Nathan Myhrvold: Could this laser zap malaria?

Traducător: Teodora Aldea Corector: Maria Oprisescu

We invent.

Noi inventăm.

My company invents

Compania mea inventează

all kinds of new technology

tot felul de noi tehnologii

in lots of different areas.

în numeroase domenii variate.

And we do that for a couple of reasons.

Şi facem asta din două motive.

We invent for fun --

Inventăm din plăcere --

invention is a lot of fun to do --

invenţile sunt un lucru plăcut de făcut --

and we also invent for profit.

şi inventăm totodată pentru profit.

The two are related because

Cele două sunt legate, pentru că

the profit actually takes long enough that if it isn't fun,

profitul are un efect îndelungat, deoarece dacă nu este amuzant

you wouldn't have the time to do it.

nu ai avea timpul să o faci.

So we do this

Aşa că inventăm

fun and profit-oriented inventing

din plăcere şi pentru profit

for most of what we do,

în cea mai mare parte a timpului,

but we also have a program where we invent for humanity --

însă avem şi un program în care inventăm pentru umanitate -

where we take some of our best inventors,

în care îi luăm pe unii dintre cei mai buni inventatori de-ai noştri

and we say, "Are there problems

şi le spunem: „Sunt domenii

where we have a good idea for solving a problem the world has?" --

în care avem o idee bună pentru rezolvarea unei probleme pe care o are lumea?" --

and to solve it in the way we try to solve problems,

şi o rezolvăm în modul în care încercăm noi să rezolvăm probleme,

which is with dramatic, crazy,

prin soluţii dramatice, nebuneşti

out-of-the-box solutions.

neconvenţionale.

Bill Gates is one of those smartest guys of ours

Bill Gates este unul dintre acei cei mai deştepţi oameni de-ai noştri

that work on these problems

care lucrează la aceste probleme

and he also funds this work, so thank you.

şi finanţează, de asemenea, această muncă, așa că îi mulţumesc.

So I'm going to briefly discuss

Aşa că voi discuta pe scurt

a couple of problems that we have

despre câteva probleme pe care le avem

and a couple of problems where

şi câteva probleme pentru care

we've got some solutions underway.

avem nişte soluţii în desfăşurare.

Vaccination is one of the

Vaccinarea este una dintre

key techniques in public health,

tehnicile cheie din sănătatea publică,

a fantastic thing.

un lucru fantastic.

But in the developing world a lot of vaccines

Dar în lumea în curs de dezvoltare, multe vaccinuri

spoil before they're administered,

expiră înainte să fie administrate,

and that's because they need to be kept cold.

şi asta pentru că acestea trebuie păstrate la rece.

Almost all vaccines need to be kept at refrigerator temperatures.

Aproape toate vaccinurile trebuie să fie păstrate la rece.

They go bad very quickly if you don't,

Altfel, ele se alterează foarte repede,

and if you don't have stable power grid, this doesn't happen,

iar dacă nu ai o reţea electrică stabilă, acest lucru nu se întâmplă,

so kids die.

aşa că copiii mor.

It's not just the loss of the vaccine that matters;

Şi nu doar irosirea vaccinurilor contează;

it's the fact that those kids don't get vaccinated.

ci faptul că acei copii nu sunt vaccinaţi.

This is one of the ways that

Aceasta este una dintre modalităţile prin care

vaccines are carried:

sunt transportate vaccinurile:

These are Styrofoam chests. These are being carried by people,

Acestea sunt lăzi izolante Styrofoam. Ele sunt transportate de oameni,

but they're also put on the backs of pickup trucks.

dar sunt, de asemenea, puse în portbagajele camionetelor.

We've got a different solution.

Noi avem o soluţie diferită.

Now, one of these Styrofoam chests

Acum, una dintre aceste lăzi Styrofoam

will last for about four hours with ice in it.

va dura pentru cam patru ore dacă are gheață inăuntru.

And we thought, well, that's not really good enough.

Ei bine, ne-am gândit că asta nu e suficient de bine.

So we made this thing.

Așa că am creat acest lucru.

