Nathan Myhrvold: Could this laser zap malaria?

Translator: Paninya Masrangsan Reviewer: Unnawut Leepaisalsuwanna

We invent.

เราเป็นนักคิดค้น

My company invents

บริษัทของผมคิดค้น

all kinds of new technology

เทคโนโลยีใหม่ๆมากมาย

in lots of different areas.

ในหลากหลายสาขา

And we do that for a couple of reasons.

เนื่องด้วยเหตุผลหลายๆอย่าง

We invent for fun --

พวกเราคิดค้นเพื่อความสนุก

invention is a lot of fun to do --

งานคิดค้นนี่สนุกมากนะครับ

and we also invent for profit.

และพวกเราก็คิดค้นเพื่อแสวงหากำไรด้วย

The two are related because

เหตุผลสองอย่างนี้เกี่ยวข้องกัน

the profit actually takes long enough that if it isn't fun,

แม้ว่าบางอย่างอาจมีแนวว่าจะขายได้กำไรเยอะ

you wouldn't have the time to do it.

แต่ถ้ามันไม่สนุก พวกเราก็ไม่ทำให้เปลืองเวลา

So we do this

ดังนั้น พวกเราทำงานนี้

fun and profit-oriented inventing

ส่วนใหญ่แล้ว

for most of what we do,

เป็นงานสร้างสรรค์เพื่อทั้งความบันเทิงและผลกำไร

but we also have a program where we invent for humanity --

แต่พวกเราก็มีงานคิดค้นเพื่อสังคม

where we take some of our best inventors,

ที่รวมพลนักสร้างสรรค์หัวกะทิ

and we say, "Are there problems

แล้วบอกว่า "ในโลกนี้มีปัญหาอะไร

where we have a good idea for solving a problem the world has?" --

ที่พวกเรามีไอเดียแนวทางแก้ไขดีๆ ให้ได้บ้าง"

and to solve it in the way we try to solve problems,

แล้วพวกเราก็จะพยายามแก้ปัญหานั้นๆ

which is with dramatic, crazy,

ด้วยสไตล์ประหลาด หลุดโลก

out-of-the-box solutions.

และนอกกรอบความคิดเดิมๆของเรา

Bill Gates is one of those smartest guys of ours

บิล เกตส์ก็เป็นหนึ่งในกลุ่มนักคิด

that work on these problems

ที่ได้มาทำงานกับพวกเรา

and he also funds this work, so thank you.

จริงๆแล้ว เขาให้ทุนสนับสนุนงานนี้ด้วย ขอบคุณนะครับ

So I'm going to briefly discuss

ผมอยากจะบรรยายคร่าวๆ

a couple of problems that we have

ถึงปัญหา 2-3 อย่างที่เราเผชิญ

and a couple of problems where

และยกตัวอย่างปัญหาอีกบางอย่าง

we've got some solutions underway.

ที่พวกเราอาจจะมีคำตอบแล้ว

Vaccination is one of the

การฉีดวัคซีน

key techniques in public health,

เป็นส่วนสำคัญของงานสาธารณสุข

a fantastic thing.

มันมีประสิทธิภาพมากนะครับ

But in the developing world a lot of vaccines

แต่ในประเทศกำลังพัฒนาหลายแห่ง

spoil before they're administered,

วัคซีนกลับเสื่อมคุณภาพก่อนจะไปถึงประชาชน

and that's because they need to be kept cold.

เพราะวัคซีนเหล่านั้นต้องเก็บในที่เย็น

Almost all vaccines need to be kept at refrigerator temperatures.

วัคซีนส่วนใหญ่ต้องแช่เย็นทั้งนั้น

They go bad very quickly if you don't,

มันเสียเร็วมากถ้าไม่เก็บให้ถูกวิธี

and if you don't have stable power grid, this doesn't happen,

พื้นที่ที่ระบบไฟฟ้าไม่มั่นคงก็เลยมีปัญหา

so kids die.

พวกเด็กจึงต้องตาย

It's not just the loss of the vaccine that matters;

ปัญหาใหญ่ไม่ใช่เรื่องเสียวัคซีนโดยเปล่าประโยชน์

it's the fact that those kids don't get vaccinated.

แต่เป็นเพราะเด็กๆไม่ได้รับวัคซีนพวกนั้นต่างหาก

This is one of the ways that

นี่คือวิธีหนึ่ง

vaccines are carried:

ของการขนส่งวัคซีน

These are Styrofoam chests. These are being carried by people,

ใส่กล่องโฟม ให้คนถือ

but they're also put on the backs of pickup trucks.

