Nathan Myhrvold: Could this laser zap malaria?

Nathan Myhrvold: Könnte dieser Laser Malaria auslöschen?

Übersetzung: Corinna Symann Lektorat: Anja Lehmann

We invent.

Wir erfinden.

My company invents

Meine Firma erfindet

all kinds of new technology

alle Arten neuer Technologie

in lots of different areas.

in vielen verschiedenen Bereichen.

And we do that for a couple of reasons.

Und wir tun dies aus mehreren Gründen.

We invent for fun --

Wir erfinden, weil es Spaß macht --

invention is a lot of fun to do --

Erfinden macht eine Menge Spaß.

and we also invent for profit.

Und wir erfinden auch für Profit.

The two are related because

Beides ist verbunden, denn

the profit actually takes long enough that if it isn't fun,

das Profitmachen dauert so lange, dass man sich, ohne dabei Spaß zu haben,

you wouldn't have the time to do it.

nicht die Zeit nehme würde, es zu machen.

So we do this

Bei den meisten unserer

fun and profit-oriented inventing

Projekte handelt es sich um dieses

for most of what we do,

spass- und gewinnbringende Erfinden,

but we also have a program where we invent for humanity --

aber wir haben auch ein Programm, bei dem wir für die Menschheit erfinden --

where we take some of our best inventors,

wir nehmen ein paar unserer besten Erfinder

and we say, "Are there problems

und sagen: "Gibt es Probleme

where we have a good idea for solving a problem the world has?" --

in der Welt für die wir eine guten Lösungsansatz haben?" --

and to solve it in the way we try to solve problems,

Und wir lösen sie so wie wir Probleme eben lösen:

which is with dramatic, crazy,

mit dramatischen, wahnsinnigen,

out-of-the-box solutions.

innovativen Lösungsansätzen.

Bill Gates is one of those smartest guys of ours

Bill Gates ist einer unserer cleversten Kerle,

that work on these problems

die an diesen Problemen arbeiten.

and he also funds this work, so thank you.

Und er unterstützt diese Arbeit auch finanziell, also: Danke.

So I'm going to briefly discuss

Ich werde kurz einige der

a couple of problems that we have

Probleme, die es gibt, ansprechen,

and a couple of problems where

und ein paar der Probleme, für die

we've got some solutions underway.

wir an Lösungen arbeiten.

Vaccination is one of the

Impfung ist eines der

key techniques in public health,

Schlüsselprinzipien in der Gesundheitsfürsorge.

a fantastic thing.

Eine fantastische Sache.

But in the developing world a lot of vaccines

Aber in Entwicklungsländern verderben viele

spoil before they're administered,

Impfstoffe bevor sie verabreicht werden.

and that's because they need to be kept cold.

Und das passiert, weil sie gekühlt werden müssen.

Almost all vaccines need to be kept at refrigerator temperatures.

Fast alle Impfstoffe müssen bei Kühlschranktemperaturen gelagert werden.

They go bad very quickly if you don't,

Ansonsten verderben sie sehr schnell.

and if you don't have stable power grid, this doesn't happen,

Und ohne ein stabiles Stromnetz ist das nicht möglich,

so kids die.

also sterben Kinder.

It's not just the loss of the vaccine that matters;

Von Bedeutung ist nicht nur der Verlust des Impfstoffes,

it's the fact that those kids don't get vaccinated.

sondern die Tatsache, dass diese Kinder keine Impfung bekommen.

This is one of the ways that

Das ist eine der Möglichkeiten

vaccines are carried:

wie Impfstoffe transportiert werden:

These are Styrofoam chests. These are being carried by people,

Das sind Styroporbehälter. Sie werden von Menschen getragen,

but they're also put on the backs of pickup trucks.

aber sie werden auch oft auf Ladeflächen von Pick-Ups transportiert.

We've got a different solution.

Wir haben eine andere Lösung.

Now, one of these Styrofoam chests

Im Moment kühlt einer dieser Styroporbehälter

will last for about four hours with ice in it.

mit Eis darin ca. 4 Stunden.

And we thought, well, that's not really good enough.

Und wir dachten: Naja, das ist echt nicht gut genug.

So we made this thing.

Also haben wir dieses Ding gebaut.