This lasts six months with no power;

Durează şase luni fără energie;

absolutely zero power,

absolut zero energie

because it loses less

pentru că pierde mai puţin

than a half a watt.

de o jumătate de watt.

Now, this is our second generations prototype.

Acesta este prototipul din a doua generaţie.

The third generation prototype is, right now,

A treia generaţie de prototip este, chiar acum,

in Uganda being tested.

testată în Uganda.

Now, the reason we were able to come up with this

Motivul pentru care am putut să-l inventăm

is two key ideas:

are la bază două idei:

One is that this is similar to a cryogenic Dewar,

Prima este că acesta este asemănător unui vas criogenic Dewar,

something you'd keep liquid nitrogen or liquid helium in.

în care poţi păstra azot lichid sau heliu lichid.

They have incredible insulation,

Vasele au o izolaţie incredibilă,

so let's put some incredible insulation here.

aşa că hai să adăugăm şi aici nişte izolaţie incredibilă.

The other idea is kind of interesting,

Cealaltă idee este destul de interesantă,

which is, you can't reach inside anymore.

şi anume că nu mai poţi pătrunde înăuntru.

Because if you open it up and reach inside,

Pentru că dacă o deschizi și pătrunzi înăuntru,

you'd let the heat in, the game would be over.

laşi căldura să intre, iar atunci jocul s-a sfârşit.

So the inside of this thing actually looks like a Coke machine.

Aşa că interiorul acestui dispozitiv arată ca un automat de Cola.

It vends out little individual vials.

Scoate afară mici fiole individuale.

So a simple idea,

O idee simplă,

which we hope is going to change the way vaccines are distributed

care sperăm să schimbe modul în care vaccinurile sunt distribuite

in Africa and around the world.

în Africa şi în întreaga lume.

We'll move on to malaria.

Să trecem la malarie.

Malaria is one of the great public health problems.

Malaria este una dintre marile probleme de sănătate publică.

Esther Duflo talked a little bit about this.

Esther Duflo a vorbit puţin despre asta.

Two hundred million people a year.

Două sute de milioane de oameni pe an.

Every 43 seconds a child in Africa dies;

La fiecare 43 de secunde, un copil din Africa moare;

27 will die during my talk.

27 vor muri în timpul discursului meu.

And there's no way for us here in this country

Şi e imposibil pentru noi cei din ţara aceasta

to grasp really what that means to the people involved.

să înţelegem cu adevărat ce înseamnă asta pentru oamenii implicaţi.

Another comment of Esther's

Un alt comentariu de-al lui Esther

was that we react when there's

a fost că reacţionăm la tragedii

a tragedy like Haiti,

ca cea din Haiti,

but that tragedy is ongoing.

însă aceasta este o tragedie continuă.

So what can we do about it?

Aşa că ce putem face în legătură cu asta?

Well, there are a lot of things people have tried

Ei bine, oamenii au încercat multe lucruri

for many years for solving malaria.

timp de mulţi ani pentru a rezolva problema malariei.

You can spray; the problem is there are environmental issues.

Putem pulveriza; însă aceasta ridică probleme legate de mediu.

You can try to treat people and create awareness.

Putem încerca să tratăm oamenii şi să aducem asta în atenţia publică.

That's great, except the places that have malaria really bad,

Acestea sunt lucruri grozave, însă locurile în care malaria este o problemă

they don't have health care systems.

foarte gravă nu au sisteme de sănătate publică.

A vaccine would be a terrific thing,

Un vaccin ar fi un lucru minunat,

only they don't work yet.

doar că acestea nu funcţionează încă.

People have tried for a long time. There are a couple of interesting candidates.

Oamenii au încercat mult timp. Avem câţiva candidaţi interesanţi.

It's a very difficult thing to make a vaccine for.

Însă este foarte greu să creezi un vaccin pentru aceasta.

You can distribute bed nets,

Putem distribui plase pentru paturi,

and bed nets are very effective if you use them.

iar acestea sunt foarte eficiente dacă sunt folosite.

You don't always use them for that. People fish with them.

Însă nu sunt mereu folosite pentru asta. Oamenii pescuiesc cu ele.

