Nathan Myhrvold: Could this laser zap malaria?

מתרגם: Yafim Simanovsky מבקר: Sigal Tifferet

We invent.

אנחנו ממציאים.

My company invents

החברה שלי ממציאה

all kinds of new technology

כל מיני סוגים של טכנולוגיה חדשה

in lots of different areas.

בהרבה תחומים שונים.

And we do that for a couple of reasons.

ואנחנו עושים את זה בגלל שתי סיבות.

We invent for fun --

אנחנו ממציאים בשביל הכיף.

invention is a lot of fun to do --

ממש כיף להמציא.

and we also invent for profit.

ואנחנו גם ממציאים בשביל רווח.

The two are related because

השניים קשורים בגלל

the profit actually takes long enough that if it isn't fun,

שלוקח מספיק זמן עד הרווח, שאם זה לא כיף

you wouldn't have the time to do it.

לא היה לך את הזמן לעשות את זה.

So we do this

אז אנחנו עושים סוג של

fun and profit-oriented inventing

המצאות מכוונות-רווח וכיף

for most of what we do,

לרוב מה שאנחנו עושים,

but we also have a program where we invent for humanity --

אבל יש לנו גם תוכניות שבהן אנחנו ממציאים בשביל האנושות --

where we take some of our best inventors,

שבהן אנחנו לוקחים חלק מהממציאים הכי טובים שלנו,

and we say, "Are there problems

ואנחנו אומרים, "האם יש בעיות

where we have a good idea for solving a problem the world has?" --

איפה שיש לנו רעיון טוב איך לפתור בעיה שיש בעולם?" --

and to solve it in the way we try to solve problems,

ולפתור אותה בצורה שבה אנחנו מנסים לפתור בעיות,

which is with dramatic, crazy,

שהיא עם פתרונות דרמטיים, משוגעים,

out-of-the-box solutions.

מחוץ-לקופסא.

Bill Gates is one of those smartest guys of ours

ביל גייטס הוא אחד החברה החכמים האלה שלנו

that work on these problems

שעובדים על הבעיות האלה.

and he also funds this work, so thank you.

והוא גם מממן את העבודה הזאת, אז תודה.

So I'm going to briefly discuss

אז אני הולך לשוחח בקצרה

a couple of problems that we have

על כמה בעיות שיש לנו

and a couple of problems where

ועל כמה בעיות שלהן

we've got some solutions underway.

יש לנו כמה פתרונות בדרך.

Vaccination is one of the

מתן חיסונים הוא אחת

key techniques in public health,

מטכניקות המפתח בבריאות הציבור,

a fantastic thing.

דבר מדהים,

But in the developing world a lot of vaccines

אבל בעולם המתפתח הרבה חיסונים

spoil before they're administered,

מתקלקלים לפני שהם ניתנים.

and that's because they need to be kept cold.

וזה בגלל שהם צריכים להישמר קרים.

Almost all vaccines need to be kept at refrigerator temperatures.

כמעט כל החיסונים צריכים להישמר בטמפרטורות של מקרר.

They go bad very quickly if you don't,

הם מתקלקלים מהר מאוד אם לא שומרים עליהם כך.

and if you don't have stable power grid, this doesn't happen,

ואם אין לך רשת חשמל יציבה, זה לא קורה,

so kids die.

אז ילדים מתים.

It's not just the loss of the vaccine that matters;

זה לא רק האבדן של החיסון שמשנה;

it's the fact that those kids don't get vaccinated.

זאת העובדה שהילדים האלה לא מתחסנים.

This is one of the ways that

זו דרך אחת שבה

vaccines are carried:

חיסונים מובלים.

These are Styrofoam chests. These are being carried by people,

אלה תיבות פוליסטירן. הן נישאות על ידי אנשים,

but they're also put on the backs of pickup trucks.

אבל שמים אותן גם על גבי משאיות טנדר.

We've got a different solution.

יש לנו פיתרון שונה.

Now, one of these Styrofoam chests

עכשיו, אחת מתיבות הפוליסטירן האלה

will last for about four hours with ice in it.

תחזיק מעמד למשך בערך 4 שעות, עם קרח בתוכה.

And we thought, well, that's not really good enough.

ואנחנו חשבנו, טוב, זה לא באמת טוב מספיק.

So we made this thing.

אז עשינו את הדבר הזה.