This lasts six months with no power;

Es kühlt sechs Monate ohne Strom,

absolutely zero power,

absolut kein Strom,

because it loses less

denn es verliert weniger

than a half a watt.

als ein halbes Watt.

Now, this is our second generations prototype.

Dies ist unser Protoyp der zweiten Generation.

The third generation prototype is, right now,

Der Prototyp dritter Generation wird gerade jetzt

in Uganda being tested.

in Uganda getestet.

Now, the reason we were able to come up with this

Also, durch zwei grundsätzliche Ideen

is two key ideas:

konnten wir darauf kommen:

One is that this is similar to a cryogenic Dewar,

Einmal ist dies so ähnlich wie ein kryogenisches Dewar-Gefäß,

something you'd keep liquid nitrogen or liquid helium in.

etwas in dem man flüssiges Nitrogen oder flüssiges Helium aufbewahrt.

They have incredible insulation,

Sie isolieren unglaublich gut.

so let's put some incredible insulation here.

Also, isolieren wir das unglaublich gut.

The other idea is kind of interesting,

Die andere Idee ist irgendwie interessant,

which is, you can't reach inside anymore.

nämlich: man kann nicht mehr hineinfassen.

Because if you open it up and reach inside,

Denn, wenn man es aufmacht und hineinfasst,

you'd let the heat in, the game would be over.

läßt man Wärme hinein, und dann: Alles vorbei.

So the inside of this thing actually looks like a Coke machine.

Also, im Innern sieht das Ding genau wie ein Cola-Automat aus.

It vends out little individual vials.

Es gibt einzelne kleine Ampullen aus.

So a simple idea,

Eine einfache Idee, also,

which we hope is going to change the way vaccines are distributed

die, wie wir hoffen, die Verteilung von Impfstoffen

in Africa and around the world.

in Afrika und überall auf der Welt ändern wird.

We'll move on to malaria.

Weiter geht's mit Malaria.

Malaria is one of the great public health problems.

Malaria gehört zu den großen Gesundheitsproblemen.

Esther Duflo talked a little bit about this.

Esther Duflo hat ein bisschen was darüber gesagt.

Two hundred million people a year.

200 Millionen Menschen im Jahr.

Every 43 seconds a child in Africa dies;

Alle 43 Sekunden stirbt in Afrika ein Kind;

27 will die during my talk.

27 werden während meines Vortrages sterben.

And there's no way for us here in this country

Und für uns hier in diesem Land gibt es keine Möglichkeit

to grasp really what that means to the people involved.

wirklich zu begreifen, was das für die betroffenen Menschen bedeutet.

Another comment of Esther's

Eine weitere Aussage von Esther war,

was that we react when there's

dass wir reagieren, wenn es

a tragedy like Haiti,

zu einer Tragödie wie Haiti kommt,

but that tragedy is ongoing.

aber dies ist eine andauerndeTragödie.

So what can we do about it?

Was also können wir dagegen tun?

Well, there are a lot of things people have tried

Nun, es gibt eine Menge, was die Leute schon

for many years for solving malaria.

seit vielen Jahren versucht haben, um das Problem Malaria zu lösen.

You can spray; the problem is there are environmental issues.

Man kann sprühen; aber da gibt es Umwelt-Bedenken.

You can try to treat people and create awareness.

Man kann versuchen, die Leute zu behandeln und ein Bewusstsein für die Krankheit zu schaffen.

That's great, except the places that have malaria really bad,

Das ist toll, abgesehen davon, dass die Gegenden, in denen die Malaria besonders schlimm ist,

they don't have health care systems.

keine Gesundheitssysteme haben.

A vaccine would be a terrific thing,

Ein Impfstoff wäre klasse,

only they don't work yet.

allerdings funktionieren die noch nicht.

People have tried for a long time. There are a couple of interesting candidates.

Die Leute haben es sehr lange versucht. Es gibt eine Reihe interessanter Kandidaten.

It's a very difficult thing to make a vaccine for.

Es ist sehr schwierig hierfür einen Impfstoff herzustellen.

You can distribute bed nets,

Man kann Moskitonetze verteilen,

and bed nets are very effective if you use them.

und Moskitonetze sind sehr effektiv, wenn man sie verwendet.

You don't always use them for that. People fish with them.

Man nutzt sie aber nicht immer zu diesem Zweck. Die Leute fischen mit ihnen.

