Nathan Myhrvold: Could this laser zap malaria?

번역: Seo Rim Kim 검토: June Lim

We invent.

우리는 발명합니다.

My company invents

저희 회사는 발명합니다.

all kinds of new technology

온갖 분야에서

in lots of different areas.

갖가지 새로운 기술들을 발명합니다.

And we do that for a couple of reasons.

우리가 발명을 하는데에는 몇 가지 이유가 있습니다.

We invent for fun --

우리는 재미를 위해 발명합니다.

invention is a lot of fun to do --

발명하는 것은 굉장히 재미있는 일입니다.

and we also invent for profit.

그리고 우리는 이익을 위해서도 발명을 합니다.

The two are related because

그 둘은 관계가 있습니다.

the profit actually takes long enough that if it isn't fun,

왜냐하면 이익을 내기 위해서는 시간이 많이 걸려서

you wouldn't have the time to do it.

재미가 없다면 그 일을 할 수 없기 때문입니다.

So we do this

그래서 우리가 하는 일에서

fun and profit-oriented inventing

재미와 이익을 위한 발명이

for most of what we do,

일의 대부분을 차지합니다.

but we also have a program where we invent for humanity --

그러나 우리는 인류를 위해서 발명을 하는 프로그램도 있습니다.

where we take some of our best inventors,

우리 회사의 최고의 발명가들은

and we say, "Are there problems

"이 세상의 문제들 중에서

where we have a good idea for solving a problem the world has?" --

우리의 좋은 아이디어로 해결할 수 있는 것들은 없을까?"라고 생각하고

and to solve it in the way we try to solve problems,

우리가 평소에 문제를 해결하기 위해 사용하는

which is with dramatic, crazy,

드라마틱하고 정신이 나간듯한

out-of-the-box solutions.

창의적인 해결책을 통해 세상의 문제를 풀어나갑니다.

Bill Gates is one of those smartest guys of ours

빌 게이츠는 이러한 문제를 다루는 사람들 중

that work on these problems

가장 똑똑한 사람 중 하나입니다.

and he also funds this work, so thank you.

그는 재정적으로 지원도 해줍니다. 감사합니다.

So I'm going to briefly discuss

저는 우리가 가진 몇 가지 문제들에 대해서

a couple of problems that we have

간단히 이야기 할 것이며

and a couple of problems where

그리고 우리가 해결책을 찾아가고 있는

we've got some solutions underway.

문제들에 대해서도 이야기할 겁니다.

Vaccination is one of the

백신 접종은 공중위생의

key techniques in public health,

핵심적인 기법 중 하나 입니다.

a fantastic thing.

정말 대단한 것이죠.

But in the developing world a lot of vaccines

하지만 개발도상국에서는 많은 백신들이

spoil before they're administered,

사용되기도 전에 못쓰게 되고 있습니다.

and that's because they need to be kept cold.

그것은 백신들이 차갑게 보관되어야하기 때문이죠.

Almost all vaccines need to be kept at refrigerator temperatures.

거의 모든 백신들이 냉장 온도를 유지해야합니다.

They go bad very quickly if you don't,

그렇지 않으면 굉장히 빨리 상하게 되죠.

and if you don't have stable power grid, this doesn't happen,

그리고 안정적인 전기공급망이 없으면 냉장은 불가능합니다.

so kids die.

그 결과 아이들은 죽습니다.

It's not just the loss of the vaccine that matters;

이는 단지 백신의 손실만의 문제가 아닙니다.

it's the fact that those kids don't get vaccinated.

아이들이 백신을 접종받지 못한다는 것이 문제죠.

This is one of the ways that

이것은 백신을 운반하는

vaccines are carried:

방법들 중 하나입니다.

These are Styrofoam chests. These are being carried by people,

저것들은 스티로폼 상자입니다. 사람들이 들고 다니기도 하지만

but they're also put on the backs of pickup trucks.

상자들은 픽업트럭의 뒤에 놓이기도 합니다.

