Thomas P. Campbell: Weaving narratives in museum galleries

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Toula Papapantou Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

When I was considering a career in the art world,

Όταν εξέταζα μία καριέρα στον κόσμο της τέχνης,

I took a course in London,

παρακολούθησα ένα μάθημα στο Λονδίνο

and one of my supervisors was this irascible Italian

και ένας από τους επιβλέποντες μου ήταν ένας οξύθυμος Ιταλός

called Pietro, who drank too much,

που τον έλεγαν Πιέτρο, ο οποίος έπινε υπερβολικά,

smoked too much and swore much too much.

κάπνιζε υπερβολικά και έβριζε ακόμη περισσότερο.

But he was a passionate teacher,

Ήταν όμως ένας παθιασμένος δάσκαλος

and I remember one of our earlier classes with him,

και θυμάμαι ότι σε ένα από τα πρώτα μας μαθήματα,

he was projecting images on the wall,

πρόβαλε κάποιες εικόνες στον τοίχο

asking us to think about them,

και μας ζητούσε να τις σκεφτούμε

and he put up an image of a painting.

και πρόβαλε την εικόνα ενός πίνακα ζωγραφικής.

It was a landscape with figures, semi-dressed,

Ήταν ένα τοπίο με φιγούρες ανθρώπων, ημίγυμνων,

drinking wine. There was a nude woman

που έπιναν κρασί. Υπήρχε μια γυμνή γυναίκα

in the lower foreground, and on the hillside in the back,

χαμηλά σε πρώτο πλάνο και στο λόφο στο πίσω μέρος,

there was a figure of the mythological god Bacchus,

υπήρχε μια φιγούρα του μυθολογικού Θεού Βάκχου,

and he said, "What is this?"

και μας ρώτησε: «Τι είναι αυτό;»

And I -- no one else did, so I put up my hand, and I said,

Και αφού κανένας άλλος δεν απάντησε, σήκωσα το χέρι μου και είπα,

"It's a Bacchanal by Titian."

«Είναι ένα Βακχικό του Τιτσιάνο».

He said, "It's a what?"

Και είπε, «Είναι ένα τι;»

I thought maybe I'd pronounced it wrong.

Σκέφτηκα ότι μπορεί να το είχα προφέρει λάθος.

"It's a Bacchanal by Titian."

«Είναι ένα Βακχικό του Τιτσιάνο».

He said, "It's a what?"

Είπε, «Ένα τι;»

I said, "It's a Bacchanal by Titian." (Laughter)

Είπα, «Είναι ένα Βακχικό του Τιτσιάνο». (Γέλια)

He said, "You boneless bookworm!

Είπε, «Αδύναμε βιβλιοφάγε!

It's a fucking orgy!"

Είναι ένα γαμημένο όργιο!»

(Laughter)

(Γέλια)

As I said, he swore too much.

Όπως σας είπα, έβριζε υπερβολικά.

There was an important lesson for me in that.

Αυτό μου έγινε ένα καλό μάθημα.

Pietro was suspicious of formal art training,

Ο Πιέτρο δεν είχε πολλή εμπιστοσύνη στην τυπική εκπαίδευση της τέχνης,

art history training, because he feared

στην εκπαίδευση στην ιστορία της τέχνης, διότι φοβόταν

that it filled people up with jargon, and then they just

ότι μπούκωνε τους ανθρώπους με επιστημονική ορολογία,

classified things rather than looking at them,

με αποτέλεσμα να κατηγοριοποιούν, παρά να κοιτούν τα πράγματα

and he wanted to remind us that all art was once contemporary,

και ήθελε να μας υπενθυμίσει ότι κάθε τέχνη κάποτε ήταν σύγχρονη

and he wanted us to use our eyes,

και ήθελε να χρησιμοποιούμε τα μάτια μας

and he was especially evangelical about this message,

και υποστήριζε αυτή τη θέση με ζήλο,

because he was losing his sight.

διότι έχανε την όρασή του.

