Nathan Myhrvold: Could this laser zap malaria?

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Timmoty Wigboldus

We invent.

Wij vinden uit.

My company invents

Mijn bedrijf vindt

all kinds of new technology

allemaal verschillende soorten nieuwe technologie uit

in lots of different areas.

in heel veel verschillende gebieden.

And we do that for a couple of reasons.

En we doen dat om een aantal redenen.

We invent for fun --

We vinden uit voor de lol.

invention is a lot of fun to do --

Uitvinden is erg leuk om te doen.

and we also invent for profit.

En we vinden ook uit om winst te maken.

The two are related because

Deze twee redenen zijn verwant aan elkaar, want

the profit actually takes long enough that if it isn't fun,

het duurt lang genoeg voordat er winst is, dus als het niet leuk is

you wouldn't have the time to do it.

zou je niet de tijd hebben om het te doen.

So we do this

Dus dit

fun and profit-oriented inventing

op lol en winst georiëntieerde uitvinden

for most of what we do,

is het grootste deel van ons werk,

but we also have a program where we invent for humanity --

maar we hebben ook een project waarin we uitvinden voor de mensheid,

where we take some of our best inventors,

waarbij we sommige van onze beste uitvinders nemen,

and we say, "Are there problems

en zeggen: "Zijn er problemen

where we have a good idea for solving a problem the world has?" --

waarvoor wij een goed idee hebben, om een mondiaal probleem op te lossen?"

and to solve it in the way we try to solve problems,

En we lossen dit op, op onze manier om problemen op te lossen,

which is with dramatic, crazy,

dat is met dramatische, gekke,

out-of-the-box solutions.

onconventionele oplossingen.

Bill Gates is one of those smartest guys of ours

Bill Gates is één van deze slimste mensen van ons

that work on these problems

die aan deze problemen werkt.

and he also funds this work, so thank you.

Bovendien steekt hij zijn geld erin, dus bedankt.

So I'm going to briefly discuss

Ik zal nu kort

a couple of problems that we have

een aantal problemen bespreken die we hebben

and a couple of problems where

en een aantal problemen waar

we've got some solutions underway.

we al aan het werk zijn met een oplossing.

Vaccination is one of the

Vaccinatie is één van de

key techniques in public health,

belangrijkste technieken in de volksgezondheid,

a fantastic thing.

een fantastisch iets,

But in the developing world a lot of vaccines

maar in de ontwikkelingslanden bederven veel vaccins

spoil before they're administered,

voordat ze toegediend kunnen worden.

and that's because they need to be kept cold.

En dat komt omdat ze koud bewaard moeten worden.

Almost all vaccines need to be kept at refrigerator temperatures.

Bijna alle vaccins moeten op de temperatuur van een koelkast bewaard worden.

They go bad very quickly if you don't,

Ze bederven erg snel als je dat niet doet.

and if you don't have stable power grid, this doesn't happen,

En als je dan geen stabiele electriciteitsvoorziening hebt gebeurt dat niet,

so kids die.

dus sterven er kinderen.

It's not just the loss of the vaccine that matters;

Het is niet alleen het verlies van het vaccin dat belangrijk is,

it's the fact that those kids don't get vaccinated.

maar juist het feit dat deze kinderen niet gevaccineerd worden.

This is one of the ways that

Dit is één van de manieren waarop

vaccines are carried:

vaccins vervoerd worden.

These are Styrofoam chests. These are being carried by people,

Dit zijn schuimplastic kisten. Deze worden door mensen vervoerd,

but they're also put on the backs of pickup trucks.

maar dat gebeurt ook achterop pick-up trucks.

We've got a different solution.

Wij hebben een andere oplossing.

Now, one of these Styrofoam chests

Nou, één van deze piepschuim kisten

will last for about four hours with ice in it.

werkt ongeveer 4 uur, met ijs erin.

And we thought, well, that's not really good enough.

En wij dachten, hmm, dat is niet echt goed genoeg.

So we made this thing.

Dus maakten we dit ding hier.