They don't always get to everyone.

Nicht jeder bekommt sie.

And bed nets

Und Moskitonetze

have an effect on the epidemic,

haben einen Effekt auf die Epidemie,

but you're never going to make it extinct with bed nets.

aber man wird sie niemals mit Moskitonetzen besiegen können.

Now, malaria is

Malaria ist eine

an incredibly complicated disease.

unglaublich komplizierte Krankheit.

We could spend hours going over this.

Wir könnten uns Stunden mit ihr beschäftigen.

It's got this sort of soap opera-like lifestyle;

Sie hat diesen Seifenopern-Lifestyle:

they have sex, they burrow into your liver,

sie haben Sex, sie buddeln sich in deine Leber,

they tunnel into your blood cells ...

sie graben sich in deine Blutzellen...

it's an incredibly complicated disease,

es ist eine unglaublich komplizierte Krankheit,

but that's actually one of the things we find interesting about it

aber gerade deshalb finden wir sie interessant

and why we work on malaria:

und beschäftigen uns mit Malaria:

There's a lot of potential ways in.

Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten.

One of those ways might be better diagnosis.

Eine könnten bessere Diagnosen sein.

So we hope this year

Deshalb hoffen wir, dieses Jahr

to prototype each of these devices.

einen Prototyp von jedem dieser Geräte herzustellen.

One does an automatic malaria diagnosis

Eines diagnostiziert Malaria automatisch

in the same way that a diabetic's glucose meter works:

auf dieselbe Art wie das Zuckermessgerät eines Diabetikers funktioniert:

You take a drop of blood,

Man nimmt einen Tropfen Blut,

you put it in there and it automatically tells you.

man tut ihn hier hinein und er wird automatisch diagnostiziert.

Today, you need to do a complicated laboratory procedure,

Heute braucht man noch eine komplizierte Laboranalyse,

create a bunch of microscope slides

muss eine Menge Objektträger herstellen

and have a trained person examine it.

und braucht eine Fachkraft, um sie zu untersuchen.

The other thing is, you know,

Die andere Sache ist die, wissen Sie,

it would be even better if you didn't have to draw the blood.

es wäre sogar besser, wenn man kein Blut nehmen müsste.

And if you look through the eye,

Und wenn man das Auge untersucht,

or you look at the vessels on the white of the eye,

oder wenn man die Gefäße im Weißen des Auges betrachtet,

in fact, you may be able to do this

tatsächlich könnte man das direkt tun,

directly, without drawing any blood at all,

ohne Blut zu entnehmen,

or through your nail beds.

oder durch das Nagelbett.

Because if you actually look through your fingernails, you can see blood vessels,

Denn, wenn man durch seine Fingernägel schaut, kann man Blutgefäße sehen,

and once you see blood vessels, we think we can see the malaria.

und wenn man Blutgefäße sieht, kann man, so glauben wir, Malaria sehen.

We can see it because of this molecule

Wir können sie wegen dieses Moleküls sehen,

called hemozoin.

es heißt Hemozoin.

It's produced by the malaria parasite

Es wird vom Malaria-Parasiten erzeugt

and it's a very interesting crystalline substance.

und ist eine sehr interessante kristalline Substanz.

Interesting, anyway, if you're a solid-state physicist.

Jedenfalls interessant, wenn man ein Festkörperphysiker ist.

There's a lot of cool stuff we can do with it.

Wir können eine Menge cooler Dinge damit anstellen.

This is our femtosecond laser lab.

Das ist unser Femtosekundenlaser-Labor.

So this creates pulses of light

Also, dies schafft Lichtimpulse,

that last a femtosecond.

die eine Femtosekunde andauern.

That's really, really, really short.

Das ist sehr, sehr, sehr kurz.

This is a pulse of light that's

Das ist ein Lichtpuls, der nur

only about one wavelength of light long,

ungefähr eine Wellenlänge Licht lang ist,

so it's a whole bunch of photons

das sind eine Menge Photone,

all coming and hitting simultaneously.

die alle gleichzeitig ankommen und treffen.

It creates a very high peak power

Es entsteht eine sehr hohe Leistungsepitze.

and it lets you do all kinds of interesting things;

Und man kann damit eine Menge interessanter Dinge tun;

in particular, it lets you find hemozoin.

vor allem kann man damit Hemozoin finden.