We've got a different solution.

우리는 다른 해결책을 가지고 있습니다.

Now, one of these Styrofoam chests

자, 이 스티로폼 상자들은

will last for about four hours with ice in it.

안에 얼음이 있는 상태로 약 4시간을 버틸겁니다.

And we thought, well, that's not really good enough.

그래서 우린 생각했죠, 그것은 충분하지 못해.

So we made this thing.

그래서 우리는 이것을 만들었습니다.

This lasts six months with no power;

이것은 전기없이 6개월을 버팁니다.

absolutely zero power,

전기가 전혀 필요없습니다.

because it loses less

왜냐하면 이것은 1 와트의 절반보다 적은

than a half a watt.

손실을 발생시키기 때문입니다.

Now, this is our second generations prototype.

이것이 저희의 2세대 원형입니다.

The third generation prototype is, right now,

3세대 원형은 현재

in Uganda being tested.

우간다에서 시험하고 있습니다.

Now, the reason we were able to come up with this

이것을 생각해낼 수 있었던 데에는

is two key ideas:

두 개의 중요한 개념들이 있었습니다.

One is that this is similar to a cryogenic Dewar,

한 가지는 극저온 보온병과 비슷하다는 것입니다.

something you'd keep liquid nitrogen or liquid helium in.

액채 질소나 액체 헬륨을 보관할 때 쓰는 거죠.

They have incredible insulation,

믿을 수 없을 만큼 단열이 잘 됩니다.

so let's put some incredible insulation here.

그래서 그 대단한 단열 처리를 장치에 적용하였습니다.

The other idea is kind of interesting,

두번째 생각은 조금 흥미로운 것입니다.

which is, you can't reach inside anymore.

그것은 장치의 내부로 접근해서는 안된다는 것입니다.

Because if you open it up and reach inside,

왜냐면 만약 이것을 열고 내부로 접근하게 되면

you'd let the heat in, the game would be over.

열이 내부로 들어가게 되고 게임은 끝난 것입니다.

So the inside of this thing actually looks like a Coke machine.

그래서 이 장치의 안은 콜라 자동판매기와 같이 생겼습니다.

It vends out little individual vials.

이 장치에서는 작은 개별 튜브를 밖으로 내보냅니다.

So a simple idea,

저희는 이 간단한 아이디어가

which we hope is going to change the way vaccines are distributed

백신이 분배되는 방법에 변화를 일으키기를 바랍니다.

in Africa and around the world.

아프리키와 전세계에 말입니다.

We'll move on to malaria.

그럼 말라리아로 옮겨가겠습니다.

Malaria is one of the great public health problems.

말라리아는 공중 보건의 가장 큰 문제들 중 하나입니다.

Esther Duflo talked a little bit about this.

에스더 두플로가 말라리아에 대해 이야기 했습니다.

Two hundred million people a year.

일년에 2억 5천만 명이 걸리며

Every 43 seconds a child in Africa dies;

매 43초마다 아프리카의 한 아이가 죽습니다.

27 will die during my talk.

27명이 제 강연 중 죽을 것입니다.

And there's no way for us here in this country

이 나라에 있는 저희가 그것이 실제로 관련된 사람들에게

to grasp really what that means to the people involved.

어떤 의미인지를 알 수 있는 방법은 없습니다.

Another comment of Esther's

에스더는 또 이런 말을 했습니다.

was that we react when there's

우리가 아이티와 같은 비극에는

a tragedy like Haiti,

즉각 반응하지만

but that tragedy is ongoing.

말라리아로 인한 비극은 계속 진행 중이라고 말입니다.

So what can we do about it?

그래서 우리가 이것에 대해 뭘 할 수 있을까요?

Well, there are a lot of things people have tried

음, 사람들이 시도한 것들은 많이 있습니다.

for many years for solving malaria.

말라리아를 해결하기 위해서 수 년 동안 말입니다.

You can spray; the problem is there are environmental issues.

