprawdę duże wystawy

really big exhibitions about the subject

na pasjonujący mnie temat.

I cared so passionately about.

Mniej więcej w 1997 r.

And in about 1997, the then-director Philippe de Montebello

ówczesny dyrektor Philippe de Montebello dał mi

gave me the go-ahead to organize an exhibition

wolną rękę w przygotowaniu wystawy na rok 2002.

for 2002. We normally have these very long lead-in times.

Okres przygotowania jest zwykle bardzo długi.

It wasn't straightforward. It's no longer a question

Nie było to łatwe. To już nie jest kwestia

of chucking a tapestry in the back of a car.

wrzucenia tapiserii do bagażnika samochodu.

They have to be wound on huge rollers,

Trzeba je nawinąć na ogromne rolki,

shipped in oversized freighters.

przewieźć wielkimi transportowcami,

Some of them are so big we had, to get them into the museum,

Niektóre są tak duże, że do muzeum musieliśmy

we had to take them up the great steps at the front.

wnieść je po wielkich frontowych schodach.

We thought very hard about how to present this

Mocno zastanawialiśmy się, jak przedstawić

unknown subject to a modern audience:

nieznany temat współczesnej publiczności:

the dark colors to set off the colors that remained

ciemne kolory, aby podkreślić ledwo widoczne,

in objects that were often faded;

często wyblakłe już kolory tapiserii;

the placing of lights to bring out the silk and the gold thread;

oświetlenie, aby wydobyć jedwabne i złote nici;

the labeling.

tablice informacyjne.

You know, we live in an age where we are so used

Żyjemy w czasach, które przyzwyczaiły nas

to television images and photographs,

do obrazu telewizyjnego i fotografii,

a one-hit image. These were big, complex things,

do jednego rzutu oka. Tu były duże, złożone obiekty,

almost like cartoons with multiple narratives.

niemal jak komiksy z wielowątkową narracją.

We had to draw our audience in, get them to slow down,

Musieliśmy ściągnąć widzów, a potem nakłonić,

to explore the objects.

żeby zwolnili i dokładnie wszystko obejrzeli.

There was a lot of skepticism. On the opening night,

Dużo osób było sceptycznych. Na otwarciu,

I overheard one of the senior members of staff saying,

usłyszałem, jak ktoś z kierownictwa mówi:

"This is going to be a bomb."

„To będzie klapa”.

But in reality, in the course of the coming weeks and months,

Jednak w ciągu następnych tygodni i miesięcy

hundreds of thousands of people came to see the show.

setki tysięcy ludzi przyszło obejrzeć wystawę.

The exhibition was designed to be an experience,

Wystawa była zaplanowana jako przeżycie,

and tapestries are hard to reproduce in photographs.

jako że tapiserie trudno oddać na zdjęciach.

So I want you to use your imaginations,

Wyobraźcie sobie obiekty wysokie do sufitu,

thinking of these wall-high objects,

niektóre o szerokości 10 metrów,

some of them 10 meters wide,

ukazujące pełne przepychu sceny pałacowe,

depicting lavish court scenes with courtiers and dandies

z dworzanami i elegantami, którzy i dzisiaj

who would look quite at home in the pages of the fashion press today,

wyglądaliby dobrze na stronach prasy o modzie;

thick woods with hunters crashing through the undergrowth

bujny las i myśliwi przedzierający się przez gąszcz

in pursuit of wild boars and deer,

w pogoni za dzikiem czy jeleniem,

violent battles with scenes of fear and heroism.

brutalne bitwy ze scenami grozy i bohaterstwa.

I remember taking my son's school class. He was eight at the time,

Pamiętam oprowadzanie klasy mojego syna.

and all the little boys, they kind of -- you know, they were little boys,

Miał wtedy osiem lat, i ci mali chłopcy,

and then the thing that caught their attention

zobaczyli coś, co przykuło ich uwagę

was in one of the hunting scenes there was a dog

w jednej ze scen polowania, na pierwszym planie

pooping in the foreground — (Laughter) —

był pies robiący kupę, (Śmiech)

kind of an in-your-face joke by the artist.

taki prowokacyjny dowcip artysty.

And you can just imagine them.

Wyobraźcie ich sobie.