หรือไม่ก็ใส่ท้ายรถปิ๊กอัพ

We've got a different solution.

พวกเรามีไอเดียที่ดีกว่า

Now, one of these Styrofoam chests

เพราะกล่องโฟมแบบนี้

will last for about four hours with ice in it.

ใส่น้ำแข็งแล้วเย็นประมาณ4ชั่วโมง

And we thought, well, that's not really good enough.

พวกเราคิดว่า เวลาแค่นั้นไม่พอหรอก

So we made this thing.

เราจึงผลิตสิ่งนี้

This lasts six months with no power;

มันรักษาความเย็นได้นาน 6 เดือน โดยไม่ต้องใช้ไฟฟ้า

absolutely zero power,

ไม่ต้องเสียบปลั๊ก

because it loses less

เพราะมันสูญเสียพลังงาน

than a half a watt.

น้อยกว่าครึ่งวัตต์

Now, this is our second generations prototype.

นี่เป็นต้นแบบรุ่นที่ 2

The third generation prototype is, right now,

ส่วนรุ่นที่ 3

in Uganda being tested.

กำลังอยู่ระหว่างการทดสอบในยูกานด้า

Now, the reason we were able to come up with this

เหตุผลที่พวกเราสามารถประดิษฐ์สิ่งนี้ออกมาได้

is two key ideas:

มาจากไอเดียหลักๆ 2 อย่าง

One is that this is similar to a cryogenic Dewar,

หนึ่ง คือมันคล้ายกับถังเก็บความเย็น

something you'd keep liquid nitrogen or liquid helium in.

ที่ใช้สำหรับเก็บไนโตรเจนหรือฮีเลียมเหลว

They have incredible insulation,

มันเป็นฉนวนกันความร้อนที่ดีมาก

so let's put some incredible insulation here.

พวกเราเลยลองใช้ฉนวนประสิทธิภาพสูงดู

The other idea is kind of interesting,

ไอเดียส่วนที่สอง ค่อนข้างน่าสนใจ

which is, you can't reach inside anymore.

มีปัญหาที่ว่า เราเอามือหยิบของไม่ได้แล้ว

Because if you open it up and reach inside,

เพราะถ้าคุณเปิดมันออก แล้วเอื้อมมือเข้าไป

you'd let the heat in, the game would be over.

ก็แปลว่าคุณปล่อยให้ความร้อนเข้าไปข้างใน เกมก็จบ

So the inside of this thing actually looks like a Coke machine.

เราจึงออกแบบให้มันเป็นเหมือนเครื่องขายน้ำอัดลม

It vends out little individual vials.

สั่งให้มันปล่อยขวดวัคซีนออกมาที่ละขวด

So a simple idea,

เป็นไอเดียง่ายๆ

which we hope is going to change the way vaccines are distributed

ที่พวกเราหวังว่าจะช่วยพัฒนาวิธีการแจกจ่ายวัคซีน

in Africa and around the world.

ในแอฟริกาและทั่วโลก

We'll move on to malaria.

มาพูดถึงโรคมาลาเรียบ้าง

Malaria is one of the great public health problems.

โรคมาลาเรียเป็นหนึ่งในปัญหาใหญ่ทางสาธารณสุข

Esther Duflo talked a little bit about this.

คุณเอสเตอร์ ดูโฟล ก็พูดถึงเรื่องนี้นิดหน่อย

Two hundred million people a year.

ผู้ติดเชื้อ 250 ล้านคนต่อปี

Every 43 seconds a child in Africa dies;

มีเด็กหนึ่งคนเสียชีวิตทุกๆ 43 วินาทีในแอฟริกา

27 will die during my talk.

27 คนจะเสียชีวิตระหว่างการบรรยายของผม

And there's no way for us here in this country

ไม่มีทางที่พวกเราในที่นี้

to grasp really what that means to the people involved.

ที่จะจินตนาการว่ามันเลวร้ายแค่ไหนในความเป็นจริง

Another comment of Esther's

คุณเอสเตอร์ก็พูดไว้อีกว่า

was that we react when there's

พวกเราตอบสนอง

a tragedy like Haiti,

ต่อมหัตภัยอย่างที่เฮติ

but that tragedy is ongoing.