This lasts six months with no power;

Dit werkt 6 maanden, zonder stroom,

absolutely zero power,

totaal geen stroom,

because it loses less

omdat het minder

than a half a watt.

dan een halve watt verliest.

Now, this is our second generations prototype.

Nou, dit is ons prototype van de tweede generatie.

The third generation prototype is, right now,

Het prototype van de derde generatie wordt, op dit moment,

in Uganda being tested.

in Uganda getest.

Now, the reason we were able to come up with this

De reden dat we dit konden bedenken

is two key ideas:

bestaat uit twee bepalende ideeën.

One is that this is similar to a cryogenic Dewar,

De éne is dat dit lijkt op een cryogene vacuümfles,

something you'd keep liquid nitrogen or liquid helium in.

iets waar je vloeibaar stikstof of vloeibaar helium in zou bewaren.

They have incredible insulation,

Ze hebben ongelooflijke isolatie,

so let's put some incredible insulation here.

laten wij dus die ongelooflijke isolatie gebruiken hier.

The other idea is kind of interesting,

Het andere idee is nogal interessant,

which is, you can't reach inside anymore.

namelijk, je kunt niet meer van binnen iets pakken,

Because if you open it up and reach inside,

want als je het open doet en naar binnen reikt,

you'd let the heat in, the game would be over.

zou je de warmte binnen laten, en het spelletje is uit.

So the inside of this thing actually looks like a Coke machine.

Dus de binnenkant van dit ding lijkt eigenlijk op een cola-automaat.

It vends out little individual vials.

Het verdeelt kleine, individuele injectieflacons.

So a simple idea,

Zo'n simpel idee, waarvan we hopen

which we hope is going to change the way vaccines are distributed

dat het de manier waarop vaccins gedistribueerd worden gaat veranderen,

in Africa and around the world.

in Afrika en de rest van de wereld.

We'll move on to malaria.

We gaan verder met malaria.

Malaria is one of the great public health problems.

Malaria is één van de grote problemen van de volksgezondheid.

Esther Duflo talked a little bit about this.

Esther Duflo heeft hier al het één en ander over gezegd.

Two hundred million people a year.

250 miljoen mensen per jaar.

Every 43 seconds a child in Africa dies;

Elke 43 seconden sterft er een kind in Afrika.

27 will die during my talk.

27 zullen sterven gedurende mijn verhaal.

And there's no way for us here in this country

En er is geen mogelijkheid voor ons hier in dit land

to grasp really what that means to the people involved.

om werkelijk te begrijpen wat dat betekent voor de betrokkenen.

Another comment of Esther's

Nog een opmerking van Esther

was that we react when there's

was dat we reageren wanneer er

a tragedy like Haiti,

zich een tragedie als Haïti voordoet,

but that tragedy is ongoing.

maar dat die tragedie continu doorgaat.

So what can we do about it?

Dus wat kunnen we daaraan doen?

Well, there are a lot of things people have tried

Nou, er is een heleboel dat men al geprobeerd heeft,

for many years for solving malaria.

al vele jaren, om het probeem van malaria op te lossen.

You can spray; the problem is there are environmental issues.

Je kunt sproeien; probleem hiermee is dat er milieukwesties spelen.

You can try to treat people and create awareness.

Je kunt proberen mensen te behandelen en bewustwording te creëren.

That's great, except the places that have malaria really bad,

Dat is geweldig, behalve dat in de plaatsen waar malaria het meest voorkomt,

they don't have health care systems.

er geen systeem van gezondheidszorg is.

A vaccine would be a terrific thing,

Een vaccin zou ontzettend goed zijn,

only they don't work yet.

alleen werken ze nog niet.

People have tried for a long time. There are a couple of interesting candidates.

Men heeft het al lange tijd geprobeerd. Er zijn een aantal interessante kandidaten.

It's a very difficult thing to make a vaccine for.

Maar het is een erg moeilijk iets om een vaccin voor te maken.

You can distribute bed nets,

Je kunt klamboes uitdelen,

and bed nets are very effective if you use them.

deze zijn erg effectief als je ze gebruikt.