But it brought it alive to them. I think they suddenly saw

To ożywiło eksponaty. Nagle zobaczyli,

that these weren't just old faded tapestries.

że to nie tylko stare spłowiałe tkaniny,

These were images of the world in the past,

ale obrazy przeszłego świata. Tak samo

and that it was the same for our audience.

widzieli to nasi zwiedzający. Jako kurator,

And for me as a curator, I felt proud. I felt I'd shifted the needle a little.

czułem dumę. Czułem, że dołożyłem swój ścieg.

Through this experience that could only be created

Poprzez doświadczenie, które stworzyć można

in a museum, I'd opened up the eyes of my audience --

tylko w muzeum, otworzyłem oczy publiczności:

historians, artists, press, the general public --

historyków, artystów, prasy, ogółu społeczeństwa,

to the beauty of this lost medium.

na piękno tego utraconego medium.

A few years later, I was invited to be the director

Parę lat później zaproponowano mi posadę

of the museum, and after I got over that --

dyrektora muzeum, i kiedy już doszedłem do siebie -

"Who, me? The tapestry geek? I don't wear a tie!" --

„Ja? Maniak tkanin? Przecież nie noszę krawata!” -

I realized the fact: I believe passionately in that

uświadomiłem sobie, że moją pasją, jako kuratora

curated museum experience.

jest tworzenie muzealnych przeżyć.

We live in an age of ubiquitous information,

Żyjemy w czasach wszechobecnej informacji,

and sort of "just add water" expertise,

każdy może być dziś ekspertem.

but there's nothing that compares with the presentation

Nic jednak nie dorówna prezentacji ważnych obiektów

of significant objects in a well-told narrative,

poprzez dobrze przedstawioną narrację.

what the curator does, the interpretation of a complex,

Kurator interpretuje złożony, ezoteryczny przedmiot,

esoteric subject, in a way that retains the integrity

w sposób, który zachowując charakter przedmiotu,

of the subject, that makes it -- unpacks it

stwarza go na nowo,

for a general audience.

rozpakowuje dla ogółu odbiorców.

And that, to me, today, is now the challenge and the fun

To jest wyzwaniem i przyjemnością mojej pracy,

of my job, supporting the vision of my curators,

wspieranie kuratorów,

whether it's an exhibition of Samurai swords,

czy to będzie wystawa mieczy samurajskich,

early Byzantine artifacts, Renaissance portraits,

artefaktów wczesnego Bizancjum,

or the show we heard mentioned earlier,

portretów renesansu,

the McQueen show, with which we enjoyed

czy wspomniana wcześniej wystawa McQueena,

so much success last summer.

która zeszłego lata cieszyła się wielkim powodzeniem.

That was an interesting case.

To był ciekawy przypadek.

In the late spring, early summer of 2010, shortly after

Na przełomie wiosny i lata 2010 roku,

McQueen's suicide,

niedługo po samobójstwie McQueena,

our curator of costume, Andrew Bolton, came to see me,

zajrzał do mnie Andrew Bolton, kurator z Instytutu Ubioru:

and said, "I've been thinking of doing a show on McQueen,

„Zastanawiam się nad wystawieniem McQueena,

and now is the moment. We have to, we have to do it fast."

teraz jest dobry moment. Musimy szybko działać”.

It wasn't easy. McQueen had worked throughout his career

Nie było to łatwe. McQueen pracował

with a small team of designers and managers

z małym zespołem projektantów i menadżerów,

who were very protective of his legacy,

którzy zazdrośnie strzegli jego dziedzictwa.

but Andrew went to London and worked with them

Andrew pojechał do Londynu i całe lato

over the summer and won their confidence, and that of

próbował pozyskać ich zaufanie; spotykał projektantów,

the designers who created his amazing fashion shows,

którzy tworzyli te niesamowite pokazy mody,

which were works of performance art in their own right,

same w sobie będące dziełami sztuki.

and we proceeded to do something at the museum,

Robiliśmy coś,

I think, we've never done before.

czego w muzeum chyba jeszcze nikt nie próbował.

It wasn't just your standard installation.

Nie była to klasyczna instalacja.