He wanted us to look and ask basic questions of objects.

Ήθελε να βλέπουμε τα πράγματα και να ρωτάμε στοιχειώδη ερωτήματα.

What is it? How is it made? Why was it made?

Τι είναι αυτό; Πώς φτιάχνεται; Γιατί έγινε;

How is it used?

Πώς χρησιμοποιείται;

And these were important lessons to me when

Ήταν σημαντικά μαθήματα για μένα όταν

I subsequently became a professional art historian.

στη συνέχεια έγινα επαγγελματίας ιστορικός τέχνης.

My kind of eureka moment came a few years later,

Η δική μου, κατά κάποιο τρόπο, στιγμή «εύρηκα» ήρθε λίγα χρόνια αργότερα,

when I was studying the art of the courts of Northern Europe,

όταν μελετούσα την τέχνη στις αυλές της Βορείου Ευρώπης

and of course it was very much discussed in terms of

και φυσικά όλη η κουβέντα είχε να κάνει

the paintings and the sculptures

με τα έργα ζωγραφικής και τα γλυπτά

and the architecture of the day.

και την αρχιτεκτονική της εποχής.

But as I began to read historical documents

Καθώς όμως άρχισα να διαβάζω ιστορικά τεκμήρια

and contemporary descriptions,

και σύγχρονες περιγραφές,

I found there was a kind of a missing component,

ανακάλυψα πως έλειπε κάποιο στοιχείο,

for everywhere I came across descriptions of tapestries.

αφού παντού έβρισκα περιγραφές ταπετσαριών.

Tapestries were ubiquitous between the Middle Ages

Ταπετσαρίες υπήρχαν παντού κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα

and, really, well into the 18th century,

και για αρκετό διάστημα στα μέσα του 18ου αιώνα

and it was pretty apparent why.

και ήταν αρκετά προφανής ο λόγος.

Tapestries were portable. You could roll them up,

Οι ταπετσαρίες μεταφέρονταν. Μπορούσε κανείς να τις διπλώσει σε ρολό,

send them ahead of you, and in the time

να τις στείλει κάπου πριν πάει ο ίδιος και στο διάστημα που απαιτείται

it took to hang them up, you could transform a cold,

για να τοποθετηθούν, μπορούν να μετατρέψουν έναν κρύο χώρο,

dank interior into a richly colored setting.

σε ένα σκηνικό πλούσιο σε χρώματα.

Tapestries effectively provided a vast canvas

Οι ταπετσαρίες αποτέλεσαν έναν τεράστιο καμβά

on which the patrons of the day could depict the heroes

πάνω στον οποίο οι χορηγοί της εποχής μπορούσαν να αποτυπώνουν τους ήρωες

with whom they wanted to be associated,

με τους οποίους ήθελαν να συνδέονται,

or even themselves,

ή ακόμη και τους εαυτούς τους

and in addition to that, tapestries were hugely expensive.

και επιπλέον οι ταπετσαρίες ήταν πάρα πολύ ακριβές.

They required scores of highly skilled weavers

Απαιτούσαν ένα σωρό ιδιαίτερα εξειδικευμένους υφαντές

working over extended periods of time

ο οποίοι να εργάζονται για μεγάλο χρονικό διάστημα

with very expensive materials -- the wools, the silks,

με πολύ ακριβά υλικά -- τα μαλλιά, τα μετάξια,

even gold and silver thread.

ακόμα και χρυσές και ασημένιες κλωστές.

So, all in all, in an age when the visual image

Έτσι, συνολικά, σε μια εποχή που η οπτική εικόνα

of any kind was rare, tapestries were an incredibly potent

οποιουδήποτε είδους ήταν σπάνια, οι ταπετσαρίες ήταν μια απίστευτα ισχυρή

form of propaganda.

μορφή προπαγάνδας.

Well, I became a tapestry historian.

Έγινα λοιπόν ιστορικός ταπετσαρίας.