스프레이를 뿌릴 수 있지만 환경적인 요인들이 문제로 남아있습니다.

You can try to treat people and create awareness.

사람들을 치료하고 의식을 개선을 할 수도 있습니다.

That's great, except the places that have malaria really bad,

좋은 해결책이지만 말라리아가 정말 심각한 지역엔 해당되지 않습니다.

they don't have health care systems.

그곳엔 의료 서비스 체계가 없죠.

A vaccine would be a terrific thing,

백신은 정말 좋은 해결책일 겁니다.

only they don't work yet.

아직 제대로 작동되지 않을 뿐이죠.

People have tried for a long time. There are a couple of interesting candidates.

사람들이 오랜시간동안 시도한 결과 몇가지 흥미로운 후보군이 있습니다.

It's a very difficult thing to make a vaccine for.

백신을 만드는 것은 굉장히 어려운 일입니다.

You can distribute bed nets,

모기장을 배포할 수 있습니다.

and bed nets are very effective if you use them.

그리고 모기장은 실제로 사용하면 굉장히 효과적입니다.

You don't always use them for that. People fish with them.

하지만 사람들은 그것들을 원래 용도로만 항상 사용하지 않습니다. 낚시도 하죠.

They don't always get to everyone.

모두에게 모기장이 돌아가지는 않습니다.

And bed nets

그리고 모기장은

have an effect on the epidemic,

전염병에도 효과가 있습니다.

but you're never going to make it extinct with bed nets.

그러나 모기장으로 이를 멸종시킬 수는 없습니다.

Now, malaria is

말라리아는

an incredibly complicated disease.

믿기 힘들정도로 복잡한 병입니다.

We could spend hours going over this.

저는 이것에 대해 몇 시간이라도 얘기할 수 있습니다.

It's got this sort of soap opera-like lifestyle;

말라리아는 연속극 같은 생활방식을 가지고 있죠.

they have sex, they burrow into your liver,

그들은 성이 있습니다. 그것은 당신의 간을 파고듭니다.

they tunnel into your blood cells ...

그들은 혈액세포까지 굴을 뚫어냅니다.

it's an incredibly complicated disease,

이것은 믿기 힘들정도로 복잡한 병입니다.

but that's actually one of the things we find interesting about it

사실 그러한 사실이 우리가 말라리아를 흥미롭다고 여기며

and why we work on malaria:

이를 해결하기 위해 일하는 이유이기도 합니다.

There's a lot of potential ways in.

문제를 해결하는데에는 많은 가능한 방법들이 있습니다.

One of those ways might be better diagnosis.

그 중 하나가 더 나은 진단일 수 있습니다.

So we hope this year

올해 우리는 이 장치들의

to prototype each of these devices.

각각의 원형을 만들수 있기를 희망합니다.

One does an automatic malaria diagnosis

하나는 자동적으로 말라리아 진단을 하는 장치입니다.

in the same way that a diabetic's glucose meter works:

당뇨병 환자의 혈당 측정기와 유사하게 말이죠.

You take a drop of blood,

한 방울의 피를 장치에 놓으면

you put it in there and it automatically tells you.

자동적으로 당신에게 말해주는 거죠.

Today, you need to do a complicated laboratory procedure,

현재 진단을 위해서는 실험실에서 복잡한 과정을 거쳐야합니다.

create a bunch of microscope slides

현미경 슬라이드를 잔뜩 만들고

and have a trained person examine it.

숙련된 사람이 검사해야 하죠.

The other thing is, you know,

또 다른 장치는

it would be even better if you didn't have to draw the blood.

피를 아예 뽑지도 않아도 되어 더 좋습니다.

And if you look through the eye,

눈 속을 들여다 보고

or you look at the vessels on the white of the eye,

눈의 흰자에 있는 핏줄들을 보고

in fact, you may be able to do this

말라리아를 진단할 할 수도 있을 겁니다.

directly, without drawing any blood at all,

직접적으로, 피를 전혀 뽑지 않은채 말이죠.

or through your nail beds.