They don't always get to everyone.

Plasele nu ajung mereu la toată lumea.

And bed nets

Iar acestea au efect

have an effect on the epidemic,

asupra epidemiei,

but you're never going to make it extinct with bed nets.

însă nu putem eradica boala cu ele.

Now, malaria is

Malaria este o boală

an incredibly complicated disease.

incredibil de complicată.

We could spend hours going over this.

Am putea petrece ore dicutând această problemă.

It's got this sort of soap opera-like lifestyle;

Ea are un fel de stil de viaţă specific telenovelelor;

they have sex, they burrow into your liver,

celulele se înmulţesc, îşi sapă drum până în ficat,

they tunnel into your blood cells ...

se infiltrează în celulele sanguine...

it's an incredibly complicated disease,

Este o boală incredibil de complicată,

but that's actually one of the things we find interesting about it

însă acesta e unul din lucrurile pe care le considerăm interesante la ea

and why we work on malaria:

şi unul dintre motivele pentru care lucrăm cu malaria:

There's a lot of potential ways in.

Există multe căi de intrare.

One of those ways might be better diagnosis.

Una dintre ele ar putea fi un diagnostic mai bun.

So we hope this year

Aşa că sperăm ca anul acesta

to prototype each of these devices.

să creem un prototip pentru toate aceste dispozitive.

One does an automatic malaria diagnosis

Unul realizează un diagnostic automat al malariei

in the same way that a diabetic's glucose meter works:

în acelaşi fel în care funcţionează glucometrul unui diabetic:

You take a drop of blood,

Se ia o picătură de sânge,

you put it in there and it automatically tells you.

se pune în dispozitiv, iar acesta îţi spune automat.

Today, you need to do a complicated laboratory procedure,

În ziua de azi, trebuie să efectuezi o procedură de laborator complicată,

create a bunch of microscope slides

să creezi mai multe lamele de microscop

and have a trained person examine it.

şi să ai o persoană calificată care să le examineze.

The other thing is, you know,

Cealaltă chestiune este că

it would be even better if you didn't have to draw the blood.

ar fi şi mai bine dacă nu ar fi nevoie să extragem sângele.

And if you look through the eye,

Şi dacă ne uităm prin ochi

or you look at the vessels on the white of the eye,

sau dacă ne uităm la vasele din albul ochiului,

in fact, you may be able to do this

ar fi posibil, de fapt, să facem asta

directly, without drawing any blood at all,

direct, fără să extragem deloc sânge,

or through your nail beds.

sau prin patul unghiei.

Because if you actually look through your fingernails, you can see blood vessels,

Pentru că dacă ne uităm prin unghiile noastre, putem vedea vasele de sânge.

and once you see blood vessels, we think we can see the malaria.

şi o dată ce am văzut vasele de sânge, credem că putem observa malaria.

We can see it because of this molecule

O putem vedea din cauza unei molecule

called hemozoin.

numite hemozoină.

It's produced by the malaria parasite

Aceasta e produsă de parazitul malariei

and it's a very interesting crystalline substance.

şi este o substanţă cristalină foarte interesantă.

Interesting, anyway, if you're a solid-state physicist.

Interesantă, în orice caz, dacă esti un fizician specializat în starea solidă.

There's a lot of cool stuff we can do with it.

Putem face multe lucruri grozave cu ea.

This is our femtosecond laser lab.

Acesta este laboratorul nostru cu laser în femtosecunde.

So this creates pulses of light

Adică acesta creează impulsuri de lumină

that last a femtosecond.

care durează o femtosecundă.

That's really, really, really short.

Asta înseamnă foarte, foarte, foarte puţin.

This is a pulse of light that's

Acesta este un impuls de lumină care

only about one wavelength of light long,

care are doar o lungime de undă,

so it's a whole bunch of photons

aşa că avem o grămadă de fotoni

all coming and hitting simultaneously.

care vin şi se ciocnesc simultan.

It creates a very high peak power

Aceasta creează un vârf de energie foarte înalt

and it lets you do all kinds of interesting things;

şi ne permite să facem tot felul de lucruri interesante;

in particular, it lets you find hemozoin.

ne permite în special să găsim hemozoina.