This lasts six months with no power;

זה מחזיק מעמד שישה חודשים בלי חשמל,

absolutely zero power,

אפס חשמל לחלוטין,

because it loses less

בגלל שזה מאבד פחות

than a half a watt.

מחצי וואט.

Now, this is our second generations prototype.

עכשיו, זה הדור השני של האב-טיפוס שלנו.

The third generation prototype is, right now,

הדור השלישי של האב-טיפוס, ברגע זה,

in Uganda being tested.

נמצא באוגנדה, בניסויים.

Now, the reason we were able to come up with this

עכשיו, הסיבה שהצלחנו להמציא את זה

is two key ideas:

היא שני רעיונות מפתח.

One is that this is similar to a cryogenic Dewar,

אחד הוא שזה דומה למקפיאים קריוגניים,

something you'd keep liquid nitrogen or liquid helium in.

משהו שתשמור בו חנקן נוזלי או היליום נוזלי.

They have incredible insulation,

יש להם בידוד מדהים,

so let's put some incredible insulation here.

אז בוא נשים כאן קצת בידוד מדהים.

The other idea is kind of interesting,

הרעיון האחר הוא מעניין,

which is, you can't reach inside anymore.

והוא, שאתה לא יכול כבר להושיט יד לבפנים,

Because if you open it up and reach inside,

בגלל שאם תפתח את זה ותושיט יד לבפנים,

you'd let the heat in, the game would be over.

אתה תיתן לחום להיכנס, וזה יהיה סוף המשחק.

So the inside of this thing actually looks like a Coke machine.

אז הבפנים של הדבר הזה נראה למעשה כמו מכונת קוקה-קולה.

It vends out little individual vials.

הוא מוציא החוצה בקבוקונים קטנים בנפרד.

So a simple idea,

אז רעיון פשוט,

which we hope is going to change the way vaccines are distributed

שאנחנו מקווים שישנה את הדרך שבה מחלקים חיסונים,

in Africa and around the world.

באפריקה וברחבי העולם.

We'll move on to malaria.

אנחנו נעבור למלריה.

Malaria is one of the great public health problems.

מלריה היא אחת הבעיות הגדולות בבריאות הציבור.

Esther Duflo talked a little bit about this.

אסתר דופלו דיברה על זה קצת.

Two hundred million people a year.

250 מיליון [הידבקויות] בשנה.

Every 43 seconds a child in Africa dies;

כל 43 שניות, ילד באפריקה מת.

27 will die during my talk.

27 ימותו בזמן השיחה שלי.

And there's no way for us here in this country

ואין לנו דרך כאן במדינה הזאת

to grasp really what that means to the people involved.

לתפוס באמת מה זה אומר לאנשים שמעורבים.

Another comment of Esther's

עוד הערה של אסתר

was that we react when there's

הייתה שאנחנו מגיבים כשיש

a tragedy like Haiti,

טרגדיה כמו האיטי,

but that tragedy is ongoing.

אבל הטרגדיה הזאת מתמשכת.

So what can we do about it?

אז מה אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה?

Well, there are a lot of things people have tried

ובכן, יש הרבה דברים שאנשים ניסו

for many years for solving malaria.

במשך הרבה שנים כדי לפתור את המלריה,

You can spray; the problem is there are environmental issues.

אתה יכול לרסס; הבעיה היא, שיש עניינים סביבתיים.

You can try to treat people and create awareness.

אתה יכול לטפל באנשים וליצור מודעות.

That's great, except the places that have malaria really bad,

זה מעולה, חוץ מבמקומות שיש להם מצב קשה של מלריה,

they don't have health care systems.

אין להם מערכות שירותי בריאות.

A vaccine would be a terrific thing,

חיסון יהיה דבר נהדר,

only they don't work yet.

רק שהם עדיין לא עובדים.

People have tried for a long time. There are a couple of interesting candidates.

אנשים ניסו במשך הרבה זמן. יש כמה מועמדים מעניינים.

It's a very difficult thing to make a vaccine for.

זה מאוד קשה לעשות לזה חיסון.

You can distribute bed nets,

אתה יכול לחלק רשתות נגד יתושים,

and bed nets are very effective if you use them.

ורשתות נגד יתושים הן מאוד יעילות אם אתה משתמש בהן.

You don't always use them for that. People fish with them.

אתה לא תמיד משתמש בהן לזה. אנשים דגים איתן.

They don't always get to everyone.

הן לא תמיד מגיעות לכולם.