แต่ภัยพิบัติเหล่านั้นไม่ได้สิ้นสุดในช่วงข้ามคืน

So what can we do about it?

แล้วพวกเราจะทำอะไรได้บ้าง

Well, there are a lot of things people have tried

ก็มีหลายอย่างที่ได้มีคนลองทำ

for many years for solving malaria.

ในเวลาหลายปีที่เราพยายามต่อสู้กับโรคมาลาเรีย

You can spray; the problem is there are environmental issues.

การฉีดยาฆ่าแมลงน่ะใช้ได้ แต่มันเป็นปัญหาต่อสิ่งแวดล้อม

You can try to treat people and create awareness.

การรักษาผู้ป่วยและการให้การศึกษาต่อชุมชน

That's great, except the places that have malaria really bad,

เยี่ยมมาก เว้นแต่ว่าบริเวณที่มีปัญหาโรคมาลาเรียจริงๆน่ะ

they don't have health care systems.

พวกเขาไม่มีแม้แต่พนักงานอนามัย

A vaccine would be a terrific thing,

การฉีดวัคซีนคงจะได้ผลที่สุด

only they don't work yet.

เสียแต่ว่ายังไม่มีใครคิดค้นมันขึ้นมาสำเร็จ

People have tried for a long time. There are a couple of interesting candidates.

นักวิทยาศาสตร์พยายามทำวิจัยมานานมากแล้ว ตอนนี้มีความเป็นไปได้อยู่สองสามอย่าง

It's a very difficult thing to make a vaccine for.

การทำวัคซีนโรคมาลาเรียเป็นสิ่งท้าทายมาก

You can distribute bed nets,

การแจกจ่ายมุ้ง

and bed nets are very effective if you use them.

มีประสิทธิภาพมาก ถ้าคนนำไปใช้อย่างถูกวิธี

You don't always use them for that. People fish with them.

คุณเชื่อมั้ย บางคนเอามุ้งไปใช้เป็นแหจับปลา

They don't always get to everyone.

นอกจากนั้นก็ยังแจกจ่ายได้ไม่ทั่วถึง

And bed nets

และแม้ว่ามุ้ง

have an effect on the epidemic,

จะสามารถลดจำนวนผู้ติดเชื้อได้

but you're never going to make it extinct with bed nets.

แต่มันก็ไม่มีทางที่จะทำให้โรคนี้สูญหายไปได้โดยสิ้นเชิง

Now, malaria is

โรคมาลาเรีย

an incredibly complicated disease.

เป็นสิ่งที่สลับซับซ้อน

We could spend hours going over this.

พวกเราคงจะคุยกันถึงมันได้เป็นชั่วโมงๆ

It's got this sort of soap opera-like lifestyle;

มันมีวงจรชีวิตแนวเดียวกับละครน้ำเน่า

they have sex, they burrow into your liver,

มันมีเซ็กส์ มันเข้าไปสู่ตับของคุณ

they tunnel into your blood cells ...

แล้วบุกเข้าไปในเซลล์เม็ดเลือด

it's an incredibly complicated disease,

อย่างที่ว่า มันเป็นโรคที่สลับซับซ้อน

but that's actually one of the things we find interesting about it

แต่ก็มีอย่างนึงที่น่าสนใจเกี่ยวกับโรคนี้

and why we work on malaria:

และก็เป็นเหตุผลที่เราตกลงใจทำงานกับโรคมาลาเรีย

There's a lot of potential ways in.

มันมีความเป็นไปได้หลายอย่าง

One of those ways might be better diagnosis.

หนึ่งในนั้น คือการพัฒนาด้านการวินิจฉัย

So we hope this year

พวกเราหวังว่าภายในปีนี้

to prototype each of these devices.

เราจะได้ผลิตต้นแบบของอุปกรณ์พวกนี้

One does an automatic malaria diagnosis

ชิ้นนึงเป็นเครื่องวินิจฉัยโรคมาลาเรียอัตโนมัติ

in the same way that a diabetic's glucose meter works:

วิธีใช้คล้ายกับเครื่องวัดระดับน้ำตาลในเลือดของผู้ป่วยโรคเบาหวาน

You take a drop of blood,

ใส่เลือดหนึ่งหยดในเครื่อง

you put it in there and it automatically tells you.