So here's an image of red blood cells,

Aici avem o imagine a globulelor roşii,

and now we can actually map

iar acum putem efectiv întocmi o hartă care să

where the hemozoin and where the malaria parasites are

ne arate unde se află hemozoina şi paraziţii care produc malaria

inside those red blood cells.

în interiorul acelor globule roşii.

And using both this technique

Şi folosind atât această tehnică,

and other optical techniques,

cât şi alte tehnici optice,

we think we can make those diagnostics.

credem că putem realiza acele diagnostice.

We also have another hemozoin-oriented

Mai avem încă o terapie pentru malarie

therapy for malaria:

care se bazează pe hemozoină:

a way, in acute cases, to actually

în cazurile acute, o cale de a lua efectiv

take the malaria parasite and filter it out of the blood system.

parazitul şi de a îl filtra afară din sistemul sanguin.

Sort of like doing dialysis,

Asemănător cu procesul dializei,

but for relieving the parasite load.

dar pentru eliminarea paraziţilor.

This is our thousand-core supercomputer.

Acesta este supercomputerul nostru cu mii de nuclee.

We're kind of software guys,

Noi suntem oameni oarecum orientaţi spre software,

and so nearly any problem that you pose,

aşa că indiferent ce problemă ni s-ar pune,

we like to try to solve with some software.

ne place să încercăm să o rezolvăm cu software.

One of the problems that you have if you're trying to eradicate malaria

Una din problemele pe care le vei întâmpina dacă încerci

or reduce it

să eradichezi sau să reduci malaria

is you don't know what's the most effective thing to do.

este că nu vei şti care este cel mai eficient lucru de făcut.

Okay, we heard about bed nets earlier.

OK, am auzit mai devreme de plasele pentru paturi.

You spend a certain amount per bed net.

Putem cheltui o anumită sumă per plasă.

Or you could spray.

Sau putem pulveriza.

You can give drug administration.

Putem administra medicamente.

There's all these different interventions

Există multe feluri diferite de intervenţii

but they have different kinds of effectiveness.

însă toate au feluri diferite de eficacitate.

How can you tell?

Cum ne putem da seama?

So we've created, using our supercomputer,

Aşa că am creat, folosind supercomputerul nostru,

the world's best computer model of malaria,

cel mai bun model pe computer al malariei,

which we'll show you now.

pe care vi-l vom arăta acum.

We picked Madagascar.

Am ales Madagascar.

We have every road,

Avem fiecare drum,

every village,

fiecare sat,

every, almost, square inch of Madagascar.

aproape fiecare centimetru pătrat din Madagascar.

We have all of the precipitation data

Avem toate datele precipitaţiilor

and the temperature data.

şi toate datele temperaturilor.

That's very important because the humidity and precipitation

Acestea sunt foarte importante pentru că umiditatea şi precipitaţiile

tell you whether you've got

ne arată unde există bazine de apă

standing pools of water for the mosquitoes to breed.

în care ţânţarii se pot înmulţi.

So that sets the stage on which you do this.

Aşadar acestea fixează cadrul în care să facem asta.

You then have to introduce the mosquitoes,

După aceea, trebuie să introducem ţânţarii,

and you have to model that

şi trebuie să creem un model pentru aceştia

and how they come and go.

şi pentru ritmul în care aceştia vin şi pleacă.

Ultimately, it gives you this.

În cele din urmă, rezultatul este acesta.

This is malaria spreading

Aceasta este răspândirea malariei

across Madagascar.

în Madagascar.

And this is this latter part of the rainy season.

Iar aceasta este a doua parte a sezonului ploios.

We're going to the dry season now.

Acum vom trece la sezonul secetos.

It nearly goes away in the dry season,

Dispare aproape complet în sezonul secetos,

because there's no place for the mosquitoes to breed.

pentru că nu mai există niciun loc în care ţânţarii se pot înmulţi.

And then, of course, the next year it comes roaring back.

Iar apoi, desigur, reapare violent următorul an.