In due course, I ended up as a curator

Με τον καιρό, κατέληξα να είμαι έφορος

at the Metropolitan Museum, because I saw the Met

στο Μητροπολιτικό Μουσείο, επειδή είδα το Met

as one of the few places where I could organize

ως ένα από τα λίγα μέρη όπου θα μπορούσε να οργανώσω

really big exhibitions about the subject

πραγματικά μεγάλες εκθέσεις σχετικά με το θέμα

I cared so passionately about.

για το οποίο ενδιαφέρομαι με τόσο πάθος.

And in about 1997, the then-director Philippe de Montebello

Και γύρω στο 1997, ο τότε-σκηνοθέτης Φιλίπε ντε Μοντεμπέλλο

gave me the go-ahead to organize an exhibition

μου έδωσε το πράσινο φως για να οργανώσω μια έκθεση

for 2002. We normally have these very long lead-in times.

για το 2002. Είναι συνηθισμένο να έχουμε τόσο μεγάλα διαστήματα προετοιμασίας.

It wasn't straightforward. It's no longer a question

Δεν ήταν απλό. Δεν έχει πια να κάνει

of chucking a tapestry in the back of a car.

με το να πετάξεις μια ταπετσαρία στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου.

They have to be wound on huge rollers,

Έπρεπε να τυλιχτούν σε μεγάλα ρολά,

shipped in oversized freighters.

να φορτωθούν σε τεράστια φορτηγά πλοία.

Some of them are so big we had, to get them into the museum,

Μερικές είναι τόσο μεγάλες που, για να τις βάλουμε στο μουσείο,

we had to take them up the great steps at the front.

έπρεπε να τις μεταφέρουμε από τα μεγάλα μπροστινά σκαλοπάτια.

We thought very hard about how to present this

Σκεφτήκαμε πολύ για τον τρόπο παρουσίασης

unknown subject to a modern audience:

αυτού του άγνωστου θέματος στο μοντέρνο κοινό:

the dark colors to set off the colors that remained

τα σκούρα χρώματα για να τονίσουν τα εναπομείναντα χρώματα

in objects that were often faded;

σε αντικείμενα που είχαν ξεθωριάσει,

the placing of lights to bring out the silk and the gold thread;

η χρήση φωτισμού για να αναδειχτούν τα μεταξωτά και τα χρυσά νήματα,

the labeling.

η σήμανση.

You know, we live in an age where we are so used

Ξέρετε, ζούμε σε μια εποχή όπου έχουμε συνηθίσει τόσο

to television images and photographs,

τις τηλεοπτικές εικόνες και φωτογραφίες,

a one-hit image. These were big, complex things,

της ακαριαίας εικόνας. Ήταν μεγάλα, πολύπλοκα πράγματα,

almost like cartoons with multiple narratives.

σχεδόν σαν καρτούν με πολλαπλές αφηγήσεις.

We had to draw our audience in, get them to slow down,

Έπρεπε να τραβήξουμε την προσοχή του ακροατηρίου μας, να τους επιβραδύνουμε,

to explore the objects.

ώστε να εξερευνήσουν τα αντικείμενα.

There was a lot of skepticism. On the opening night,

Αναπτύχθηκε αρκετός σκεπτικισμός. Τη νύχτα που θα ανοίγαμε

I overheard one of the senior members of staff saying,

άκουσα κάποιον από το ανώτερο προσωπικό να λέει,

"This is going to be a bomb."

«Θα είναι μπόμπα».

But in reality, in the course of the coming weeks and months,

Αλλά στην πραγματικότητα, τις εβδομάδες και τους μήνες που ακολούθησαν

hundreds of thousands of people came to see the show.

εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι ήρθαν για να δουν την παρουσίαση.

The exhibition was designed to be an experience,

Η έκθεση σχεδιάστηκε ώστε να είναι μια εμπειρία,

and tapestries are hard to reproduce in photographs.