So here's an image of red blood cells,

Hier ist ein Bild von roten Blutzellen.

and now we can actually map

Und jetzt können wir tatsächlich feststellen,

where the hemozoin and where the malaria parasites are

wo das Hemozoin und wo die Malaria-Parasiten

inside those red blood cells.

in diesen roten Blutzellen sind.

And using both this technique

Und durch die Nutzung dieser und anderer

and other optical techniques,

optischer Techniken

we think we can make those diagnostics.

können wir diese Diagnosen erstellen.

We also have another hemozoin-oriented

Wir haben auch noch eine andere

therapy for malaria:

Hemozoin-orientierte Therapie für Malaria:

a way, in acute cases, to actually

eine Möglichkeit - bei akuten Fällen - den Malaria-Parasiten

take the malaria parasite and filter it out of the blood system.

tatsächlich aus dem Blutkreislauf herauszufiltern.

Sort of like doing dialysis,

Ähnlich wie bei einer Dialyse,

but for relieving the parasite load.

aber um die Parasiten-Belastung zu reduzieren.

This is our thousand-core supercomputer.

Das ist unser 1000-Core-Supercomputer.

We're kind of software guys,

Wir sind sowas wie Software-Leute,

and so nearly any problem that you pose,

und deshalb versuchen wir fast alle Probleme

we like to try to solve with some software.

mit Software zu lösen.

One of the problems that you have if you're trying to eradicate malaria

Eins der Probleme, die sich stellen, wenn man versucht

or reduce it

Malaria auszurotten oder zu reduzieren, ist,

is you don't know what's the most effective thing to do.

dass man nicht weiß, was am effektivsten ist.

Okay, we heard about bed nets earlier.

Ok, wir haben vorhin schon über Moskitonetze gesprochen.

You spend a certain amount per bed net.

Man gibt eine gewissen Betrag für Moskitonetze aus.

Or you could spray.

Oder man könnte sprühen.

You can give drug administration.

Man kann Medikamente verabreichen.

There's all these different interventions

Es gibt all diese verschiedenen Möglichkeiten,

but they have different kinds of effectiveness.

aber sie sind unterschiedlich effektiv.

How can you tell?

Wie kann man das feststellen?

So we've created, using our supercomputer,

Deshalb haben wir, mit Hilfe unseres Supercomputers,

the world's best computer model of malaria,

das weltbeste Computermodell von Malaria geschaffen,

which we'll show you now.

das wir Ihnen jetzt zeigen werden.

We picked Madagascar.

Wir haben Madagaskar genommen.

We have every road,

Wir haben jede Straße,

every village,

jedes Dorf,

every, almost, square inch of Madagascar.

fast jeden Quadratzentimeter von Madagaskar.

We have all of the precipitation data

Wir haben alle Niederschlagsdaten

and the temperature data.

und Temperaturdaten.

That's very important because the humidity and precipitation

Das ist sehr wichtig, denn die Feuchtigkeit und der Niederschlag

tell you whether you've got

sagen einem, ob es stehende Gewässer

standing pools of water for the mosquitoes to breed.

gibt, in denen die Moskitos brüten können.

So that sets the stage on which you do this.

Das schafft die nötigen Voraussetzungen.

You then have to introduce the mosquitoes,

Dann muss man die Moskitos einbeziehen,

and you have to model that

und man muss ein Modell dazu erstellen

and how they come and go.

und dazu, wie sie kommen und gehen.

Ultimately, it gives you this.

Schließlich erhält man dies.

This is malaria spreading

Das ist die Malaria-Verbreitung

across Madagascar.

in Madagaskar.

And this is this latter part of the rainy season.

Und das ist die zweite Hälfte der Regenzeit.

We're going to the dry season now.

Jetzt schauen wir uns die trockene Zeit an.

It nearly goes away in the dry season,

Sie verschwindet während der Trockenzeit fast vollständig,

because there's no place for the mosquitoes to breed.

weil die Moskitos nirgends brüten können.

And then, of course, the next year it comes roaring back.

Und im nächsten Jahr kommen sie natürlich in Horden zurück.