And bed nets

ולרשתות נגד יתושים

have an effect on the epidemic,

יש השפעה על המגפה,

but you're never going to make it extinct with bed nets.

אבל אתה לעולם לא תכחיד אותה עם רשתות נגד יתושים.

Now, malaria is

עכשיו, מלריה היא

an incredibly complicated disease.

מחלה מורכבת באופן מדהים.

We could spend hours going over this.

אנחנו יכולים לבלות שעות בלעבור על זה.

It's got this sort of soap opera-like lifestyle;

יש לה סגנון חיים דמוי-אופרת סבון.

they have sex, they burrow into your liver,

הם עושים סקס. הם מתחפרים לתוך הכבד שלך.

they tunnel into your blood cells ...

הם חופרים אל תוך תאי הדם שלך.

it's an incredibly complicated disease,

זו מחלה מורכבת באופן מדהים,

but that's actually one of the things we find interesting about it

אבל זה אחד הדברים שאנחנו מוצאים בה שמעניין

and why we work on malaria:

והסיבה לעבודה שלנו עם מלריה.

There's a lot of potential ways in.

יש הרבה דרכים אפשריות פנימה.

One of those ways might be better diagnosis.

אחת מאלה יכולה להיות אבחון יותר טוב.

So we hope this year

אז אנחנו מקווים השנה

to prototype each of these devices.

לעשות אב-טיפוס של כל אחד מהמכשירים האלה.

One does an automatic malaria diagnosis

אחד עושה אבחון מלריה אוטומאטי

in the same way that a diabetic's glucose meter works:

באותה דרך שבה עובד מד-גלוקוז של חולה סכרת.

You take a drop of blood,

אתה לוקח טיפה של דם,

you put it in there and it automatically tells you.

אתה שם אותה שם, והיא אומרת לך אוטומאטית.

Today, you need to do a complicated laboratory procedure,

היום, אתה צריך לעשות תהליך מעבדה מורכב,

create a bunch of microscope slides

ליצור אוסף של לוחית מיקרוסקופ

and have a trained person examine it.

ושאדם מוסמך יבדוק את זה.

The other thing is, you know,

הדבר האחר הוא, אתם יודעים,

it would be even better if you didn't have to draw the blood.

זה יהיה אפילו יותר טוב אם לא היית צריך לקחת דם.

And if you look through the eye,

ואם אתה מסתכל דרך העין,

or you look at the vessels on the white of the eye,

או שאתה מסתכל על כלי הדם בלבן של העין,

in fact, you may be able to do this

למעשה, אתה תוכל לעשות את זה

directly, without drawing any blood at all,

ישירות, בלי לקיחת דם בכלל,

or through your nail beds.

או דרך הציפורניים שלך.

Because if you actually look through your fingernails, you can see blood vessels,

בגלל, שאתה יכול למעשה להסתכל מבעד לציפורניים שלך, אתה יכול לראות כלי דם.

and once you see blood vessels, we think we can see the malaria.

וברגע שראית כלי דם, אנחנו חושבים שאנחנו יכולים לראות את המלריה.

We can see it because of this molecule

אנחנו יכולים לראות אותה בגלל המולקולה הזאת

called hemozoin.

שנקראת הימוזוין.

It's produced by the malaria parasite

היא מופקת על ידי טפיל המלריה.

and it's a very interesting crystalline substance.

וזה חומר קריסטלי מאוד מעניין,

Interesting, anyway, if you're a solid-state physicist.

מעניין, בכל אופן, אם אתה פיזיקאי של מצב-מוצק.

There's a lot of cool stuff we can do with it.

יש הרבה דברים מגניבים שאנחנו יכולים לעשות איתו.

This is our femtosecond laser lab.

זוהי מעבדת לייזר הפמטו-שנייה שלנו.

So this creates pulses of light

אז זה יוצר פולסים של אור

that last a femtosecond.

שהאורך שלהם הוא פמטו-שנייה.

That's really, really, really short.

זה ממש, ממש, ממש קצר.

This is a pulse of light that's

זה פולס של אור שהוא

only about one wavelength of light long,

רק בערך באורך-גל אחד של אור.

so it's a whole bunch of photons

אז זה מלא פוטונים

all coming and hitting simultaneously.

כולם באים ופוגעים בו זמנית.

It creates a very high peak power

זה נותן עוצמת-שיא מאוד גבוהה.

and it lets you do all kinds of interesting things;

זה נותן לך לעשות כל מיני דברים מעניינים.

in particular, it lets you find hemozoin.