και οι ταπετσαρίες δύσκολα μπορούν να αναπαραχθούν σε φωτογραφίες.

So I want you to use your imaginations,

Συνεπώς, θέλω να χρησιμοποιήσετε τη φαντασία σας,

thinking of these wall-high objects,

να σκεφτείτε αυτά τα αντικείμενα, ψηλά όσο οι τοίχοι,

some of them 10 meters wide,

ορισμένα από αυτά με πλάτος 10 μέτρα,

depicting lavish court scenes with courtiers and dandies

να απεικονίζουν πολυτελείς σκηνές με αυλικούς και δανδήδες

who would look quite at home in the pages of the fashion press today,

οι οποίοι θα ταίριαζαν τόσο καλά στις σελίδες των σύγχρονων περιοδικών μόδας,

thick woods with hunters crashing through the undergrowth

πυκνά δάση με κυνηγούς που να πέφτουν στα χαμόκλαδα

in pursuit of wild boars and deer,

κυνηγώντας αγριόχοιρους και ελάφια,

violent battles with scenes of fear and heroism.

βίαιες μάχες με σκηνές φόβου και ηρωισμού.

I remember taking my son's school class. He was eight at the time,

Θυμάμαι την επίσκεψη της τάξης του γιου μου. Τότε ήταν οκτώ χρονών,

and all the little boys, they kind of -- you know, they were little boys,

και όλα τα αγοράκια, έκαναν -- καταλαβαίνετε, ήταν αγοράκια

and then the thing that caught their attention

και στη συνέχεια το πράγμα που τράβηξε την προσοχή τους

was in one of the hunting scenes there was a dog

ήταν σε μία από τις σκηνές κυνηγιού υπήρχε ένα σκύλος

pooping in the foreground — (Laughter) —

που έκανε κακά σε πρώτο πλάνο — (Γέλια) —

kind of an in-your-face joke by the artist.

ένα τολμηρό αστείο από τον καλλιτέχνη.

And you can just imagine them.

Μπορείτε να τους φανταστείτε.

But it brought it alive to them. I think they suddenly saw

Το έφερε όμως ζωντανό μπροστά τους. Νομίζω πως ξαφνικά είδαν

that these weren't just old faded tapestries.

ότι δεν ήταν απλώς παλιές ξεθωριασμένες ταπετσαρίες.

These were images of the world in the past,

Ήταν οι εικόνες του κόσμου από το παρελθόν,

and that it was the same for our audience.

και ήταν το ίδιο για το ακροατήριό μας.

And for me as a curator, I felt proud. I felt I'd shifted the needle a little.

Και εγώ ως έφορος, αισθάνθηκα υπερήφανος. Ένιωσα πως έχω μετατοπίσει λίγο το κέντρο ενδιαφέροντος.

Through this experience that could only be created

Μέσα από αυτή την εμπειρία που θα μπορούσε να δημιουργηθεί μόνο

in a museum, I'd opened up the eyes of my audience --

σε ένα μουσείο, είχα ανοίξει τα μάτια του ακροατηρίου μου --

historians, artists, press, the general public --

ιστορικοί, καλλιτέχνες, ο τύπος, το ευρύ κοινό --

to the beauty of this lost medium.

στην ομορφιά αυτού του χαμένου μέσου.

A few years later, I was invited to be the director

Λίγα χρόνια αργότερα, προσκλήθηκα να διευθύνω

of the museum, and after I got over that --

το μουσείο και αφού το συνειδητοποίησα --

"Who, me? The tapestry geek? I don't wear a tie!" --

«Ποιος, εγώ; Ο σπασίκλας της ταπετσαρίας; Δε φοράω γραβάτα!» --

I realized the fact: I believe passionately in that

Συνειδητοποίησα το γεγονός: πιστεύω με πάθος

curated museum experience.

στην επιμελημένη εμπειρία του μουσείου.