아니면 당신의 손톱 밑을 보고 알 수도 있겠죠.

Because if you actually look through your fingernails, you can see blood vessels,

왜냐하면 당신의 손톱을 들여다보면 알 수 있듯이 혈관을 볼 수 있기 때문입니다.

and once you see blood vessels, we think we can see the malaria.

혈관들을 볼 수 있으면 저희는 말라리아도 볼 수 있을 거라고 생각합니다.

We can see it because of this molecule

저희가 말라리아를 볼 수 있는 것은

called hemozoin.

헤모조인이라는 분자 때문입니다.

It's produced by the malaria parasite

이것은 말라리아 기생충에 의해 생성됩니다.

and it's a very interesting crystalline substance.

그리고 이것은 매우 흥미로운 결정체입니다.

Interesting, anyway, if you're a solid-state physicist.

당신이 만약 물리학자라면 흥미롭다는 말입니다.

There's a lot of cool stuff we can do with it.

우리는 이것을 가지고 많은 멋진 일들을 할 수 있습니다.

This is our femtosecond laser lab.

이곳은 저희의 1000조 분의 일의 레이저 실험실입니다.

So this creates pulses of light

이것은 빛의 파동을 만들어 냅니다.

that last a femtosecond.

1000조 분의 일 초동안 지속되는 빛입니다.

That's really, really, really short.

그건 매우 매우 매우 짧은 순간이죠.

This is a pulse of light that's

이것은 불과 빛의 1파장 만큼의

only about one wavelength of light long,

길이를 가진 파동입니다.

so it's a whole bunch of photons

다시말해 이것은 다수의 광자들이

all coming and hitting simultaneously.

동시에 와서 때리는 것이죠.

It creates a very high peak power

이는 매우 높은 피크 전력을 만듭니다.

and it lets you do all kinds of interesting things;

이것은 온갖 흥미로운 일들을 할 수 있게 합니다.

in particular, it lets you find hemozoin.

특히, 헤모조인을 찾을 수 있게 해주죠.

So here's an image of red blood cells,

여기에 적혈구가 있습니다.

and now we can actually map

이 기술을 이용하면 우리는 헤모조인과

where the hemozoin and where the malaria parasites are

말라리아 기생충이 어디에 있는지를 찾아낼 수 있습니다.

inside those red blood cells.

적혈구 내에서 말이죠.

And using both this technique

그리고 이 기술과

and other optical techniques,

다른 광학 기법을 이용해서

we think we can make those diagnostics.

우리는 말라리아를 진단할 수 있다고 생각합니다.

We also have another hemozoin-oriented

우리는 또다른 헤모조인을 이용한

therapy for malaria:

말라리아 치료법을 가지고 있습니다.

a way, in acute cases, to actually

급한 환자의 경우 실제로 말라리아 기생충을

take the malaria parasite and filter it out of the blood system.

혈액 체계로부터 걸러내는 겁니다.

Sort of like doing dialysis,

혈액 투석과 비슷한거죠.

but for relieving the parasite load.

차이가 있다면 기생충을 제거한다는 것입니다.

This is our thousand-core supercomputer.

이것은 우리의 고성능 슈퍼 컴퓨터입니다.

We're kind of software guys,

우리는 소프트웨어를 잘 다루는 사람들입니다.

and so nearly any problem that you pose,

따라서 당신이 어떤 문제를 줘도

we like to try to solve with some software.

우리는 소프트웨어로 문제를 해결하려고 하죠.

One of the problems that you have if you're trying to eradicate malaria

말라리아를 퇴치하거나 줄이려고 노력할 때에

or reduce it

당면하게 되는 문제 중 하나는

is you don't know what's the most effective thing to do.

가장 효과적인 방법이 무엇인지를 모른다는 것입니다.

Okay, we heard about bed nets earlier.