In fact, we ripped down the galleries to recreate

Rozmontowaliśmy sale wystawowe, żeby odtworzyć

entirely different settings, a recreation of his first studio,

zupełnie inną scenerię, jego pierwsze studio,

a hall of mirrors,

salę lustrzaną,

a curiosity box,

gabinet osobliwości,

a sunken ship, a burned-out interior,

zatopiony statek, spalone wnętrze,

with videos and soundtracks that ranged from

z filmami i ścieżką dźwiękową z całą gamą dźwięków,

operatic arias to pigs fornicating.

od arii operowych do spółkujących świń.

And in this extraordinary setting, the costumes

W tej niezwykłej scenografii,

were like actors and actresses, or living sculptures.

kostiumy, jak żywe posągi, zastępowały aktorów.

It could have been a train wreck.

Mogło się to skończyć totalną katastrofą,

It could have looked like shop windows on Fifth Avenue

albo przypominać świąteczne wystawy na Piątej Alei.

at Christmas, but because of the way that Andrew

Ale ponieważ Andrew znalazł

connected with the McQueen team, he was channeling

wspólny język z zespołem McQueena,

the rawness and the brilliance of McQueen,

udało mu się oddać surowość i geniusz McQueena,

and the show was quite transcendant,

przez co wystawa była transcendentna,

and it became a phenomenon in its own right.

sama w sobie stając się zjawiskiem.

By the end of the show, we had people queuing

Pod koniec ludzie stali w kolejce

for four or five hours to get into the show,

po cztery, pięć godzin, żeby wejść na pokaz,

but no one really complained.

ale nikt się nie skarżył.

I heard over and over again, "Wow, that was worth it.

Zewsząd słyszałem: „Warto było".

It was a such a visceral, emotive experience."

Niesamowite, bardzo emocjonalne doświadczenie”.

Now, I've described two very immersive exhibitions,

Omówiłem dwie bardzo zajmujące wystawy,

but I also believe that collections, individual objects,

ale sądzę, że także kolekcje i pojedyncze obiekty,

can also have that same power.

mogą mieć taką samą moc.

The Met was set up not as a museum of American art,

Met stworzono nie jako muzeum sztuki amerykańskiej,

but of an encyclopedic museum,

ale jako muzeum encyklopedyczne,

and today, 140 years later, that vision

i dzisiaj, 140 lat później,

is as prescient as ever,

ta idea jest równie dalekowzroczna,

because, of course, we live in a world of crisis,

ponieważ żyjemy w świecie kryzysu i wyzwań,

of challenge, and we're exposed to it

na które jesteśmy narażeni non stop,

through the 24/7 newsreels.

poprzez wiadomości nadawane 24 godziny na dobę.

It's in our galleries that we can unpack the civilizations,

Muzea odsłaniają cywilizacje i kultury,

the cultures, that we're seeing the current manifestation of.

których aktualne przejawy oglądamy.

Whether it's Libya, Egypt, Syria,

Czy to będzie Libia, Egipt czy Syria,

it's in our galleries that we can explain

nasze wystawy przybliżą je,

and give greater understanding.

pozwalając na głębsze zrozumienie.

I mean, our new Islamic galleries are a case in point,

Przykładem jest nowa wystawa islamska,

opened 10 years, almost to the week, after 9/11.

otwarta 10 lat, niemal co do dnia, po 11 września.

I think for most Americans, knowledge of the Islamic world

Przed 11 września, większość Amerykanów

was pretty slight before 9/11, and then it was thrust upon us

niewiele wiedziała o świecie islamu.

in one of America's darkest hours,

W czarnych dniach w historii Ameryki,

and the perception was through the polarization

zalew informacji o islamie odbieraliśmy

of that terrible event.

przez pryzmat tego straszliwego wydarzenia.

Now, in our galleries, we show 14 centuries

Nasze muzeum przedstawia 14 stuleci rozwoju

of the development of different Islamic cultures

różnych kultur islamskich,

across a vast geographic spread,

o wielkiej rozpiętości geograficznej.

and, again, hundreds of thousands of people have come

Od otwarcia w październiku zeszłego roku,

to see these galleries since they opened last October.

wystawę zwiedziły setki tysięcy ludzi.

I'm often asked, "Is digital media replacing the museum?"

Często słyszę pytanie:

and I think those numbers are a resounding rejection

„Czy cyfrowe media zastąpią muzea?” .

of that notion. I mean, don't get me wrong,

Te liczby zdecydowanie temu przeczą.