แล้วมันก็จะวิเคราะห์ผลออกมาทันที

Today, you need to do a complicated laboratory procedure,

ทุกวันนี้ การวินิจฉัยโรคมาลาเรียต้องทำในห้องแลป

create a bunch of microscope slides

ใช้ผู้เชี่ยวชาญตรวจด้วยกล้องจุลทรรศน์

and have a trained person examine it.

ดูตัวอย่างบนแผ่นสไลด์หลายแผ่น

The other thing is, you know,

ไม่ใช่แค่นั้น

it would be even better if you didn't have to draw the blood.

จะดีกว่านั้นอีก ถ้าไม่ต้องเจาะเลือด

And if you look through the eye,

ถ้าหากว่าคุณลองมองดูที่ลูกตา

or you look at the vessels on the white of the eye,

คุณจะเห็นเส้นเลือดบริเวณตาขาว

in fact, you may be able to do this

เพราะฉะนั้น เราอาจจะสามารถวินิจฉัยโรคได้

directly, without drawing any blood at all,

โดยไม่ต้องใช้ตัวอย่างเลือดเลย

or through your nail beds.

อีกทางเลือกนึงคือบริเวณใต้เล็บ

Because if you actually look through your fingernails, you can see blood vessels,

เพราะเราสามารถมองเห็นเส้นเลือดได้

and once you see blood vessels, we think we can see the malaria.

ถ้ามองเห็นเส้นเลือดได้ เราก็น่าจะวินิจฉัยโรคมาลาเรียได้

We can see it because of this molecule

พวกเราสามารถวิเคราะห์ตัวอย่างได้

called hemozoin.

เพราะโมเลกุลที่เรียกว่า"ฮีโมซอย"

It's produced by the malaria parasite

ซึ่งผลิตโดยเชื้อมาลาเรีย

and it's a very interesting crystalline substance.

มันมีโครงสร้างผลึกทางเคมีที่น่าสนใจมาก

Interesting, anyway, if you're a solid-state physicist.

น่าสนใจ ถ้าหากว่าคุณเป็นนักฟิสิกส์สถานะของแข็ง

There's a lot of cool stuff we can do with it.

พวกเราสามารถทำอะไรๆกับมันได้หลายอย่าง

This is our femtosecond laser lab.

นี่คือ เฟมโตวินาทีเลเซอร์แลป

So this creates pulses of light

เครื่องมือนี้ปล่อยแสงออกมาเป็นจังหวะ

that last a femtosecond.

ที่มีความยาวครั้งละเฟมโตวินาที

That's really, really, really short.

ซึ่งเป็นเวลาที่สั้นมากๆๆ

This is a pulse of light that's

เป็นแสงที่มีความยาว

only about one wavelength of light long,

ประมาณหนึ่งช่วงความยาวคลื่นแสง

so it's a whole bunch of photons

มันประกอบด้วยโปรตอนจำนวนหนึ่ง

all coming and hitting simultaneously.

ซึ่งเดินทางไปพร้อมๆกัน

It creates a very high peak power

ก่อให้เกิดพลังงานจำนวนมากในจุดที่มันกระทบ

and it lets you do all kinds of interesting things;

พวกเรานำข้อเท็จจริงนี้มาใช้งานได้หลายวิธี

in particular, it lets you find hemozoin.

หนึ่งในนั้น คือการใช้มันตรวจหา"ฮีโมซอย"

So here's an image of red blood cells,

นี่คือภาพของเซลล์เม็ดเลือดแดง

and now we can actually map

ตอนนี้เราสามารถมองเห็นได้ว่า

where the hemozoin and where the malaria parasites are

"ฮีโมซอย"และเชื้อโรคมาลาเรียอยู่ตรงไหน

inside those red blood cells.

ภายในเม็ดเลือดแดง

And using both this technique

โดยการใช้เทคนิคนี้

and other optical techniques,

ร่วมกับเทคนิคทางแสงอื่นๆ

we think we can make those diagnostics.

เราน่าจะวินิจฉัยโรคมาลาเรียได้

We also have another hemozoin-oriented

พวกเรายังมีไอเดียการใช้ประโยชน์จาก"ฮีโมซอย"อีกอย่าง

therapy for malaria:

คือการใช้มันในการรักษาโรคมาลาเรีย

a way, in acute cases, to actually

ในผู้ป่วยร้ายแรง

take the malaria parasite and filter it out of the blood system.

โดยการกรองเอาเชื้อมาลาเรียออกจากกระแสเลือด

Sort of like doing dialysis,

คล้ายกับการฟอกโลหิต

but for relieving the parasite load.