우리는 방금 모기장에 대해 얘기했습니다.

You spend a certain amount per bed net.

한 개의 모기장 당 일정 비용을 쓰죠.

Or you could spray.

아니면 스프레이를 뿌릴 수도 있죠.

You can give drug administration.

약을 나누어 줄 수도 있습니다.

There's all these different interventions

이렇게 다양한 해결 방법들이 있습니다.

but they have different kinds of effectiveness.

그러나 각각은 그 효과가 다릅니다.

How can you tell?

어떻게 그 효과를 구별할 수 있을까요?

So we've created, using our supercomputer,

그래서 우리는 슈퍼컴퓨터를 이용하여

the world's best computer model of malaria,

세계 최고의 말라리아 컴퓨터 모델을 만들었습니다.

which we'll show you now.

지금 보여드리겠습니다.

We picked Madagascar.

저희는 마다가스카를 선정했습니다.

We have every road,

우리는 모든 길과

every village,

모든 마을,

every, almost, square inch of Madagascar.

마다가스카 거의 모든 지역의 정보를 가지고 있습니다.

We have all of the precipitation data

우리에게는 모든 강수량 데이터가 있고

and the temperature data.

기온 데이터가 있습니다.

That's very important because the humidity and precipitation

그것은 매우 중요합니다. 왜냐면 습도와 강수량은

tell you whether you've got

모기들이 양육 될 수 있는

standing pools of water for the mosquitoes to breed.

물이 고인 웅덩이가 어디에 있는지를 알려주기 때문입니다.

So that sets the stage on which you do this.

이 모든 정보들은 분석이 기초가 됩니다.

You then have to introduce the mosquitoes,

다음에는 모기를 대입합니다.

and you have to model that

모기들이 어떻게 생겨나고 사라지는지

and how they come and go.

모델을 만들었습니다.

Ultimately, it gives you this.

궁극적인 결과는 이렇습니다.

This is malaria spreading

말라리아가 마다가스카 전역에

across Madagascar.

퍼지는 것을 볼 수 있습니다.

And this is this latter part of the rainy season.

그리고 이것은 우기의 후반부의 모습입니다.

We're going to the dry season now.

이제 건기로 넘어가고 있죠.

It nearly goes away in the dry season,

건기에는 모기가 거의 사라집니다.

because there's no place for the mosquitoes to breed.

모기가 번식할 곳이 없기 때문이죠.

And then, of course, the next year it comes roaring back.

그리고 물론, 다음 해에 또 다시 마구 번식합니다.

By doing these kinds of simulations,

이러한 시뮬레이션을 통해

we want to eradicate or control malaria

우리는 말라리아를 없애거나 조절하려고 합니다.

thousands of times in software

소프트웨어를 이용하면 실제로 현실에

before we actually have to do it in real life;

적용하기 전까지 수천번을 시뮬레이션할 수 있습니다.

to be able to simulate both the economic trade-offs --

경제적인 손익을 모의 실험할 수 있으며

how many bed nets versus how much spraying? --

몇 개의 모기장과 얼마만큼의 스프레이가 좋을 것인가?

or the social trade-offs --

사회적 손익도 따져볼 수 있습니다.

what happens if unrest breaks out?

사회적 불안이 발생하면 어떤 일이 생길까?

We also try to study our foe.

우리는 우리의 적에 대해서도 연구합니다.

This is a high-speed camera view

이것은 고속 카메라로 본

of a mosquito.

모기입니다.

And, in a moment,

그리고 이제 곧

we're going to see a view of the airflow.

공기의 흐름을 볼 수 있을 겁니다.

Here, we're trying to visualize the airflow

우리는 공기의 흐름을 시각화하려고 합니다.

around the wings of the mosquito

모기의 날개 주변으로 말이죠.

with little particles we're illuminating with a laser.

레이저로 빛나게 하는 입자들을 이용하면 가능합니다.

By understanding how mosquitoes fly,

모기들이 어떻게 나는 지를 이해함으로써

we hope to understand how to make them not fly.