I'm a huge advocate of the Web.

Nie zrozumcie mnie źle, bardzo cenię internet.

It gives us a way of reaching out to audiences

Umożliwia dotarcie do odbiorców na całym świecie,

around the globe, but nothing replaces the authenticity

ale nic nie zastąpi prawdy przedmiotu,

of the object presented with passionate scholarship.

przedstawionego z wiedzą i pasją.

Bringing people face to face with our objects

Postawienie ludzi twarzą w twarz z naszymi obiektami,

is a way of bringing them face to face with people

jest formą postawienia ich twarzą w twarz z ludźmi,

across time, across space, whose lives may have been

w różnych czasach i przestrzeni,

very different to our own, but who, like us,

których życie mogło nie przypominać naszego,

had hopes and dreams, frustrations and achievements

ale którzy, tak jak my, mieli nadzieje i marzenia,

in their lives. And I think this is a process

porażki i sukcesy. Myślę, że to sposób,

that helps us better understand ourselves,

który pomaga lepiej zrozumieć siebie samych,

helps us make better decisions about where we're going.

podejmować lepsze decyzje o tym, dokąd zmierzamy.

The Great Hall at the Met is one of the great portals of the world,

Wielka Hall w Met to jeden z wielkich portali świata,

awe-inspiring, like a medieval cathedral.

budzący podziw jak średniowieczna katedra.

From there, you can walk in any direction

Stąd można pójść w każdą stronę,

to almost any culture.

dotrzeć do niemal każdej kultury.

I frequently go out into the hall and the galleries

Często chodzę po muzeum i salach wystawowych,

and I watch our visitors coming in.

obserwując naszych gości.

Some of them are comfortable. They feel at home.

Niektórzy są swobodni. Czują się u siebie.

They know what they're looking for.

Wiedzą, czego chcą.

Others are very uneasy. It's an intimidating place.

Inni są niespokojni. To miejsce ich przeraża.

They feel that the institution is elitist.

Mają wrażenie, że to instytucja elitarna.

I'm working to try and break down that sense of that elitism.

Pracuję nad tym, żeby przełamać wrażenie elityzmu.

I want to put people in a contemplative frame of mind,

Chcę wprawiać ludzi w nastrój kontemplacyjny,

where they're prepared to be a little bit lost, to explore,

żeby chcieli trochę pobłądzić, zgłębiać,

to see the unfamiliar in the familiar,

dostrzegać nieznajome w znajomym,

or to try the unknown.

czy próbować nieznanego.

Because for us, it's all about bringing them face to face

Chodzi nam o postawienie ich twarzą w twarz

with great works of art,

z wielkimi dziełami sztuki,

capturing them at that moment of discomfort,

zatrzymanie w momencie niepewności,

when the inclination is kind of to reach for your iPhone,

kiedy mają ochotę sięgnąć po iPhone,

your Blackberry, but to create a zone

albo Blackberry. I chcemy stworzyć strefę,

where their curiosity can expand.

gdzie narasta ciekawość.

And whether it's in the expression of a Greek sculpture

Może sprawi to wyraz twarzy greckiego posągu

that reminds you of a friend,

przypominający twoją przyjaciółkę,

or a dog pooping in the corner of a tapestry,

albo pies załatwiający się w rogu tapiserii,

or, to bring it back to my tutor Pietro,

albo, wracając do mojego nauczyciela Pietro,

those dancing figures

tańczące postacie,

who are indeed knocking back the wine,

które faktycznie wlewają w siebie wino,

and that nude figure in the left foreground.

albo naga postać na pierwszym planie.

Wow. She is a gorgeous embodiment of youthful sexuality.

Jakże cudowne ucieleśnienie młodzieńczej seksualności.

In that moment, our scholarship can tell you

Wykształcenie powie ci w tym momencie,

that this is a bacchanal,

że to bachanalia,

but if we're doing our job right,

ale jeśli dobrze wykonujemy swoją pracę,

and you've checked the jargon at the front door,

a wy zostawiliście żargon przy wejściu,

trust your instinct.

zaufajcie swojemu instynktowi.

You know it's an orgy.

Wiecie, że to jest orgia.

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Brawa)

(Applause)

(Brawa)