By doing these kinds of simulations,

Prin acest fel de simulări

we want to eradicate or control malaria

dorim să eradicăm sau să controlăm malaria

thousands of times in software

de mii de ori în software

before we actually have to do it in real life;

înainte să o facem în viaţa reală;

to be able to simulate both the economic trade-offs --

să putem să simulăm atât schimbul economic, --

how many bed nets versus how much spraying? --

câte plase pentru paturi versus cât de multă pulverizare? --

or the social trade-offs --

cât şi schimbul social. --

what happens if unrest breaks out?

ce se întâmplă dacă izbucnesc tulburări?

We also try to study our foe.

De asemenea, încercăm să ne studiem inamicul.

This is a high-speed camera view

Aceasta este o imagine a unui ţânţar

of a mosquito.

surprinsă cu o cameră video de mare viteză.

And, in a moment,

Iar, într-un moment,

we're going to see a view of the airflow.

vom vedea o imagine a curentului de aer.

Here, we're trying to visualize the airflow

Aici, încercăm să vizualizăm curentul de aer

around the wings of the mosquito

din jurul aripilor ţânţarului,

with little particles we're illuminating with a laser.

cu particule mici pe care le iluminăm cu un laser.

By understanding how mosquitoes fly,

Sperăm că dacă înţelegem cum zboară ţânţarii

we hope to understand how to make them not fly.

vom înţelege cum să îi facem să nu mai zboare.

Now, one of the ways you can make them not fly

De exemplu, una din modalităţile prin care îi putem

is with DDT.

face să nu ma zboare este folosirea DDT.

This is a real ad.

Aceasta este o reclamă reală.

This is one of those things you just can't make up.

Este unul din acele lucruri pe care put şi simplu nu le poţi inventa.

Once upon a time, this was the primary technique,

Cândva, aceasta era tehnica principală,

and, in fact, many countries got rid of malaria through DDT.

şi, dealtfel, multe ţări au scăpat de malarie prin DDT.

The United States did.

Inclusiv Statele Unite.

In 1935, there were 150,000 cases a year

În 1935, erau înregistrate anual 150 000 de cazuri de

of malaria in the United States,

malarie în Statele Unite,

but DDT and a massive public health effort

însă DDT-ul şi un efort masiv al sistemului de sănătate publică

managed to squelch it.

au reuşit să o distrugă.

So we thought,

Aşa că ne-am gandit,

"Well, we've done all these things that are focused on the Plasmodium,

"Ei bine, am făcut toate aceste lucruri care sunt axate pe

the parasite involved.

Plasmodium, parazitul implicat.

What can we do to the mosquito?

Ce putem face în legătură cu ţânţarul?

Well, let's try to kill it with consumer electronics."

Ei bine, hai să încercăm să îl ucidem cu aparate electronice de larg consum."

Now, that sounds silly,

Da, sună absurd,

but each of these devices

însă fiecare dintre aceste dispozitive are

has something interesting in it that maybe you could use.

în el ceva interesant pe care poate îl putem folosi.

Your Blu-ray player has

Blu-ray player-ul dvs.

a very cheap blue laser.

are un laser albastru foarte ieftin.

Your laser printer has a mirror galvanometer

Imprimanta dvs. cu laser are un galvanometru cu oglindă

that's used to steer a laser beam very accurately;

care este folosit pentru a dirija cu precizie un fascicul laser;

that's what makes those little dots on the page.

asta creează acele puncte mici pe pagină.

And, of course, there's signal processing

Şi, desigur, mai există procesarea de semnal

and digital cameras.

şi camerele digitale.

So what if we could put all that together

Aşa că ce-ar fi să punem laolaltă toate acestea

to shoot them out of the sky with lasers?

şi să îi împuşcăm de pe cer cu lasere?

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Now, in our company, this is what we call

În compania noastră, numim asta

"the pinky-suck moment."

"momentul Dr. Evil".

(Laughter)

(Râsete)

What if we could do that?

Cum ar fi dacă am putea face asta?