แต่เป็นการกรองเอาเชื้อโรคออก

This is our thousand-core supercomputer.

ส่วนนี่คือ ซุปเปอร์คอมพิวเตอร์ของพวกเรา

We're kind of software guys,

พวกผมใช้คอมพิวเตอร์กันตลอด

and so nearly any problem that you pose,

ปัญหาส่วนใหญ่ที่เจอ

we like to try to solve with some software.

พวกเราชอบที่จะใช้ซอฟต์แวร์แก้

One of the problems that you have if you're trying to eradicate malaria

ปัญหาใหญ่ในการกำจัดโรคมาลาเรีย

or reduce it

หรือแม้แต่การลดปริมาณการระบาด

is you don't know what's the most effective thing to do.

คือความที่เราไม่รู้ว่าวิธีแก้ไขแบบไหนจะมีประสิทธิภาพสูงสุด

Okay, we heard about bed nets earlier.

ก่อนหน้านี้ ผมพูดถึงการใช้มุ้ง

You spend a certain amount per bed net.

คุณต้องใช้เงินจำนวนนึงต่อมุ้ง

Or you could spray.

หรือว่าจะใช้ยาฆ่าแมลง

You can give drug administration.

หรือจ่ายยา

There's all these different interventions

มีทางเลือกในการจัดการกับโรคมาลาเรียมากมาย

but they have different kinds of effectiveness.

และแต่ละวิธีก็มีประสิทธิภาพต่างกันไป

How can you tell?

บอกไม่ได้ว่าแนวทางไหนดีที่สุด

So we've created, using our supercomputer,

พวกผมเลยใช้ซุปเปอร์คอมพิวเตอร์

the world's best computer model of malaria,

สร้างแบบจำลองการระบาดของโรคมาลาเรียขึ้น

which we'll show you now.

ลองดูกันนะครับ

We picked Madagascar.

อย่างมาดากัสก้า

We have every road,

มีถนนทุกสาย

every village,

หมู่บ้านทุกแห่ง

every, almost, square inch of Madagascar.

เกือบทุกตารางนิ้วของมาดากัสก้า

We have all of the precipitation data

มีข้อมูลปริมาณน้ำฝน

and the temperature data.

กับข้อมูลอุณหภูมิ

That's very important because the humidity and precipitation

ปริมาณความชื้นและปริมาณน้ำฝนนั้นสำคัญมาก

tell you whether you've got

เพราะข้อมูลนี้บอกร่องรอย

standing pools of water for the mosquitoes to breed.

ของแอ่งน้ำนิ่งที่ยุงวางไข่ได้

So that sets the stage on which you do this.

ข้อมูลพวกนี้จึงเป็นรากฐานสำคัญของงาน

You then have to introduce the mosquitoes,

หลังจากนั้น เราก็ใส่ยุงเข้าไป

and you have to model that

แล้วคุณก็จะได้แบบจำลอง

and how they come and go.

ของการเพิ่มและลดจำนวนของยุง

Ultimately, it gives you this.

สรุปสั้นๆว่า

This is malaria spreading

นี่คือการแพร่ระบาดของโรคมาลาเรีย

across Madagascar.

ในมาดากัสก้า

And this is this latter part of the rainy season.

ที่เห็นนี่คือช่วงปลายฤดูฝน

We're going to the dry season now.

เปลี่ยนเข้าสู่หน้าแล้ง

It nearly goes away in the dry season,

ยุงเกือบจะหายไปในช่วงหน้าแล้ง

because there's no place for the mosquitoes to breed.

ไม่มีที่ให้ยุงวางไข่

And then, of course, the next year it comes roaring back.

ปีต่อไป มันก็กลับมาอีก

By doing these kinds of simulations,

การจำลองสถานการณ์แบบนี้

we want to eradicate or control malaria

ทำให้เราลองพยายามเอาชนะโรคมาลาเรียได้

thousands of times in software

เป็นพันๆครั้งในคอมพิวเตอร์

before we actually have to do it in real life;

ก่อนที่จะเอาไปใช้ในชีวิตจริง

to be able to simulate both the economic trade-offs --

มีการจำลองผลกระทบทั้งในด้านการเงิน

how many bed nets versus how much spraying? --

เช่น การเปรียบเทียบจำนวนมุ้งกับปริมาณยาฆ่าแมลงที่ต้องใช้

or the social trade-offs --

และผลกระทบทางสังคม

what happens if unrest breaks out?