We live in an age of ubiquitous information,

Ζούμε σε μία εποχή που κατακλυζόμαστε από πληροφορίες,

and sort of "just add water" expertise,

και από επιδεξιότητες του τύπου «απλώς προσθέστε νερό»,

but there's nothing that compares with the presentation

αλλά δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να συγκριθεί με την παρουσίαση

of significant objects in a well-told narrative,

σημαντικών αντικειμένων σε μια καλο-διηγούμενη αφήγηση,

what the curator does, the interpretation of a complex,

η δουλειά του επιμελητή, η ερμηνεία ενός πολύπλοκου,

esoteric subject, in a way that retains the integrity

απόκρυφου θέματος, έτσι ώστε να διατηρεί την ακεραιότητα

of the subject, that makes it -- unpacks it

του θέματος, που το καθιστά -- το αποκαλύπτει

for a general audience.

στο γενικό κοινό.

And that, to me, today, is now the challenge and the fun

Και αυτό είναι για μένα, σήμερα, είναι η πρόκληση και η χαρά

of my job, supporting the vision of my curators,

της δουλειάς μου, υποστηρίζοντας το όραμα των συνεργατών επιμελητών,

whether it's an exhibition of Samurai swords,

είτε πρόκειται για μια έκθεση με σπαθιά Σαμουράι,

early Byzantine artifacts, Renaissance portraits,

πρώιμα Βυζαντινά κειμήλια, Αναγεννησιακά πορτρέτα,

or the show we heard mentioned earlier,

είτε για την παρουσίαση που αναφέρθηκε νωρίτερα,

the McQueen show, with which we enjoyed

την παρουσίαση του ΜακΚουήν, με την οποία

so much success last summer.

είχαμε τόσο μεγάλη επιτυχία πέρσι το καλοκαίρι.

That was an interesting case.

Ήταν μια ενδιαφέρουσα περίπτωση.

In the late spring, early summer of 2010, shortly after

Στα τέλη της άνοιξης, αρχές του καλοκαιριού του 2010,

McQueen's suicide,

λίγο μετά την αυτοκτονία του ΜακΚουήν,

our curator of costume, Andrew Bolton, came to see me,

ο έφορος κοστουμιών, Άντριου Μπόλτον, ήρθε να με δει,

and said, "I've been thinking of doing a show on McQueen,

και είπε «Σκέφτομαι, να κάνω μια παρουσίαση για τον ΜακΚουήν,

and now is the moment. We have to, we have to do it fast."

και τώρα είναι η κατάλληλη στιγμή. Πρέπει, πρέπει να το κάνουμε γρήγορα».

It wasn't easy. McQueen had worked throughout his career

Δεν ήταν εύκολο. Ο ΜακΚουήν είχε εργαστεί σε όλη την καριέρα του

with a small team of designers and managers

με μια μικρή ομάδα σχεδιαστών και μάνατζερ

who were very protective of his legacy,

οι οποίοι ήταν πολύ προστατευτικοί με την κληρονομιά του,

but Andrew went to London and worked with them

όμως ο Άντριου πήγε στο Λονδίνο και εργάστηκε μαζί τους

over the summer and won their confidence, and that of

κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού και κέρδισε την εμπιστοσύνη την δική τους

the designers who created his amazing fashion shows,

και αυτή των σχεδιαστών που δημιούργησαν τις καταπληκτικές επιδείξεις μόδας του,

which were works of performance art in their own right,

οι οποίες ήταν έργα τέχνης από μόνες τους

and we proceeded to do something at the museum,

και προχωρήσαμε στο να κάνουμε κάτι στο μουσείο,

I think, we've never done before.

που, πιστεύω, δεν είχαμε ξανακάνει.

It wasn't just your standard installation.

Δεν ήταν απλώς μια τυπική εγκατάσταση.