By doing these kinds of simulations,

Durch diese Art von Simulationen

we want to eradicate or control malaria

wollen wir die Malaria Tausende von Malen

thousands of times in software

in der Software auslöschen oder kontrollieren,

before we actually have to do it in real life;

bevor wir es tatsächlich in Wirklichkeit tun müssen;

to be able to simulate both the economic trade-offs --

um sowohl die wirtschaftlichen Zielkonflikte --

how many bed nets versus how much spraying? --

wie viele Moskitonetze versus wie viel Sprühen?--

or the social trade-offs --

und die sozialen Zielkonflikte simulieren zu können--

what happens if unrest breaks out?

was passiert, wenn Unruhen ausbrechen?

We also try to study our foe.

Wir versuchen auch unseren Feind zu studieren.

This is a high-speed camera view

Das ist eine Hochgeschwindigkeitsaufnahme

of a mosquito.

eines Moskitos.

And, in a moment,

Und gleich, werden wir

we're going to see a view of the airflow.

ein Bild der Luftströmung sehen.

Here, we're trying to visualize the airflow

Hier versuchen wir die Strömung

around the wings of the mosquito

um die Flügel des Moskitos mit kleinen Partikeln,

with little particles we're illuminating with a laser.

die wir mit einem Laser illuminieren, sichtbar zu machen.

By understanding how mosquitoes fly,

Indem wir versuchen zu verstehen, wie Moskitos fliegen,

we hope to understand how to make them not fly.

hoffen wir, herauszufinden, wie wir sie am Fliegen hindern können.

Now, one of the ways you can make them not fly

Eine Möglichkeit, sie am Fliegen zu hindern

is with DDT.

ist mit DDT.

This is a real ad.

Das ist eine echte Werbung.

This is one of those things you just can't make up.

Eines der Dinge, die man einfach nicht erfinden kann.

Once upon a time, this was the primary technique,

Früher war das die primäre Vorgehensweise,

and, in fact, many countries got rid of malaria through DDT.

und, tatsächlich, wurden viele Länder die Malaria mit DDT los.

The United States did.

Den USA gelang es.

In 1935, there were 150,000 cases a year

1935 gab es 150 000 Fälle

of malaria in the United States,

von Malaria in den USA,

but DDT and a massive public health effort

aber DDT und massive Anstrengen des Gesundheitswesen

managed to squelch it.

schafften es, sie auszurotten.

So we thought,

Deshalb dachten wir:

"Well, we've done all these things that are focused on the Plasmodium,

"Nun, wir haben alles mögliche getan, dass sich auf das Plasmodium,

the parasite involved.

den Parasiten, konzentriert hat.

What can we do to the mosquito?

Was können wir mit dem Moskito tun?

Well, let's try to kill it with consumer electronics."

Nun, versuchen wir ihn doch mit Unterhaltungselektronik kaltzumachen".

Now, that sounds silly,

Ja, das klingt doof,

but each of these devices

aber in jedem dieser Geräte befindet sich

has something interesting in it that maybe you could use.

etwas interessantes, das vielleicht von Nutzen sein könnte.

Your Blu-ray player has

In Ihrem Bluray-Player ist ein

a very cheap blue laser.

sehr billiger blauer Laser.

Your laser printer has a mirror galvanometer

In ihrem Laserdrucker befindet sich ein Spiegelgalvanometer,

that's used to steer a laser beam very accurately;

das man verwendet, um einen Laserstrahl sehr genau zu steuern;

that's what makes those little dots on the page.

das macht diese kleinen Punkte auf der Seite.

And, of course, there's signal processing

Und, natürlich, gibt es Signalverarbeitung

and digital cameras.

und Digitalkameras

So what if we could put all that together

Was, wenn wir all das zusammenfügen könnten,

to shoot them out of the sky with lasers?

um sie mit Lasern vom Himmel zu schießen?

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Now, in our company, this is what we call

Jetzt kommen wir zu dem, was wir in unser Firma

"the pinky-suck moment."

den "am-kleinen-Finger-nuckel-Moment" nennen.

(Laughter)

(Gelächter)

What if we could do that?

Was, wenn wir das tun könnten?

Now, just suspend disbelief for a moment,

Schließen wir die Zweifler einfach für einen Moment aus

and let's think of what could happen

und denken wir darüber nach, was passieren könnte,

if we could do that.

wenn wir das könnten.