ספציפית, זה נותן לך למצוא הימוזוין.

So here's an image of red blood cells,

אז הנה תמונה של תאי דם אדומים.

and now we can actually map

ואנחנו יכולים למעשה למפות

where the hemozoin and where the malaria parasites are

איפה ההימוזוין ואיפה טפילי המלריה נמצאים

inside those red blood cells.

בתוך תאי הדם האדומים האלה.

And using both this technique

ובעזרת הטכניקה הזאת

and other optical techniques,

וטכניקות אופטיות אחרות,

we think we can make those diagnostics.

אנחנו חושבים שאנחנו יכולים לעשות את האבחונים האלה.

We also have another hemozoin-oriented

יש לנו גם תרפיה מכוונת-הימוזוין

therapy for malaria:

אחרת בשביל מלריה,

a way, in acute cases, to actually

שהיא דרך, במקרים חמורים, למעשה

take the malaria parasite and filter it out of the blood system.

לקחת את טפיל המלריה ולסנן אותו מחוץ למערכת הדם,

Sort of like doing dialysis,

כמו סוג של דיאליזה,

but for relieving the parasite load.

אבל בשביל להקל את עומס הטפיל.

This is our thousand-core supercomputer.

זה מחשב-העל שלנו בעל אלף ליבות.

We're kind of software guys,

אנחנו סוג של אנשי תוכנה,

and so nearly any problem that you pose,

אז כמעט כל בעיה שתציג,

we like to try to solve with some software.

אנחנו ננסה לפתור אותה עם קצת תוכנה.

One of the problems that you have if you're trying to eradicate malaria

אחת הבעיות שיש לך אם אתה מנסה להשמיד מלריה

or reduce it

או להפחית אותה,

is you don't know what's the most effective thing to do.

היא שאתה לא יודע מה הדבר היעיל ביותר לעשות.

Okay, we heard about bed nets earlier.

אוקי, שמענו על רשתות נגד יתושים מקודם.

You spend a certain amount per bed net.

אתה מבזבז כמות מסויימת לכל רשת.

Or you could spray.

או שאתה יכול לרסס.

You can give drug administration.

אתה יכול לתת תרופות.

There's all these different interventions

יש את כל ההתערבויות השונות האלה.

but they have different kinds of effectiveness.

אבל יש להם יעילויות מסוגים שונים.

How can you tell?

איך אפשר לדעת?

So we've created, using our supercomputer,

אז יצרנו, בעזרת מחשב העל שלנו,

the world's best computer model of malaria,

את הדגם הממוחשב הכי טוב של מלריה,

which we'll show you now.

שנראה לכם עכשיו.

We picked Madagascar.

בחרנו את מדגסקר.

We have every road,

היה לנו כל כביש,

every village,

כל כפר,

every, almost, square inch of Madagascar.

כמעט כל אינץ' מרובע של מדגסקר.

We have all of the precipitation data

יש לנו את כל המידע על משקעים

and the temperature data.

ואת המידע על הטמפרטורה.

That's very important because the humidity and precipitation

זה מאוד חשוב בגלל שהלחות והמשקעים

tell you whether you've got

אומרים לך האם יש לך

standing pools of water for the mosquitoes to breed.

בריכות עומדות של מים בשביל התרבות של היתושים.

So that sets the stage on which you do this.

אז זה מכשיר את הקרקע שעליה אתה יכול לעשות את זה.

You then have to introduce the mosquitoes,

אז, אתה צריך להציג את היתושים,

and you have to model that

ואתה צריך לעשות מודל של זה

and how they come and go.

ואיך הם באים והולכים.

Ultimately, it gives you this.

בסופו של דבר, זה נותן לך את זה.

This is malaria spreading

זאת התפשטות של מלריה

across Madagascar.

על פני מדגסקר.

And this is this latter part of the rainy season.

וזה החלק האחרון של העונה הגשומה.

We're going to the dry season now.

אנחנו הולכים עכשיו לעונה היבשה.

It nearly goes away in the dry season,

זה כמעט נעלם לגמרי בעונה היבשה.

because there's no place for the mosquitoes to breed.

אין מקום ליתושים להתרבות.

And then, of course, the next year it comes roaring back.

ואז, כמובן, בשנה הבאה זה חוזר בשאגה.