In fact, we ripped down the galleries to recreate

Στην πραγματικότητα, ξηλώσαμε τις αίθουσες ώστε να αναδημιουργήσουμε

entirely different settings, a recreation of his first studio,

ένα ριζικά νέο σκηνικό, μία ανάπλαση του πρώτου του στούντιο,

a hall of mirrors,

ένα χολ με καθρέφτες,

a curiosity box,

ράφια με σπάνια αντικείμενα,

a sunken ship, a burned-out interior,

ένα βυθισμένο πλοίο, έναν καμένο εσωτερικό χώρο,

with videos and soundtracks that ranged from

με βίντεο και μουσικές υποκρούσεις που κυμαίνονταν από

operatic arias to pigs fornicating.

οπερατικές άριες μέχρι συνουσία γουρουνιών.

And in this extraordinary setting, the costumes

Μέσα σ' αυτό το εξαιρετικό σκηνικό,

were like actors and actresses, or living sculptures.

τα κοστούμια ήταν σαν ηθοποιοί ή σαν ζωντανά γλυπτά.

It could have been a train wreck.

Θα μπορούσε να ήταν μια καταστροφή.

It could have looked like shop windows on Fifth Avenue

Θα μπορούσαν να μοιάζουν σαν βιτρίνες καταστημάτων στην Πέμπτη Λεωφόρο

at Christmas, but because of the way that Andrew

τα Χριστούγεννα, αλλά εξαιτίας της σχέσης που ανέπτυξε ο Άντριου

connected with the McQueen team, he was channeling

με την ομάδα του ΜακΚουήνν, διοχέτευε

the rawness and the brilliance of McQueen,

την ωμότητα και την ευφυΐα του ΜακΚουήν,

and the show was quite transcendant,

και η επίδειξη ήταν υπερβατική,

and it became a phenomenon in its own right.

και μετατράπηκε σε φαινόμενο από μόνο του.

By the end of the show, we had people queuing

Μέχρι το τέλος της παρουσίασης, ο κόσμος στεκόταν στην ουρά

for four or five hours to get into the show,

για τέσσερις και πέντε ώρες για να μπει μέσα,

but no one really complained.

αλλά κανείς δεν παραπονιόταν.

I heard over and over again, "Wow, that was worth it.

Επανειλημμένα άκουσα, «Ουάου, άξιζε τον κόπο.

It was a such a visceral, emotive experience."

Ήταν μια τόσο δυνατή, συναισθηματική εμπειρία».

Now, I've described two very immersive exhibitions,

Περιέγραψα δυο πολύ συναρπαστικές εκθέσεις,

but I also believe that collections, individual objects,

πιστεύω όμως ότι συλλογές, τα μεμονωμένα αντικείμενα,

can also have that same power.

μπορούν να έχουν την ίδια δύναμη.

The Met was set up not as a museum of American art,

Το Μet στήθηκε ως ένα μουσείο της Αμερικανικής τέχνης,

but of an encyclopedic museum,

αλλά με την εγκυκλοπαιδική έννοια του μουσείου,

and today, 140 years later, that vision

και σήμερα, 140 χρόνια μετά, εκείνο το όραμα

is as prescient as ever,

εξακολουθεί να είναι προφητικό όσο ποτέ,

because, of course, we live in a world of crisis,

διότι ζούμε ασφαλώς σε έναν κόσμο κρίσης,

of challenge, and we're exposed to it

προκλήσεων και είμαστε εκτεθειμένοι σε αυτόν

through the 24/7 newsreels.

μέσα από την επικαιρότητα, 24 ώρες το 24ώρο, 7 ημέρες την εβδομάδα.

It's in our galleries that we can unpack the civilizations,

Στις πινακοθήκες μας είναι που μπορούμε να αποκαλύψουμε τους πολιτισμούς,

the cultures, that we're seeing the current manifestation of.

τους πολιτισμούς, την τρέχουσα εκδήλωση των οποίων παρακολουθούμε.

Whether it's Libya, Egypt, Syria,

Είτε είναι στη Λιβύη, είτε στην Αίγυπτο, είτε στη Συρία,

it's in our galleries that we can explain

στις πινακοθήκες μας είναι που μπορούμε να εξηγήσουμε

and give greater understanding.