Well, we could protect very high-value targets like clinics.

Nun, wir könnten hochwertige Ziele, wie Kliniken, schützen.

Clinics are full of people that have malaria.

In Kliniken gibt es viele Menschen, die Malaria haben.

They're sick, and so they're less able to defend themselves from the mosquitoes.

Sie sind krank und deshalb weniger in der Lage sich vor Moskitos zu schützen.

You really want to protect them.

Man will sie wirklich schützen.

Of course, if you do that,

Klar, wenn man das macht, dann könnte man

you could also protect your backyard.

natürlich auch seinen Garten schützen.

And farmers could protect their crops

Und Bauern könnten ihre Ernte schützen,

that they want to sell to Whole Foods

die sie an Whole Foods verkaufen möchten,

because our photons

weil unsere Photonen

are 100 percent organic. (Laughter)

100% biologisch sind. (Gelächter)

They're completely natural.

Sie sind durch und durch natürlich.

Now, it actually gets better than this.

Jetzt wird es sogar noch besser.

You could, if you're really smart,

Man könnte - wenn man wirklich klug ist,

you could shine a nonlethal laser on the bug

dann könnte man mit einem nicht tödlichen Laser auf das Insekt

before you zap it,

schießen, bevor man es auslöscht, und

and you could listen to the wing beat frequency

man könnte sich die Flügelschlagfrequenz anhören

and you could measure the size.

und messen.

And then you could decide:

Und dann könnte man entscheiden:

"Is this an insect I want to kill,

"Ist das ein Insekt, dass ich töten will,

or an insect I don't want to kill?"

oder ein Insekt, das ich nicht töten will?"

Moore's law made computing cheap;

Das mooresche Gesetz machte Rechenleistung billig;

so cheap we can weigh

so billig, das wir über Leben und Tod

the life of an individual insect

eines einzelnen Insekts eine Entscheidung treffen können:

and decide thumbs up

Daumen hoch

or thumbs down. (Laughter)

oder Daumen runter (Gelächter)

Now, it turns out we only kill the female mosquitoes.

Jetzt stellen wir fest, dass wir nur die weiblichen Moskitos töten.

They're the only ones that are dangerous.

Nur sie sind gefährlich.

Mosquitoes only drink blood

Moskitos trinken nur Blut,

to lay eggs.

um Eier zu legen.

Mosquitoes actually live ... their day-to-day nutrition

Eigentlich leben Moskitos ... ihre Ernährung besteht

comes from nectar, from flowers --

aus Nektar, von Blumen --

in fact, in the lab, we feed ours raisins --

im Labor füttern wir unsere mit Rosinen --

but the female needs the blood meal.

aber die Weibchen brauchen Blut.

So, this sounds really crazy, right?

Also, das klingt wirklich verrückt, nicht wahr?

Would you like to see it?

Würden Sie es gerne sehen?

Audience: Yeah!

Publikum: JA!

Nathan Myhrvold: Okay, so our legal department prepared a disclaimer,

Nathan Myhrvold: Okay, unsere Rechtsabteilung hat einen Disclaimer vorbereitet,

and here it is.

und hier ist er.

(Laughter)

(Gelächter)

Now, after thinking about this a little bit

Nachdem wir uns ein paar Gedanken darüber gemacht haben,

we thought, you know, it probably would be simpler

dachten wir, dass es wahrscheinlich einfacher wäre,

to do this with a nonlethal laser.

das mit einem nicht tödlichen Laser zu machen.

So, Eric Johanson, who built the device,

Eric Johanson, er hat dieses Gerät gebaut,

actually, with parts from eBay;

übrigens aus Teilen, die er bei eBay besorgt hat;

and Pablos Holman over here,

und Pablos Holman hier drüben,

he's got mosquitoes in the tank.

er hat Moskitos im Behälter.

We have the device over here.

Wir haben das Gerät hier drüben.

And we're going to show you,

Und wir werden Ihnen zeigen,

instead of the kill laser,

anstelle des tödlichen Lasers,

which will be a very brief, instantaneous pulse,

der nur einen sehr kurzen Impuls abgibt,

we're going to have a green laser pointer

werden wir einen grünen Laserpointer nutzen,

that's going to stay on the mosquito for, actually, quite a long period of time;

der für eine ziemlich lange Zeit auf dem Moskito bleibt;

otherwise, you can't see it very well.

sonst kann man es nicht sehr gut sehen.