그들을 어떻게 하면 날지 못할지를 이해하고자 합니다.

Now, one of the ways you can make them not fly

모기가 날지 못하도록 하는 방법들 중 하나는

is with DDT.

DDT를 쓰는 것입니다.

This is a real ad.

이것은 실제 광고입니다.

This is one of those things you just can't make up.

이런 것은 조작이 불가능한 것들 중 하나죠.

Once upon a time, this was the primary technique,

옛날에는 DDT가 으뜸가는 방법이었습니다.

and, in fact, many countries got rid of malaria through DDT.

그리고 실제로 많은 나라들이 DDT로 말라리아를 퇴치했습니다.

The United States did.

미국이 그랬죠.

In 1935, there were 150,000 cases a year

1935년에는 미국에 년 150,000건의

of malaria in the United States,

말라리아가 발생하였습니다.

but DDT and a massive public health effort

그러나 DDT와 엄청난 양의 공중 보건에 대한 노력으로

managed to squelch it.

말라리아를 진압할 수 있었죠.

So we thought,

그래서 우린 생각했죠.

"Well, we've done all these things that are focused on the Plasmodium,

우리는 말라리아를 일으키는 기생충인 원충을 제거하기 위해

the parasite involved.

많은 일들을 했습니다.

What can we do to the mosquito?

그렇다면 모기에게는 무슨 일을 할 수 있을까요?

Well, let's try to kill it with consumer electronics."

가전제품으로 죽여보는 것은 어떨까요?

Now, that sounds silly,

좀 우습게 들리네요

but each of these devices

그러나 이 각각의 장치들은

has something interesting in it that maybe you could use.

사용될 수 있는 흥미로운 무엇인가를 가지고 있습니다.

Your Blu-ray player has

당신의 블루레이 재생기엔

a very cheap blue laser.

굉장히 싼 블루 레이저가 있습니다.

Your laser printer has a mirror galvanometer

당신의 레이저 프린터에는 거울 검류계가 있습니다.

that's used to steer a laser beam very accurately;

레이저 광선을 매우 정확하게 조정하는데에 쓰이죠.

that's what makes those little dots on the page.

그게 바로 종이에 작은 점들을 만드는 것입니다.

And, of course, there's signal processing

그리고 물론, 신호 처리 과정이 있고

and digital cameras.

디지털 카메라가 있습니다.

So what if we could put all that together

만약 우리가 이 모든 가전제품을 이용하여

to shoot them out of the sky with lasers?

레이저로 모기를 쏘아 떨어트릴 수 있으면 어떨까요?

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

Now, in our company, this is what we call

자, 저희 회사에서는 이것을

"the pinky-suck moment."

"새끼손가락을 빠는 순간"이라고 하죠.

(Laughter)

(웃음)

What if we could do that?

우리가 그것을 할 수 있으면 어떨까요?

Now, just suspend disbelief for a moment,

잠시만 불신을 덮어두시고

and let's think of what could happen

우리가 그것을 실현시킬 수 있으면

if we could do that.

어떤 일이 벌어질까 생각해봅시다.

Well, we could protect very high-value targets like clinics.

음, 우리는 클리닉 같은 매우 중요한 곳을 보호할 수 있습니다.

Clinics are full of people that have malaria.

의료시설은 말라리아에 걸린 사람들로 가득합니다.

They're sick, and so they're less able to defend themselves from the mosquitoes.

그들은 아픕니다. 그래서 그들은 모기로부터 스스로를 방어하기 어렵습니다.

You really want to protect them.

그들은 정말 보호되어야 하죠.

Of course, if you do that,

당연하게도, 그게 가능하다면

you could also protect your backyard.

당신은 뒷마당도 지킬 수 있습니다.

And farmers could protect their crops

그리고 농부들은 자신들의 작물을 지킬 수 있어

that they want to sell to Whole Foods

Whole Foods에 팔 수도 있을 것입니다.

because our photons

우리의 광자는

are 100 percent organic. (Laughter)

100 % 유기농이기 때문입니다.