Now, just suspend disbelief for a moment,

Acum, să suspendăm scepticismul pentru un moment

and let's think of what could happen

şi să ne gândim ce s-ar putea întâmpla

if we could do that.

dacă am putea face asta.

Well, we could protect very high-value targets like clinics.

Ei bine, am putea proteja ţinte de mare valoare precum clinicile.

Clinics are full of people that have malaria.

Clinicile sunt pline de oameni care au malarie.

They're sick, and so they're less able to defend themselves from the mosquitoes.

Aceştia sunt bolnavi, aşa că sunt mai puţin capabili să se apere de ţânţari.

You really want to protect them.

Vrei să îi protejezi cu adevărat.

Of course, if you do that,

Desigur, dacă faci asta,

you could also protect your backyard.

ai putea, de asemenea, să îţi protejezi curtea.

And farmers could protect their crops

Iar fermierii şi-ar putea proteja recoltele

that they want to sell to Whole Foods

pe care vor să le vândă lanţului Whole Foods,

because our photons

pentru că fotonii noştri

are 100 percent organic. (Laughter)

sunt 100 organici. (Râsete)

They're completely natural.

Sunt complet naturali.

Now, it actually gets better than this.

Devine şi mai bine de atât.

You could, if you're really smart,

Ai putea, dacă eşti foarte deştept,

you could shine a nonlethal laser on the bug

să îndrepţi un laser nonletal spre insectă

before you zap it,

înainte să o ataci,

and you could listen to the wing beat frequency

şi i-ai putea asculta frecvenţa bătăilor aripilor

and you could measure the size.

sau ai putea măsura mărimea.

And then you could decide:

Şi ai apoi ai putea decide:

"Is this an insect I want to kill,

"Este o insectă pe care vreau să o omor

or an insect I don't want to kill?"

sau una pe care nu vreau să o omor?"

Moore's law made computing cheap;

Legea lui Moore a făcut calculele ieftine;

so cheap we can weigh

atât de ieftine încât putem cântări

the life of an individual insect

viaţa unei insecte individuale

and decide thumbs up

şi putem decide "da"

or thumbs down. (Laughter)

sau "nu". (Râsete)

Now, it turns out we only kill the female mosquitoes.

Acum, rezultă că omorâm numai femelele ţânţar.

They're the only ones that are dangerous.

Acestea sunt singurele care sunt periculoase.

Mosquitoes only drink blood

Ţânţarii beau sânge doar

to lay eggs.

pentru a depune ouă.

Mosquitoes actually live ... their day-to-day nutrition

Ţânţarii chiar trăiesc... nutriţia lor zilnică

comes from nectar, from flowers --

se bazează pe nectar, pe flori --

in fact, in the lab, we feed ours raisins --

de fapt, în laborator îi hrănim pe ai noştri cu stafide --

but the female needs the blood meal.

însă femelele au nevoie să consume sânge.

So, this sounds really crazy, right?

Sună nebunesc, nu?

Would you like to see it?

Aţi vrea să vedeţi?

Audience: Yeah!

Publicul: Da!

Nathan Myhrvold: Okay, so our legal department prepared a disclaimer,

Nathan Myhrvold: OK; departamentul nostru legal a pregătit un disclaimer,

and here it is.

aşa că uitaţi-l.

(Laughter)

(Râsete)

Now, after thinking about this a little bit

Acum, după ce ne-am gândit la asta un pic mai mult,

we thought, you know, it probably would be simpler

ne-am gândit ca probabil ar fi mai simplu

to do this with a nonlethal laser.

să facem asta cu un laser nonletal.

So, Eric Johanson, who built the device,

Aşadar, Eric Johanson, care a construit acest dispozitiv,

actually, with parts from eBay;

de fapt din componente luate de pe eBay;™

and Pablos Holman over here,

şi Pablos Holman de acolo

he's got mosquitoes in the tank.

are ţânţari în recipient.

We have the device over here.

Avem dispozitivul aici.