เช่นว่า จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเกิดโรคระบาดร้ายแรง

We also try to study our foe.

นอกจากนั้น เราก็ศึกษาศัตรูของเราอย่างละเอียด

This is a high-speed camera view

ที่เห็นคือวีดีโอของยุง

of a mosquito.

ที่ถ่ายด้วยกล้องความเร็วสูง

And, in a moment,

และอีกสักครู่

we're going to see a view of the airflow.

คุณจะได้เห็นแม้แต่การเคลื่อนไหวของอากาศ

Here, we're trying to visualize the airflow

ทำให้เห็นอากาศเคลื่อนไหวได้ชัดเจนขึ้นหน่อย

around the wings of the mosquito

ในบริเวณรอบๆปีกของยุง

with little particles we're illuminating with a laser.

ด้วยการใช้อนุภาคเล็กๆที่เรืองแสงได้เมื่อใช้เลเซอร์

By understanding how mosquitoes fly,

เมื่อเราเข้าใจว่ายุงบินได้อย่างไร

we hope to understand how to make them not fly.

ก็คงจะนำไปสู่ความรู้ที่จะทำให้ยุงหยุดบินได้

Now, one of the ways you can make them not fly

อย่างที่รู้กัน หนึ่งในวิธีหยุดยุง

is with DDT.

คือการใช้ดีดีที

This is a real ad.

อันนี้เป็นโฆษณาของจริง

This is one of those things you just can't make up.

ของอย่างนี้ปลอมกันไม่ได้หรอกครับ

Once upon a time, this was the primary technique,

เมื่อก่อนนี้ ดีดีทีถือเป็นอาวุธหลัก

and, in fact, many countries got rid of malaria through DDT.

และที่จริงแล้ว หลายๆประเทศกำจัดโรคมาลาเรียได้ก็เพราะดีดีทีนี่แหละ

The United States did.

ประเทศอเมริกาก็ด้วย

In 1935, there were 150,000 cases a year

ปี1935 มีผู้ป่วยโรคมาลาเรีย

of malaria in the United States,

150,000รายต่อปี

but DDT and a massive public health effort

แต่เพราะดีดีทีและนโยบายใหญ่ทางสาธารณะสุข

managed to squelch it.

จึงกำจัดโรคร้ายนี้ไปได้หมด

So we thought,

เราก็เลยคิดว่า

"Well, we've done all these things that are focused on the Plasmodium,

เราเจาะจงพยายามจะทำลายพลาสโมเดียมของเชื้อโรค

the parasite involved.

มาตลอดเวลาหลายปี

What can we do to the mosquito?

เราทำอะไรกับยุงได้บ้าง

Well, let's try to kill it with consumer electronics."

ลองฆ่ายุงด้วยเครื่องใช้ไฟฟ้าทั่วๆไป

Now, that sounds silly,

อาจจะฟังดูตลก

but each of these devices

แต่เครื่องใช้ไฟฟ้าแต่ละชิ้น

has something interesting in it that maybe you could use.

มีส่วนประกอบที่น่าสนใจอยู่ในตัว

Your Blu-ray player has

เครื่องเล่นบลูเรย์ของคุณ

a very cheap blue laser.

มีเลเซอร์สีฟ้าอยู่ในตัว

Your laser printer has a mirror galvanometer

เครื่องเลเซอร์พริ้นเตอร์ก็มี"แกลแวนอมิเตอร์กระจก"

that's used to steer a laser beam very accurately;

ที่ใช้จัดตำแหน่งแสงเลเซอร์ได้อย่างแม่นยำ

that's what makes those little dots on the page.

ซึ่งก็คือการพิมพ์จุดแต่ละจุดบนหน้ากระดาษ

And, of course, there's signal processing

และแน่นอนว่ามันมีอุปกรณ์แปรสัญญาณ

and digital cameras.

และกล้องดิจิตอลด้วย

So what if we could put all that together

ดังนั้น ถ้าเราเอาทุกอย่างนี้มาประกอบกัน

to shoot them out of the sky with lasers?

เราจะยิงยุงให้ตกลงมาจากฟ้าได้มั้ย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Now, in our company, this is what we call

ที่บริษัท เราเรียกเวลาแบบนี้ว่า

"the pinky-suck moment."

"เวลาดูดนิ้วก้อย"

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

What if we could do that?