They're completely natural.

그것들은 완전한 천연제품입니다.

Now, it actually gets better than this.

더 좋은 것도 있습니다.

You could, if you're really smart,

당신이 매우 똑똑하다면

you could shine a nonlethal laser on the bug

벌레를 죽이기 전에 치명적이지 않은 레이저를

before you zap it,

벌레에 먼저 쏠 수도 있습니다

and you could listen to the wing beat frequency

그러면 날개의 진동 주파수도 들을 수 있고

and you could measure the size.

크기도 잴 수 있습니다.

And then you could decide:

그러면 당신은 선택할 수 있습니다.

"Is this an insect I want to kill,

이게 내가 죽이고 싶은 벌레인가

or an insect I don't want to kill?"

내가 죽이고 싶지 않은 벌레인가?

Moore's law made computing cheap;

무어의 법칙은 컴퓨터를 저렴하게 만들었습니다.

so cheap we can weigh

너무 저렴해서

the life of an individual insect

우리는 벌레 하나의 생명도 중요성을 판별하여

and decide thumbs up

살릴 것인가

or thumbs down. (Laughter)

죽일 것인가를 결정할 수 있습니다.

Now, it turns out we only kill the female mosquitoes.

우리는 오직 암컷 모기만 죽입니다.

They're the only ones that are dangerous.

그들이 위험한 종류이기 때문입니다.

Mosquitoes only drink blood

모기들은 오직 알을 낳기 위해서만

to lay eggs.

피를 빨아 먹습니다.

Mosquitoes actually live ... their day-to-day nutrition

모기들의 주 영양분은

comes from nectar, from flowers --

주로 꽃의 꿀입니다.

in fact, in the lab, we feed ours raisins --

사실, 연구실에서는 건포도를 먹입니다.

but the female needs the blood meal.

그러나 암컷은 피를 필요로 하죠.

So, this sounds really crazy, right?

정말 말도 안되는 것 같죠? 맞나요?

Would you like to see it?

보고 싶습니까?

Audience: Yeah!

(관객: 네)

Nathan Myhrvold: Okay, so our legal department prepared a disclaimer,

좋아요. 그래서 우리의 법률 부서는 면책 조항을 준비 했습니다.

and here it is.

그게 여기 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

Now, after thinking about this a little bit

우리는 이것에 대해 조금 생각해보고

we thought, you know, it probably would be simpler

이것을 치명적이지 않은 레이저로

to do this with a nonlethal laser.

만든다면 더 간단하지 않았을까 라고 생각했습니다.

So, Eric Johanson, who built the device,

사실 이베이에서 구입한 부품들로

actually, with parts from eBay;

이 장치를 만든 에릭 요한슨과

and Pablos Holman over here,

여기있는 파블로 홀먼은

he's got mosquitoes in the tank.

모기들을 수조 안에 넣었습니다.

We have the device over here.

그 장치가 여기에 있으며

And we're going to show you,

당신에게 보여줄 것입니다.

instead of the kill laser,

여기서는 치명적인 레이저 -

which will be a very brief, instantaneous pulse,

아주 짧고 순간적인 진동대신

we're going to have a green laser pointer

우리는 초록색의 레이저 포인터를 사용할 것입니다.

that's going to stay on the mosquito for, actually, quite a long period of time;

레이저는 사실 조금 긴 시간동안 모기위에 머물 것 입니다.

otherwise, you can't see it very well.

그렇지 않으면 잘 볼 수 없죠

Take it away Eric.

시작하세요 에릭

Eric Johanson: What we have here

에릭 요한슨: 여기 보시는 것은

is a tank on the other side of the stage.

무대 반대편에 있는 수조입니다.

And we have ... this computer screen

그리고 이 컴퓨터 화면으로

can actually see the mosquitoes as they fly around.