και να αποκτήσουμε καλύτερη κατανόηση.

I mean, our new Islamic galleries are a case in point,

Οι νέες αίθουσες για το Ισλάμ αποτελούν ένα παράδειγμα,

opened 10 years, almost to the week, after 9/11.

που άνοιξαν πριν από 10 χρόνια, σχεδόν την εβδομάδα μετά την 11η Σεπτεμβρίου 1999.

I think for most Americans, knowledge of the Islamic world

Νομίζω ότι για την πλειοψηφία των Αμερικανών, η γνώση του Ισλαμικού κόσμου

was pretty slight before 9/11, and then it was thrust upon us

ήταν περιορισμένη πριν από την 11η Σεπτεμβρίου, και μας επιβλήθηκε

in one of America's darkest hours,

σε μια από τις σκοτεινότερες στιγμές της Αμερικής,

and the perception was through the polarization

και η αποδοχή έγινε μέσα από την πόλωση

of that terrible event.

αυτού του τρομερού γεγονότος.

Now, in our galleries, we show 14 centuries

Στις αίθουσες μας εκθέτουμε τώρα διαφορετικούς Ισλαμικούς πολιτισμούς

of the development of different Islamic cultures

που αναπτύχθηκαν σε πορεία 14 αιώνων

across a vast geographic spread,

σε ένα τεράστιο γεωγραφικό εύρος,

and, again, hundreds of thousands of people have come

και πάλι, εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι έχουν έρθει

to see these galleries since they opened last October.

να τις δουν από τον περασμένο Οκτώβρη.

I'm often asked, "Is digital media replacing the museum?"

Με ρωτούν συχνά: «Τα ψηφιακά μέσα αντικαθιστούν το μουσείο;»

and I think those numbers are a resounding rejection

και πιστεύω ότι αυτά τα νούμερα αντικατοπτρίζουν

of that notion. I mean, don't get me wrong,

αυτή την ιδέα. Αυτό που εννοώ, για να μη παρεξηγηθώ,

I'm a huge advocate of the Web.

υποστηρίζω απερίφραστα το διαδίκτυο.

It gives us a way of reaching out to audiences

Μας προσφέρει τρόπους να προσεγγίσουμε ακροατήρια

around the globe, but nothing replaces the authenticity

σε όλο τον κόσμο, όμως τίποτα δεν αντικαθιστά την αυθεντικότητα

of the object presented with passionate scholarship.

ενός αντικειμένου που παρουσιάζεται με παθιασμένη επιμέλεια.

Bringing people face to face with our objects

Φέρνοντας τους επισκέπτες αντιμέτωπους με τα αντικείμενά μας

is a way of bringing them face to face with people

είναι ένας τρόπος να τους φέρουμε αντιμέτωπους με ανθρώπους

across time, across space, whose lives may have been

μέσα στο χρόνο, μέσα στο χώρο, των οποίων οι ζωές μπορεί να υπήρξαν

very different to our own, but who, like us,

πολύ διαφορετικές από τις δικές μας αλλά κι εκείνοι, όπως κι εμείς,

had hopes and dreams, frustrations and achievements

είχαν ελπίδες και όνειρα, απογοητεύσεις και κατορθώματα

in their lives. And I think this is a process

στις ζωές τους. Πιστεύω ότι αυτό είναι μια διαδικασία

that helps us better understand ourselves,

που μας βοηθά να κατανοήσουμε τους εαυτούς μας,

helps us make better decisions about where we're going.

μας βοηθά να παίρνουμε καλύτερες αποφάσεις για το που πάμε.

The Great Hall at the Met is one of the great portals of the world,

Η Μεγάλη Αίθουσα στο Μet αποτελεί μια από τις μεγάλες πύλες στον κόσμο

awe-inspiring, like a medieval cathedral.

που προκαλεί δέος, όπως ένας μεσαιωνικός καθεδρικός ναός.