You don't always use them for that. People fish with them.

Maar je gebruikt hem niet altijd voor dat doel. Mensen vissen ermee.

They don't always get to everyone.

Ze bereiken niet altijd iedereen.

And bed nets

En klamboes

have an effect on the epidemic,

hebben effect op de epidemie,

but you're never going to make it extinct with bed nets.

maar je zult ze nooit uitroeien met klamboes.

Now, malaria is

Nou, malaria is

an incredibly complicated disease.

een ongelooflijk ingewikkelde ziekte.

We could spend hours going over this.

We zouden er uren over kunnen praten.

It's got this sort of soap opera-like lifestyle;

Het is een soort soap opera-achtige levensstijl.

they have sex, they burrow into your liver,

Ze hebben sex. Ze graven zich in je lever.

they tunnel into your blood cells ...

Ze tunnelen zich een weg in je bloedcellen.

it's an incredibly complicated disease,

Het is een ongelooflijk ingewikkelde ziekte,

but that's actually one of the things we find interesting about it

maar dat is juist één van de dingen die we er interessant aan vinden

and why we work on malaria:

en waarom we werken aan malaria.

There's a lot of potential ways in.

Er zijn veel verschillende manieren van benadering.

One of those ways might be better diagnosis.

Eén van deze manieren zou kunnen bestaan uit een betere diagnose.

So we hope this year

Dus hopen we dit jaar

to prototype each of these devices.

een prototype te hebben van elk van deze apparaten.

One does an automatic malaria diagnosis

De éne kan automatisch malaria diagnosticeren

in the same way that a diabetic's glucose meter works:

op dezelfde manier als de glucosemeter van een diabetespatiënt werkt.

You take a drop of blood,

Je neemt een druppel bloed,

you put it in there and it automatically tells you.

je stopt het hierin en het geeft automatisch de uitslag.

Today, you need to do a complicated laboratory procedure,

Vandaag moet je een ingewikkelde laboratoriumprocedure uitvoeren,

create a bunch of microscope slides

een aantal afbeeldingen maken onder de microscoop

and have a trained person examine it.

die vervolgens door een deskundige onderzocht moeten worden.

The other thing is, you know,

Het andere ding is, nou,

it would be even better if you didn't have to draw the blood.

het zou nog beter zijn als je geen bloed zou moeten aftappen.

And if you look through the eye,

En als je door het oog kijkt,

or you look at the vessels on the white of the eye,

of eigenlijk naar de bloedvaten op het oogwit kijkt,

in fact, you may be able to do this

zou je dit in feite kunnen doen

directly, without drawing any blood at all,

zonder bloed af te tappen,

or through your nail beds.

of je kunt het via je nagelbedden doen.

Because if you actually look through your fingernails, you can see blood vessels,

Als je namelijk door je nagels kijkt kun je bloedvaten zien.

and once you see blood vessels, we think we can see the malaria.

En als je eenmaal de bloedvaten kunt zien, denken we dat we malaria kunnen zien.

We can see it because of this molecule

Dat kunnen we zien vanwegen een molecule

called hemozoin.

genaamd hemozoïne.

It's produced by the malaria parasite

Die wordt geproduceerd door de malariaparasiet.

and it's a very interesting crystalline substance.

En dit is een erg interessante kristalachtige substantie,

Interesting, anyway, if you're a solid-state physicist.

interesssant in ieder geval als je een vastestofnatuurkundige bent.

There's a lot of cool stuff we can do with it.

Er zijn veel coole dingen die we ermee kunnen doen.

This is our femtosecond laser lab.

Dit is ons femtosecondelaserlab.

So this creates pulses of light

Dus dit creëert lichtpulsen

that last a femtosecond.

die één femtoseconde duren.

That's really, really, really short.

Dat is heel, heel erg kort.

This is a pulse of light that's

Het is een lichtpuls die

only about one wavelength of light long,

ongeveer één lichtgolflengte lang is.

so it's a whole bunch of photons

Het is dus een hele groep fotonen

all coming and hitting simultaneously.

die allemaal tegelijk aankomen en inslaan.