By doing these kinds of simulations,

על ידי עשייה של הסימולציות האלה,

we want to eradicate or control malaria

אנחנו רוצים להשמיד או לשלוט במלריה

thousands of times in software

אלפי פעמים בתוכנה,

before we actually have to do it in real life;

לפני שאנחנו באמת עושים את זה במציאות.

to be able to simulate both the economic trade-offs --

להיות מסוגלים לחקות גם את התמורות הכלכליות --

how many bed nets versus how much spraying? --

כמה רשתות נגד יתושים מול כמה ריסוס? --

or the social trade-offs --

או את התמורות החברתיות --

what happens if unrest breaks out?

מה קורה אם מתיחות מתפרצת?

We also try to study our foe.

אנחנו גם מנסים ללמוד את האויב שלנו.

This is a high-speed camera view

זה מבט מצלמה בהילוך מהיר

of a mosquito.

של יתוש.

And, in a moment,

ובעוד רגע,

we're going to see a view of the airflow.

אנחנו הולכים לראות מבט של זרם האוויר.

Here, we're trying to visualize the airflow

כאן, אנחנו מנסים לדמיין את זרם האוויר

around the wings of the mosquito

מסביב לכנפיים של היתוש

with little particles we're illuminating with a laser.

עם חלקיקים קטנים שאנחנו מאירים בעזרת לייזר.

By understanding how mosquitoes fly,

על ידי הבנה של איך היתושים עפים,

we hope to understand how to make them not fly.

אנחנו מקווים להבין איך לגרום להם לא לעוף.

Now, one of the ways you can make them not fly

עכשיו, אחת הדרכים שאתה יכול לגרום להם לא לעוף

is with DDT.

זה עם די-די-טי.

This is a real ad.

זוהי פרסומת אמיתית.

This is one of those things you just can't make up.

זה אחד הדברים האלה שאתה פשוט לא יכול להמציא.

Once upon a time, this was the primary technique,

בעבר הרחוק, זאת הייתה הטכניקה העיקרית,

and, in fact, many countries got rid of malaria through DDT.

ולמעשה, הרבה מדינות נפתרו ממלריה על ידי די-די-טי.

The United States did.

ארה"ב עשתה זאת.

In 1935, there were 150,000 cases a year

1935, היו 150,000 מקרים בשנה

of malaria in the United States,

של מלריה בארה"ב,

but DDT and a massive public health effort

אבל די-די-טי ומאמץ בריאות ציבורי עצום

managed to squelch it.

הצליחו לדכא את זה.

So we thought,

אז חשבנו...

"Well, we've done all these things that are focused on the Plasmodium,

עשינו את כל הדברים האלה שמתרכזים על הפלזמודיום,

the parasite involved.

הטפיל המעורב.

What can we do to the mosquito?

מה אנחנו יכולים לעשות ליתוש?

Well, let's try to kill it with consumer electronics."

ובכן, בוא ננסה להרוג אותו עם מוצרים חשמליים.

Now, that sounds silly,

עכשיו, זה נשמע טיפשי,

but each of these devices

אבל לכל אחד מהמכשירים האלה

has something interesting in it that maybe you could use.

יש משהו מעניין שאולי אתה יכול להשתמש בו.

Your Blu-ray player has

יש לנגן הבלו-ריי שלך

a very cheap blue laser.

לייזר כחול מאוד זול.

Your laser printer has a mirror galvanometer

למדפסת הלייזר שלך יש גלוונומטר מראה

that's used to steer a laser beam very accurately;

שמשתמשים בו כדי לכוון קרן לייזר בדיוק רב.

that's what makes those little dots on the page.

זה מה שעושה את הנקודות הקטנות האלה על הדף.

And, of course, there's signal processing

וכמובן, יש עיבוד אותות

and digital cameras.

ומצלמות דיגיטליות.

So what if we could put all that together

אז מה אם יכולנו לשים את כל זה ביחד

to shoot them out of the sky with lasers?

כדי לירות אותם מהשמיים עם לייזרים?

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(כפיים)

Now, in our company, this is what we call

עכשיו, בחברה שלנו, לזה אנחנו קוראים

"the pinky-suck moment."

"רגע-מציצת-הזרת".

(Laughter)

(צחוק)

What if we could do that?

מה אם יכולנו לעשות את זה?

Now, just suspend disbelief for a moment,

עכשיו, רק תשהו את אי האמון לרגע,

and let's think of what could happen

ובואו נחשוב מה יכול לקרות

if we could do that.