สมมุติว่าทำได้ล่ะ...

Now, just suspend disbelief for a moment,

ขอให้ทุกท่านลองจินตนาการดู

and let's think of what could happen

ว่าจะทำอะไรได้บ้าง

if we could do that.

ถ้าหากว่าเราสร้างเครื่องมือนั้นขึ้นมาได้จริงๆ

Well, we could protect very high-value targets like clinics.

เราอาจจะเอาไปใช้ป้องกันบริเวณความเสี่ยงสูง

Clinics are full of people that have malaria.

อย่างเช่นคลินิกที่มีผู้ป่วยโรคมาลาเรียจำนวนมาก

They're sick, and so they're less able to defend themselves from the mosquitoes.

ผู้ป่วยเหล่านั้นไม่มีกำลังจะป้องกันตัวเองจากยุงได้เหมือนคนทั่วไป

You really want to protect them.

เราก็ควรจะช่วยพวกเขา

Of course, if you do that,

แน่ล่ะ ถ้าคุณทำอย่างนั้นได้

you could also protect your backyard.

คุณก็เอาเครื่องมือนี้ไปใช้ในสวนหลังบ้านได้เหมือนกัน

And farmers could protect their crops

เกษตรกรก็จะรักษาผลผลิต

that they want to sell to Whole Foods

ที่จะเอาไปจำหน่ายในตลาดปลอดสารพิษอย่างโฮลฟู้ดได้

because our photons

เพราะโฟตอนของพวกเรา

are 100 percent organic. (Laughter)

ปลอดสารพิษ 100%

They're completely natural.

มาจากธรรมชาติทั้งนั้นครับ

Now, it actually gets better than this.

ไม่ใช่แค่นั้น

You could, if you're really smart,

ถ้าเราฉลาดมากๆ

you could shine a nonlethal laser on the bug

ก่อนที่จะยิงเลเซอร์ฆ่าแมลง

before you zap it,

เราสามารถใช้แสงที่ไม่เป็นอันตราย

and you could listen to the wing beat frequency

เพื่อจับความถี่ของการกระพือปีก

and you could measure the size.

และวัดขนาดตัวแมลง

And then you could decide:

แล้วใช้ข้อมูลพวกนั้นในการตัดสินใจว่า

"Is this an insect I want to kill,

นี่เป็นแมลงที่ควรจะฆ่า

or an insect I don't want to kill?"

หรือเป็นแมลงที่ควรจะปล่อย

Moore's law made computing cheap;

"กฏของมัวร์" ทำให้เราทำการคำนวณได้ด้วยตัวทุนต่ำ

so cheap we can weigh

จนใช้ในการตัดสินใจได้ว่า

the life of an individual insect

ชีวิตของแมลงแต่ละตัวมีค่าเท่าไหร่

and decide thumbs up

ว่าตัวนี้ "เยี่ยม"

or thumbs down. (Laughter)

หรือ "แย่"

Now, it turns out we only kill the female mosquitoes.

เมื่อรู้ว่าเรากำจัดเฉพาะยุงตัวเมียก็พอ

They're the only ones that are dangerous.

เพราะพวกมันเท่านั้นที่อันตราย

Mosquitoes only drink blood

ยุงแค่ดูดเลือด

to lay eggs.

เพื่อที่จะวางไข่

Mosquitoes actually live ... their day-to-day nutrition

สารอาหารที่ยุงต้องการโดยปรกตินั้น

comes from nectar, from flowers --

มาจากน้ำหวานของเกสรดอกไม้

in fact, in the lab, we feed ours raisins --

ในแลปของพวกผม เราใช้ลูกเกด

but the female needs the blood meal.

แต่เป็นยุงเพศเมียที่กินเลือด

So, this sounds really crazy, right?

ฟังดูประหลาดพิลึก

Would you like to see it?

อยากลองดูกันมั้ยครับ

Audience: Yeah!

(ผู้ชม: อยาก)

Nathan Myhrvold: Okay, so our legal department prepared a disclaimer,

โอเค ฝ่ายกฏหมายของบริษัทร่างเอกสารด้านความรับผิดชอบมาด้วย

and here it is.

นี่ครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

Now, after thinking about this a little bit

หลังจากที่พวกเราคิดดูแล้ว

we thought, you know, it probably would be simpler

พวกเราคิดว่า มันคงจะดีกว่า

to do this with a nonlethal laser.