It creates a very high peak power

Het creëert een erg hoog piekvermogen.

and it lets you do all kinds of interesting things;

Het maakt allemaal interessante dingen mogelijk.

in particular, it lets you find hemozoin.

Meer specifiek laat het je hemozoïne vinden.

So here's an image of red blood cells,

Hier zie je dus een afbeelding van rode bloedcellen.

and now we can actually map

En nu kunnen we in kaart brengen

where the hemozoin and where the malaria parasites are

waar de hemozoïne en de malariaparasieten zijn

inside those red blood cells.

binnen in deze rode bloedcellen.

And using both this technique

Dus door gebruik te maken van deze techniek

and other optical techniques,

en andere optische technieken,

we think we can make those diagnostics.

denken we dat we deze diagnose kunnen stellen.

We also have another hemozoin-oriented

We hebben ook een andere, op hemozoïne georiënteerde

therapy for malaria:

therapie voor malaria,

a way, in acute cases, to actually

een manier waarop, in acute gevallen,

take the malaria parasite and filter it out of the blood system.

je eigenlijk de malaria parasiet neemt en deze uit de bloedsomloop filtert,

Sort of like doing dialysis,

zoals je doet bij dialyse,

but for relieving the parasite load.

maar nu om de parasieten af te vangen.

This is our thousand-core supercomputer.

Dit is onze supercomputer met duizend processors.

We're kind of software guys,

We zijn nogal softwarejongens,

and so nearly any problem that you pose,

dus bij vrijwel elk probleem dat je ons aandraagt,

we like to try to solve with some software.

houden we ervan te proberen dit met wat software op te lossen.

One of the problems that you have if you're trying to eradicate malaria

Eén van de problemen die je hebt als je probeert malaria uit te roeien

or reduce it

of het te verminderen,

is you don't know what's the most effective thing to do.

is dat je niet weet wat de meest effectieve aanpak is.

Okay, we heard about bed nets earlier.

OK, we hebben het eerder over klamboes gehad.

You spend a certain amount per bed net.

Je geeft een bepaald bedrag uit per klamboe.

Or you could spray.

Of je zou kunnen spuiten.

You can give drug administration.

Je kan medicijnen toedienen.

There's all these different interventions

Er zijn allerlei verschillende interventies.

but they have different kinds of effectiveness.

Maar ze zijn niet allemaal even effectief.

How can you tell?

Hoe kan je dat zien?

So we've created, using our supercomputer,

Wij hebben, met onze supercomputer,

the world's best computer model of malaria,

het beste computermodel ter wereld van malaria gemaakt,

which we'll show you now.

dat we jullie nu zullen tonen.

We picked Madagascar.

We hebben Madagascar uitgekozen.

We have every road,

We hebben elke weg,

every village,

elk dorp,

every, almost, square inch of Madagascar.

haast elke vierkante centimeter van Madagascar.

We have all of the precipitation data

We hebben alle neerslagdata

and the temperature data.

en alle temperatuurdata.

That's very important because the humidity and precipitation

Dat is erg belangrijk omdat vochtigheid en neerslag

tell you whether you've got

je vertellen of er

standing pools of water for the mosquitoes to breed.

poelen van stilstaand water zijn waarin de muggen zich kunnen voortplanten.

So that sets the stage on which you do this.

Dus dat geeft je de achtergrond waartegen je dit doet.

You then have to introduce the mosquitoes,

Dan moet je de muggen ten tonele brengen,

and you have to model that

en dat moet je modelleren,

and how they come and go.

en hoe ze komen en gaan.

Ultimately, it gives you this.

Dat geeft je dit.

This is malaria spreading

Dit is de verspreiding van malaria

across Madagascar.

over Madagascar.

And this is this latter part of the rainy season.

En dit is het laatste deel van het regenseizoen.

We're going to the dry season now.

We gaan nu naar het droge seizoen.

It nearly goes away in the dry season,

Het verdwijnt bijna in het droge seizoen.

because there's no place for the mosquitoes to breed.