모기들이 날아다니는 것을 볼 수 있죠.

And Pablos, if he stirs up our mosquitoes a little bit

그리고 파블로가 모기들을 약간 흔들어놓으면

we can see them flying around.

그들이 날아 다니는 것을 볼 수 있죠.

Now, that's a fairly straightforward image processing routine,

이것은 매우 간단한 이미지 처리 과정이죠.

and let me show you how it works.

자 이제 어떻게 작동하는지를 여러분께 보여드리겠습니다.

Here you can see that the insects are being tracked

여기 날아다니는 벌레들이 추적되고 있는 것을

as they're flying around,

보실 수 있을 겁니다.

which is kind of fun.

조금 재미있네요.

Next we can actually light them up with a laser. (Laughter)

다음에 우리는 레이저로 모기들을 비출 수 있습니다.

Now, this is a low powered laser,

이것은 낮은 강도의 레이저입니다.

and we can actually pick up a wing-beat frequency.

이를 통해 날개의 진동 주파수를 알 수 있습니다.

So you may be able to hear some mosquitoes flying around.

몇 몇의 모기들이 날아다니는 것을 들을 수가 있네요.

NM: That's a mosquito wing beat you're hearing.

네이든 미어볼: 지금 듣고 계신 것은 모기 날개의 비트 입니다.

EJ: Finally, let's see what this looks like.

EJ: 마지막으로, 이게 어떻게 작동하는지 보도록 하죠.

There you can see mosquitoes as they fly around, being lit up.

저기 날아다니는 모기들이 레이저로 비춰지는 것을 볼 수 있습니다.

This is slowed way down

이것은 매우 느린 화면입니다.

so that you have an opportunity to see what's happening.

어떤 일이 벌어지는지 볼 수 있도록 말입니다.

Here we have it running at high-speed mode.

고속 모드로 작동시켰을 때의 모습입니다.

So this system that was built for TED is here to illustrate

이 시스템은 TED를 위해 만들어졌으며

that it is technically possible to actually deploy a system like this,

이 시스템을 구축하는 것이 기술적으로 가능하다는 것을 보여줍니다.

and we're looking very hard at how to make it

우리는 이 시스템이 아프리카와 세계의 다른 나라들에서도 쓰일 수 있도록

highly cost-effective to use in places like Africa and other parts of the world.

비용 대비 효과가 매우 좋게 만들기 위해 열심히 노력하고 있습니다.

(Applause)

(박수)

NM: So it wouldn't be any fun to show you that

NM: 모기를 때렸을 때 실제로 무슨 일이 일어나는 지를

without showing you what actually happens when we hit 'em.

보여주지 않는다면 아무 재미도 없을 것입니다.

(Laughter)

(웃음)

(Laughter)

(웃음)

This is very satisfying.

굉장히 만족스럽네요.

(Laughter)

(웃음)

This is one of the first ones we did.

이것은 저희가 초기에 했던 실험 중 하나입니다.

The energy's a little bit high here.

에너지가 여기선 좀 높습니다.

(Laughter)

(웃음)

We'll loop around here in just a second, and you'll see another one.

이 부근을 주목하시면 잠시후에 다시 한 번 볼 수 있을 겁니다.

Here's another one. Bang.

여기 있네요. 빵

An interesting thing is, we kill them all the time;

흥미로운 사실은 우리가 항상 모기를 죽인다는 것입니다.

we've never actually gotten the wings to shut off in midair.

우리는 단 한번도 공중에서 날개를 떼어 보지는 못했습니다.

The wing motor is very resilient.

날개 모터는 굉장히 튼튼하고 견고합니다.

I mean, here we're blowing wings off

우리가 여기서 날개를 날려버리지만

but the wing motor keeps all the way down.

날개 모터는 내려갈 때까지 유지되고 있죠.

So, that's what I have. Thanks very much.

저의 연설은 여기까지 입니다. 정말 고맙습니다.

(Applause)

(박수)