Take it away Eric.

Nimm ihn weg, Eric.

Eric Johanson: What we have here

Eric Johanson: Was wir hier haben,

is a tank on the other side of the stage.

ist ein Behälter auf der anderen Seite der Bühne.

And we have ... this computer screen

Und wir haben... dieser Computerbildschirm

can actually see the mosquitoes as they fly around.

kann die herumfliegenden Moskitos tatsächlich sehen.

And Pablos, if he stirs up our mosquitoes a little bit

Und Pablos, wenn der unsere Moskitos ein bisschen stört,

we can see them flying around.

können wir sie herumfliegen sehen.

Now, that's a fairly straightforward image processing routine,

Also das ist ein ziemlich unkompliziertes Bilddatenverarbeitungsprogramm;

and let me show you how it works.

und lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie es funktioniert.

Here you can see that the insects are being tracked

Hier können Sie sehen, dass die Insekten erfasst werden,

as they're flying around,

während sie herumfliegen,

which is kind of fun.

was irgendwie lustig ist.

Next we can actually light them up with a laser. (Laughter)

Als nächstes können wir sie tatsächlich mit einem Laser anleuchten. (Gelächter)

Now, this is a low powered laser,

Also, das ist ein Low-Power-Laser

and we can actually pick up a wing-beat frequency.

und wir können tatsächlich eine Flügelschlagfrequenz aufzeichnen.

So you may be able to hear some mosquitoes flying around.

Sie können die Moskitos herumfliegen hören.

NM: That's a mosquito wing beat you're hearing.

NM: Was Sie da hören, ist die Flügelschlagfrequenz eines Moskitos.

EJ: Finally, let's see what this looks like.

EJ: Lassen Sie uns noch betrachten, wie das aussieht.

There you can see mosquitoes as they fly around, being lit up.

Da kann man sehen, wie die Moskitos, während sie rumfliegen, angeleuchtet werden.

This is slowed way down

Das wurde stark verlangsamt,

so that you have an opportunity to see what's happening.

damit Sie die Gelegenheit haben, zu sehen was passiert.

Here we have it running at high-speed mode.

Hier sieht man das Ganze mit hoher Geschwindigkeit.

So this system that was built for TED is here to illustrate

Also, das System, das für TED gebaut wurde, zeigt,

that it is technically possible to actually deploy a system like this,

dass es technisch möglich ist, ein System wie dieses tatsächlich zu nutzen

and we're looking very hard at how to make it

und wir arbeiten sehr hart daran, wie wir es wirklich

highly cost-effective to use in places like Africa and other parts of the world.

kostengünstig machen, damit es an Orten wie Afrika zum Einsatz kommen kann.

(Applause)

(Applaus)

NM: So it wouldn't be any fun to show you that

NM: Also, es wäre nicht wirklich lustig Ihnen das zu zeigen,

without showing you what actually happens when we hit 'em.

ohne Ihnen zu zeigen, was tatsächlich passiert, wenn wir sie treffen.

(Laughter)

(Gelächter)

(Laughter)

(Gelächter)

This is very satisfying.

Das ist sehr befriedigend.

(Laughter)

(Gelächter)

This is one of the first ones we did.

Das ist einer der Ersten, die wir gemacht haben.

The energy's a little bit high here.

Die Energie ist hier ein bisschen zu hoch.

(Laughter)

(Gelächter)

We'll loop around here in just a second, and you'll see another one.

In einem Moment werden Sie noch einen sehen.

Here's another one. Bang.

Hier ist ein weiterer. Peng.

An interesting thing is, we kill them all the time;

Interessant ist, obwohl wir sie die ganze Zeit gekillt haben,

we've never actually gotten the wings to shut off in midair.

haben wir es trotzdem nie geschafft, den Flügelschlag in der Luft abzustellen.

The wing motor is very resilient.

Der Flügelantrieb ist sehr widerstandsfähig.

I mean, here we're blowing wings off

Ich meine, hier schießen wir Ihnen die Flügel ab,

but the wing motor keeps all the way down.

aber die Flügel schlagen beim Absturz weiter.

So, that's what I have. Thanks very much.

Das war alles. Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)