Er is geen plaats waar de muggen zich kunnen voortplanten.

And then, of course, the next year it comes roaring back.

En natuurlijk komt het het volgende jaar in alle hevigheid terug.

By doing these kinds of simulations,

Door dit soort simulaties te doen

we want to eradicate or control malaria

willen we malaria uitroeien of controleren

thousands of times in software

in de software, duizenden keren,

before we actually have to do it in real life;

vooraleer we het moeten doen in het echte leven.

to be able to simulate both the economic trade-offs --

Om tegelijk de economische trade-offs te simuleren --

how many bed nets versus how much spraying? --

hoeveel klamboes versus hoeveel spuitbussen? --

or the social trade-offs --

of de sociale trade-offs --

what happens if unrest breaks out?

wat gebeurt er als er onlusten uitbreken?

We also try to study our foe.

We proberen ook onze vijand te bestuderen.

This is a high-speed camera view

Dit is een hogesnelheidscamera-beeld

of a mosquito.

van een mug.

And, in a moment,

En zodadelijk

we're going to see a view of the airflow.

zullen we de luchtstroom in beeld krijgen.

Here, we're trying to visualize the airflow

Hier proberen we de luchtstroom te visualiseren

around the wings of the mosquito

rond de vleugels van de mug

with little particles we're illuminating with a laser.

met kleine deeltjes die we met een laser doen oplichten.

By understanding how mosquitoes fly,

Door te begrijpen hoe muggen vliegen

we hope to understand how to make them not fly.

proberen we te begrijpen hoe we kunnen zorgen dat ze niet vliegen.

Now, one of the ways you can make them not fly

Eén manier om te zorgen dat ze niet vliegen

is with DDT.

is met DDT.

This is a real ad.

Dit is een echte advertentie.

This is one of those things you just can't make up.

Dit is één van die dingen die je zo gek niet kan verzinnen.

Once upon a time, this was the primary technique,

Ooit was dit de belangrijkste techniek,

and, in fact, many countries got rid of malaria through DDT.

en in realiteit zijn vele landen van malaria afgeraakt door DDT.

The United States did.

Dat was zo voor de Verenigde Staten.

In 1935, there were 150,000 cases a year

In 1935 waren er elk jaar 150.000 gevallen

of malaria in the United States,

van malaria in de Verenigde staten,

but DDT and a massive public health effort

maar dankzij DDT en een enorme openbare gezondheidsinspanning

managed to squelch it.

is dat verdwenen.

So we thought,

Dus dachten we...

"Well, we've done all these things that are focused on the Plasmodium,

we hebben al die dingen gedaan die te maken hebben met het plasmodium,

the parasite involved.

met de parasiet in kwestie.

What can we do to the mosquito?

Wat kunnen we doen met de mug?

Well, let's try to kill it with consumer electronics."

Laten we proberen ze te doden met consumentenelectronika.

Now, that sounds silly,

Dat klinkt dwaas,

but each of these devices

maar elk van deze toestellen

has something interesting in it that maybe you could use.

bevat iets interessants dat je misschien kan gebruiken.

Your Blu-ray player has

Onze Blu-ray-speler heeft

a very cheap blue laser.

een heel goedkope blauwe laser.

Your laser printer has a mirror galvanometer

Je laserprinter heeft een spiegelgalvanometer

that's used to steer a laser beam very accurately;

die gebruikt wordt om een laserstraal heel accuraat te sturen.

that's what makes those little dots on the page.

Dat is waar die kleine puntjes op de pagina vandaan komen.

And, of course, there's signal processing

En er is natuurlijk signaalverwerking

and digital cameras.

en digitale camera's.

So what if we could put all that together

Wat als we dat alles konden samenvoegen

to shoot them out of the sky with lasers?

om ze uit de lucht te schieten met lasers?

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

Now, in our company, this is what we call

Dit is wat we in ons bedrijf

"the pinky-suck moment."

het "pinkzuigmoment" noemen.

(Laughter)

(Gelach)

What if we could do that?

Wat als we dat konden doen?