And we're going to show you,

Şi vă vom arăta,

instead of the kill laser,

în loc de laserul letal,

which will be a very brief, instantaneous pulse,

care va fi un impuls scurt, instantaneu,

we're going to have a green laser pointer

vă vom arăta un indicator cu laser verde

that's going to stay on the mosquito for, actually, quite a long period of time;

care va fi fixat pe ţânţar destul de multă vreme;

otherwise, you can't see it very well.

altfel, nu l-aţi putea vedea prea bine

Take it away Eric.

Continuă de aici, Eric.

Eric Johanson: What we have here

Eric Johanson: Avem aici

is a tank on the other side of the stage.

un recipient pe cealaltă parte a scenei.

And we have ... this computer screen

Şi mai avem... acest ecran de computer

can actually see the mosquitoes as they fly around.

care poate vedea ţânţarii în timp ce aceştia zboară în jur.

And Pablos, if he stirs up our mosquitoes a little bit

Iar Pablos, dacă agită ţânţarii un pic

we can see them flying around.

îi vom putea vedea zburând.

Now, that's a fairly straightforward image processing routine,

Aceasta este o rutină destul de simplă de procesare a imaginii,

and let me show you how it works.

şi haideţi să vă arăt cum funcţionează.

Here you can see that the insects are being tracked

Aici puteţi vedea că insectele sunt urmărite

as they're flying around,

în timp ce zboară,

which is kind of fun.

ceea ce e destul de distractiv.

Next we can actually light them up with a laser. (Laughter)

Apoi îi putem chiar aprinde cu un laser.

Now, this is a low powered laser,

Acum, acesta e un laser de mică putere,

and we can actually pick up a wing-beat frequency.

şi putem chiar percepe frecvenţa bătăilor aripilor.

So you may be able to hear some mosquitoes flying around.

Aşa că e posibil să auziţi ţânţari zburând.

NM: That's a mosquito wing beat you're hearing.

NM: Ce auziţi acum este bătaia unor aripi de ţânţari.

EJ: Finally, let's see what this looks like.

EJ: În sfârşit, haideţi sp vedem cum arată.

There you can see mosquitoes as they fly around, being lit up.

Acolo puteţi vedea ţânţarii care zboară şi sunt iluminaţi.

This is slowed way down

Aceasta este încetinită foarte mult

so that you have an opportunity to see what's happening.

ca să puteţi vedea ce se întâmplă.

Here we have it running at high-speed mode.

Aici o avem la viteză mare.

So this system that was built for TED is here to illustrate

Acest sistem care a fost construit pentru TED este aici pentru a ilustra

that it is technically possible to actually deploy a system like this,

că este tehnic posibil să pui în aplicare un sistem ca acesta,

and we're looking very hard at how to make it

şi încercăm din greu să găsim o cale de a îl face

highly cost-effective to use in places like Africa and other parts of the world.

foarte rentabil pentru utilizarea în locuri ca Africa sau în alte părţi ale lumii.

(Applause)

(Aplauze)

NM: So it wouldn't be any fun to show you that

NM: Deci n-ar fi deloc distractiv să vă arătăm asta

without showing you what actually happens when we hit 'em.

fără să vă arătăm ce se întâmplă de fapt când îi lovim.

(Laughter)

(Râsete)

(Laughter)

(Râsete)

This is very satisfying.

E foarte satisfăcător.

(Laughter)

(Râsete)

This is one of the first ones we did.

Acesta este unul dintre primele pe care le-am făcut.

The energy's a little bit high here.

Energia este puţin ridicată aici.

(Laughter)

(Râsete)

We'll loop around here in just a second, and you'll see another one.

Vom reveni aici în numai o secundă şi veţi vedea încă unul.

Here's another one. Bang.

Uite încă unul. Bang.

An interesting thing is, we kill them all the time;

Interesant este că îi omorâm tot timpul,

we've never actually gotten the wings to shut off in midair.

însă nu am reuşit să facem aripile să se oprească în aer.

The wing motor is very resilient.

Motorul aripilor este foarte rezistent.

I mean, here we're blowing wings off

Vreau să spun, aici înpuşcăm aripi

but the wing motor keeps all the way down.

însă motorul aripilor râmâne activ până jos.

So, that's what I have. Thanks very much.

Aşadar, asta e tot ce am. Vă mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)