אם יכולנו לעשות את זה.

Well, we could protect very high-value targets like clinics.

ובכן, יכולנו להגן על מטרות יקרות-ערך כגון מרפאות.

Clinics are full of people that have malaria.

מרפאות הן מלאות אנשים שיש להם מלריה.

They're sick, and so they're less able to defend themselves from the mosquitoes.

הם חולים, ולכן הם פחות מסוגלים להגן על עצמם מהיתושים.

You really want to protect them.

אתה ממש רוצה להגן עליהם.

Of course, if you do that,

כמובן, אם אתה עושה את זה,

you could also protect your backyard.

אתה יכול גם להגן על החצר האחורית שלך.

And farmers could protect their crops

וחקלאים יכולים להגן על היבול שלהם

that they want to sell to Whole Foods

שהם רוצים למכור ל"הול פודס"

because our photons

בגלל הפוטונים שלנו

are 100 percent organic. (Laughter)

הם 100 אחוז אורגניים.

They're completely natural.

הם נטרליים לחלוטין.

Now, it actually gets better than this.

עכשיו, זה אפילו נהיה יותר טוב מזה.

You could, if you're really smart,

היית יכול, אם אתה ממש חכם,

you could shine a nonlethal laser on the bug

היית יכול להאיר לייזר לא-קטלני על החרק

before you zap it,

לפני שאתה הורג אותו,

and you could listen to the wing beat frequency

ואתה היית יכול להקשיב לתדר הכנפיים שלו,

and you could measure the size.

ויכולת למדוד את הגודל.

And then you could decide:

ואז יכולת להחליט:

"Is this an insect I want to kill,

האם זהו חרק שאני רוצה להרוג,

or an insect I don't want to kill?"

או חרק שאני לא רוצה להרוג?

Moore's law made computing cheap;

חוק מור הפך מחשוב לזול,

so cheap we can weigh

כל כך זול שאנחנו יכולים לשקול

the life of an individual insect

את החיים של חרק בודד

and decide thumbs up

ולהחליט אגודל-למעלה

or thumbs down. (Laughter)

או אגודל-למטה.

Now, it turns out we only kill the female mosquitoes.

עכשיו, מסתבר שאנחנו הורגים רק את נקבות היתושים.

They're the only ones that are dangerous.

הן היחידות שמסוכנות.

Mosquitoes only drink blood

יתושים רק שותים דם

to lay eggs.

כדי להטיל ביצים.

Mosquitoes actually live ... their day-to-day nutrition

יתושים למעשה חיים -- תזונת חיי היום יום שלהם

comes from nectar, from flowers --

באה מנקטר, מפרחים.

in fact, in the lab, we feed ours raisins --

למעשה, במעבדה, אנחנו מאכילים את שלנו צימוקים.

but the female needs the blood meal.

אבל הנקבה צריכה את ארוחת הדם.

So, this sounds really crazy, right?

אז, זה נשמע ממש משוגע, נכון?

Would you like to see it?

אתם רוצים לראות את זה?

Audience: Yeah!

(קהל: כן!)

Nathan Myhrvold: Okay, so our legal department prepared a disclaimer,

אוקי, אז המחלקה המשפטית שלנו הכינה תצהיר

and here it is.

והנה הוא.

(Laughter)

(צחוק)

Now, after thinking about this a little bit

עכשיו, אחרי שחשבנו על זה קצת,

we thought, you know, it probably would be simpler

חשבנו, אתם יודעים, שזה יהיה יותר פשוט

to do this with a nonlethal laser.

לעשות את זה עם לייזר לא-קטלני.

So, Eric Johanson, who built the device,

אז, אריק ג'והנסון, שבנה את המכשיר

actually, with parts from eBay;

למעשה, מחלקים מאי-ביי...

and Pablos Holman over here,

ופאבלוס הולמן, שמה,

he's got mosquitoes in the tank.

יש לו יתושים במיכל.

We have the device over here.

יש לנו את המכשיר כאן.

And we're going to show you,

ואנחנו הולכים להראות לכם,

instead of the kill laser,

במקום לייזר-קטלני,

which will be a very brief, instantaneous pulse,

שהוא פעימה מיידית מאוד קצרה,

we're going to have a green laser pointer

אנחנו הולכים לעשות את זה עם מצביע לייזר ירוק

that's going to stay on the mosquito for, actually, quite a long period of time;

שהולך להישאר על היתוש, למעשה, לפרק זמן ארוך,

otherwise, you can't see it very well.