Now, just suspend disbelief for a moment,

Wel, hou je ongeloof even in,

and let's think of what could happen

en laten we bedenken wat er zou kunnen gebeuren

if we could do that.

als we dat konden doen.

Well, we could protect very high-value targets like clinics.

We zouden doelwitten met zeer hoge waarde kunnen beschermen, zoals klinieken.

Clinics are full of people that have malaria.

Klinieken zijn vol met mensen die malaria hebben.

They're sick, and so they're less able to defend themselves from the mosquitoes.

Ze zijn ziek, en dus zijn ze minder goed in staat zich te verdedigen tegen de muggen.

You really want to protect them.

Je wil ze echt beschermen.

Of course, if you do that,

Als je dat doet

you could also protect your backyard.

kan je natuurlijk ook je tuin beschermen.

And farmers could protect their crops

En boeren zouden hun oogst kunnen beschermen

that they want to sell to Whole Foods

die ze aan de biowinkel willen verkopen

because our photons

want onze fotonen

are 100 percent organic. (Laughter)

zijn 100% bio.

They're completely natural.

Ze zijn volledig natuurlijk.

Now, it actually gets better than this.

Het wordt nog beter.

You could, if you're really smart,

Als je echt slim bent

you could shine a nonlethal laser on the bug

zou je een niet-dodelijke laser op het insect kunnen doen schijnen

before you zap it,

voor je het doodt

and you could listen to the wing beat frequency

en je zou kunnen luisteren naar de frequentie van de vleugelslag

and you could measure the size.

en je zou de afmetingen kunnen meten.

And then you could decide:

En dan zou je kunnen besluiten:

"Is this an insect I want to kill,

is dit een insect dat ik wil doden

or an insect I don't want to kill?"

of een insect dat ik niet wil doden?

Moore's law made computing cheap;

De wet van Moore heeft computers goedkoop gemaakt,

so cheap we can weigh

zo goedkoop dat we

the life of an individual insect

het leven van een individueel insect kunnen wegen

and decide thumbs up

en beslissen: duim omhoog

or thumbs down. (Laughter)

of duim omlaag.

Now, it turns out we only kill the female mosquitoes.

Het resultaat is dat we alleen de vrouwelijke muggen doden.

They're the only ones that are dangerous.

Dat zijn de enige die gevaarlijk zijn.

Mosquitoes only drink blood

Muggen drinken enkel bloed

to lay eggs.

om eitjes te leggen.

Mosquitoes actually live ... their day-to-day nutrition

Muggen leven eigenlijk - hun dagelijkse voedsel

comes from nectar, from flowers --

is nectar, van bloemen.

in fact, in the lab, we feed ours raisins --

In het laboratorium voeden we de onze met rozijnen.

but the female needs the blood meal.

Maar het vrouwtje heeft de bloedmaaltijd nodig.

So, this sounds really crazy, right?

Dus dit klinkt echt maf, niet?

Would you like to see it?

Wil je het zien?

Audience: Yeah!

(Publiek: Ja.)

Nathan Myhrvold: Okay, so our legal department prepared a disclaimer,

OK, ons juridisch departement heeft een disclaimer voorbereid.

and here it is.

Hier komt hij.

(Laughter)

(Gelach)

Now, after thinking about this a little bit

Toen we hier even over hadden nagedacht

we thought, you know, it probably would be simpler

dachten we dat het misschien eenvoudiger zou zijn

to do this with a nonlethal laser.

om dit met een niet-dodelijke laser te doen.

So, Eric Johanson, who built the device,

Eric Johanson, die het apparaat heeft gebouwd

actually, with parts from eBay;

met onderdelen van eBay.

and Pablos Holman over here,

En Pablos Holman, hier,

he's got mosquitoes in the tank.

die heeft muggen in het aquarium.

We have the device over here.

We hebben het toestel hier.