From there, you can walk in any direction

Από εκεί μπορεί κανείς να βαδίσει προς οποιαδήποτε κατεύθυνση

to almost any culture.

σε οποιονδήποτε σχεδόν πολιτισμό.

I frequently go out into the hall and the galleries

Συχνά έβγαινα έξω από αυτή την αίθουσα και από τις άλλες αίθουσες

and I watch our visitors coming in.

και παρακολουθούσα τους επισκέπτες καθώς έμπαιναν.

Some of them are comfortable. They feel at home.

Κάποιοι είναι άνετοι. Νιώθουν σαν στο σπίτι τους.

They know what they're looking for.

Ξέρουν τι ψάχνουν.

Others are very uneasy. It's an intimidating place.

Άλλοι είναι πολύ ανήσυχοι. Τους φοβίζει κάπως το μέρος.

They feel that the institution is elitist.

Νιώθουν ότι το ίδρυμα είναι ελιτίστικο.

I'm working to try and break down that sense of that elitism.

Προσπαθώ μέσα από τη δουλειά μου να καταρρίψω την αίσθηση αυτού του ελιτισμού.

I want to put people in a contemplative frame of mind,

Θέλω να βάλω το μυαλό των ανθρώπων σε στοχαστικό πλαίσιο,

where they're prepared to be a little bit lost, to explore,

έτσι που να είναι προετοιμασμένοι να νιώσουν λίγο χαμένοι, να εξερευνήσουν,

to see the unfamiliar in the familiar,

να δουν το άγνωστο στο γνωστό,

or to try the unknown.

ή να δοκιμάσουν το άγνωστο.

Because for us, it's all about bringing them face to face

Διότι για εμάς, το όλο θέμα είναι να τους φέρουμε αντιμέτωπους

with great works of art,

με μεγάλα έργα τέχνης,

capturing them at that moment of discomfort,

να τους αιχμαλωτίσουμε σε εκείνη τη στιγμή της

when the inclination is kind of to reach for your iPhone,

δυσπραγίας όπου έχουν την ανάγκη να πιάσουν το iPhone,

your Blackberry, but to create a zone

το Blackberry, αλλά να δημιουργήσουμε μια ζώνη

where their curiosity can expand.

όπου αυτή η περιέργεια μπορεί να διευρυνθεί.

And whether it's in the expression of a Greek sculpture

Είτε βρίσκεται στην έκφραση ενός Ελληνικού γλυπτού

that reminds you of a friend,

που σας θυμίζει κάποιο φίλο,

or a dog pooping in the corner of a tapestry,

είτε ένα σκύλο που κάνει κακά στη γωνιά της ταπετσαρίας,

or, to bring it back to my tutor Pietro,

ή, για να το επαναφέρω στον καθηγητή μου Πιέτρο,

those dancing figures

εκείνες οι χορευτικές φιγούρες

who are indeed knocking back the wine,

που κατεβάζουν μονοκοπανιά το κρασί

and that nude figure in the left foreground.

και εκείνη η γυμνή φιγούρα στο αριστερό μπροστινό φόντο.

Wow. She is a gorgeous embodiment of youthful sexuality.

Πω, πω. Αποτελεί μια τρομερή ενσάρκωση της νεανικής σεξουαλικότητας.

In that moment, our scholarship can tell you

Τη στιγμή εκείνη, ο ακαδημαϊσμός μας θα πει

that this is a bacchanal,

ότι αυτό είναι ένα βακχικό,

but if we're doing our job right,

αν όμως κάνουμε τη δουλειά μας σωστά,

and you've checked the jargon at the front door,

και έχετε τσεκάρει την ορολογία πριν μπείτε μέσα,

trust your instinct.

εμπιστευθείτε το ένστικτό σας.

You know it's an orgy.

Ξέρετε ότι είναι ένα όργιο.

Thank you. (Applause)

Ευχαριστώ. ( Χειροκρότημα)

(Applause)

(Χειροκρότημα)