אחרת, לא תוכלו לראות את זה מאוד טוב.

Take it away Eric.

קח את זה מפה אריק.

Eric Johanson: What we have here

אריק ג'והנסון: מה שיש לנו כאן

is a tank on the other side of the stage.

זה מיכל בקצה השני של הבמה

And we have ... this computer screen

ויש לנו, מסך המחשב הזה

can actually see the mosquitoes as they fly around.

יכול למעשה לראות את היתושים איך שהם עפים.

And Pablos, if he stirs up our mosquitoes a little bit

ופאבלוס, אם הוא יעורר את היתושים שלנו קצת,

we can see them flying around.

נוכל לראות אותם מתעופפים.

Now, that's a fairly straightforward image processing routine,

עכשיו, זה שגרת עיבוד-דימוי די ישירה.

and let me show you how it works.

ותנו לי להראות לכם איך זה עובד.

Here you can see that the insects are being tracked

כאן אתם יכולים לראות שעוקבים אחר החרקים

as they're flying around,

כאשר הם מתעופפים,

which is kind of fun.

שזה סוג של כיף.

Next we can actually light them up with a laser. (Laughter)

אחר כך אנחנו יכולים להאיר אותם עם לייזר.

Now, this is a low powered laser,

עכשיו, זה לייזר בעל עוצמה מונמכת,

and we can actually pick up a wing-beat frequency.

ואנחנו יכולים למעשה לקלוט את תדר הכנפיים שלהם.

So you may be able to hear some mosquitoes flying around.

אז אתם תוכלו אולי לשמוע כמה יתושים מתעופפים שם.

NM: That's a mosquito wing beat you're hearing.

נייתן מיירוולד: זה מעוף כנפיים של יתוש שאתם שומעים.

EJ: Finally, let's see what this looks like.

אריק ג'והנסון: בסופו של דבר, בואו נראה איך זה נראה.

There you can see mosquitoes as they fly around, being lit up.

שם אתם יכולים לראות יתושים כשהם עפים, מוארים.

This is slowed way down

זה מואט ממש

so that you have an opportunity to see what's happening.

כדי שתהיה לכם הזדמנות לראות מה קורה.

Here we have it running at high-speed mode.

כאן יש לנו את זה רץ במהירות גבוהה.

So this system that was built for TED is here to illustrate

אז המערכת הזאת שנבנתה בשביל TED היא כאן כדי להמחיש

that it is technically possible to actually deploy a system like this,

שזה אפשרי טכנית ליישם מערכת כזאת.

and we're looking very hard at how to make it

ואנחנו מתאמצים מאוד לראות איך אפשר לעשות את זה

highly cost-effective to use in places like Africa and other parts of the world.

מאוד יעיל כלכלית לשימוש במקומות כמו אפריקה ומקומות אחרים בעולם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

NM: So it wouldn't be any fun to show you that

נייתן מיירוולד: אז זה לא יהיה כיף בכלל להראות לכם את זה

without showing you what actually happens when we hit 'em.

בלי להראות לכם מה באמת קורה כאשר אנחנו פוגעים בהם.

(Laughter)

(צחוק)

(Laughter)

(צחוק)

This is very satisfying.

זה מאוד מספק.

(Laughter)

(צחוק)

This is one of the first ones we did.

זה אחד הראשונים שעשינו.

The energy's a little bit high here.

האנרגיה כאן קצת גבוהה.

(Laughter)

(צחוק)

We'll loop around here in just a second, and you'll see another one.

אנחנו נחזור כאן חזרה לשנייה ותראו עוד אחד.

Here's another one. Bang.

הנה עוד אחד. באנג!

An interesting thing is, we kill them all the time;

והדבר המעניין הוא, שאנחנו הורגים אותם כל הזמן;

we've never actually gotten the wings to shut off in midair.

ואף פעם לא הצלחנו לכנפיים להפסיק באוויר.

The wing motor is very resilient.

מנוע הכנף מאוד עמיד.

I mean, here we're blowing wings off

אני מתכוון, כאן אנחנו מורידים כנפיים,

but the wing motor keeps all the way down.

אבל מנוע הכנף ממשיך כל הדרך למטה.

So, that's what I have. Thanks very much.

אז, זה מה שיש לי. תודה רבה.

(Applause)

(כפיים)