And we're going to show you,

En wat we je zullen tonen

instead of the kill laser,

in plaats van de dodelijke laser,

which will be a very brief, instantaneous pulse,

die een heel korte, onmiddellijke puls is,

we're going to have a green laser pointer

is een groene laseraanwijzer

that's going to stay on the mosquito for, actually, quite a long period of time;

die op de mug zal blijven staan voor een hele tijd,

otherwise, you can't see it very well.

anders kan je het niet goed zien.

Take it away Eric.

Neem het maar over, Eric.

Eric Johanson: What we have here

Eric Johanson: Wat we hier hebben

is a tank on the other side of the stage.

is een aquarium aan de andere kant van het podium.

And we have ... this computer screen

En dit computerscherm

can actually see the mosquitoes as they fly around.

kan de muggen zien rondvliegen.

And Pablos, if he stirs up our mosquitoes a little bit

En als Pablos onze muggen een beetje opjaagt

we can see them flying around.

kunnen we ze zien rondvliegen.

Now, that's a fairly straightforward image processing routine,

Dat is een nogal simpele beeldverwerkingsroutine.

and let me show you how it works.

Laat me jullie tonen hoe het werkt.

Here you can see that the insects are being tracked

Hier kan je zien dat de insecten gevolgd worden

as they're flying around,

terwijl ze rondvliegen,

which is kind of fun.

wat nogal leuk is.

Next we can actually light them up with a laser. (Laughter)

Vervolgens kunnen we ze doen oplichten met een laser.

Now, this is a low powered laser,

Dit is een laser met laag vermogen

and we can actually pick up a wing-beat frequency.

en we kunnen de frequentie van de vleugelslag oppikken.

So you may be able to hear some mosquitoes flying around.

Misschien hoor je wat muggen rondvliegen.

NM: That's a mosquito wing beat you're hearing.

Nathan Myhrvold: Wat je daar hoort is de vleugelslag van een mug.

EJ: Finally, let's see what this looks like.

EJ: Laten we kijken hoe dit eruit ziet.

There you can see mosquitoes as they fly around, being lit up.

Daar kan je muggen zien die rondvliegen en oplichten.

This is slowed way down

Dit is erg vertraagd

so that you have an opportunity to see what's happening.

zodat je kan zien wat er gebeurt.

Here we have it running at high-speed mode.

Hier hebben we het in hogesnelheidsmodus.

So this system that was built for TED is here to illustrate

Dit systeem dat werd gebouwd voor TED toont

that it is technically possible to actually deploy a system like this,

dat het technisch mogelijk is om een dergelijk systeem te installeren.

and we're looking very hard at how to make it

En we zijn hard aan het zoeken naar een manier

highly cost-effective to use in places like Africa and other parts of the world.

om het heel kostenefficiënt te maken om het te gebruiken in Afrika en andere delen van de wereld.

(Applause)

(Applaus)

NM: So it wouldn't be any fun to show you that

NM: Er is niets leuks aan om jullie dit te tonen

without showing you what actually happens when we hit 'em.

zonder te tonen wat er gebeurt als we ze raken.

(Laughter)

(Gelach)

(Laughter)

(Gelach)

This is very satisfying.

Dit geeft veel voldoening.

(Laughter)

(Gelach)

This is one of the first ones we did.

Dit is één van de eerste die we hebben gedaan.

The energy's a little bit high here.

De energie is wat te groot hier.

(Laughter)

(Gelach)

We'll loop around here in just a second, and you'll see another one.

We gaan hier snel even omheen, en je zal er nog een zien.

Here's another one. Bang.

Hier is er nog een. Bang.

An interesting thing is, we kill them all the time;

En het interessante is dat we ze elke keer doden.

we've never actually gotten the wings to shut off in midair.

We hebben het nooit meegemaakt dat de vleugels het midden in de lucht begeven.

The wing motor is very resilient.

De vleugelmotor heeft een grote weerstand.

I mean, here we're blowing wings off

Ik bedoel, hier schieten we de vleugels eraf,

but the wing motor keeps all the way down.

maar de vleugelmotor houdt het de hele tijd.

So, that's what I have. Thanks very much.

Dat is alles van mijn kant. Dankuwel.

(Applause)

(Applaus)