ถ้าเราใช้แสงชนิดที่ไม่เป็นอันตราย

So, Eric Johanson, who built the device,

ผมขอแนะนำ คุณเอริค โจฮานสัน ผู้ประดิษฐ์เครื่องนี้

actually, with parts from eBay;

ด้วยชิ้นส่วนจากอีเบย์...

and Pablos Holman over here,

คุณพาโบลส์ โฮล์แมน อยู่ตรงโน้น

he's got mosquitoes in the tank.

เขามียุงอยู่ในตู้

We have the device over here.

ตรงนี้คือเจ้าสิ่งประดิษฐ์ที่เราพูดถึง

And we're going to show you,

ผมจะแสดงให้คุณดู

instead of the kill laser,

แทนที่จะใช้เลเซอร์ฆ่ายุง

which will be a very brief, instantaneous pulse,

ซึ่งเป็นสัญญาณที่สั้นมากๆ

we're going to have a green laser pointer

เราเลือกใช้เลเซอร์พอยเตอร์สีเขียว

that's going to stay on the mosquito for, actually, quite a long period of time;

ที่จะอยู่บนตัวยุงเป็นเวลานานทีเดียว

otherwise, you can't see it very well.

ไม่อย่างนั้น จะมองไม่เห็นอะไรเท่าไหร่

Take it away Eric.

ตาคุณแล้ว เอริค

Eric Johanson: What we have here

เอริค โจฮานสัน: ที่อยู่บนเวทีนี้

is a tank on the other side of the stage.

คือตู้กระจกที่เวทีฝั่งโน้น

And we have ... this computer screen

กับจอคอมพิวเตอร์

can actually see the mosquitoes as they fly around.

ที่เอาไว้ดูยุงบินไปบินมา

And Pablos, if he stirs up our mosquitoes a little bit

และเมื่อพาโบลส์กวนยุงพวกนั้นซักหน่อย

we can see them flying around.

เราก็เห็นพวกมันบินกันว่อน

Now, that's a fairly straightforward image processing routine,

ที่ผมมีเป็นกระบวนการแปรสัญญาณภาพง่ายๆ

and let me show you how it works.

ผมจะแสดงให้ดูนะครับ

Here you can see that the insects are being tracked

ขณะนี้ คุณเห็นยุงที่ถูกเครื่องมือของเราติดตาม

as they're flying around,

ระหว่างที่มันบิน

which is kind of fun.

ก็สนุกไปอีกแบบ

Next we can actually light them up with a laser. (Laughter)

ต่อไป เราฉายแสงเลเซอร์ไปที่ตัวพวกมัน

Now, this is a low powered laser,

นี่เป็นเลเซอร์พลังงานต่ำ

and we can actually pick up a wing-beat frequency.

เราจับความถี่ของการกระพือปีกได้ด้วย

So you may be able to hear some mosquitoes flying around.

คุณอาจจะได้ยินเสียงปีกพวกมัน

NM: That's a mosquito wing beat you're hearing.

เนธาน เมียร์โวลด์: นั่นคือเสียงยุงกระพือปีกครับ

EJ: Finally, let's see what this looks like.

เอริค: และนี่ ลองดูกัน

There you can see mosquitoes as they fly around, being lit up.

ยุงถูกฉายแสงระหว่างที่พวกมันบิน

This is slowed way down

นี่เราตั้งค่าให้ช้าลงมากแล้ว

so that you have an opportunity to see what's happening.

ทุกท่านจะได้เห็นชัดๆว่าเกิดอะไรขึ้น

Here we have it running at high-speed mode.

ถ้าผมปรับเป็นโหมดความเร็วสูงแล้วจะเป็นอย่างนี้

So this system that was built for TED is here to illustrate

เครื่องนี้พวกเราทำเพื่อการแสดงบนเวทีTED

that it is technically possible to actually deploy a system like this,

ว่าเราสร้างเครื่องมือแบบนี้ออกมาได้จริงๆ

and we're looking very hard at how to make it

ขั้นต่อไป เราจะพยายามหาวิธีสร้างเครื่องนี้ด้วยต้นทุนต่ำ

highly cost-effective to use in places like Africa and other parts of the world.

สำหรับใช้ในแอฟริกาและที่ต่างๆในโลก

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

NM: So it wouldn't be any fun to show you that

เนธาน: มาถึงจุดนี้แล้ว ผมคงต้อง

without showing you what actually happens when we hit 'em.

แสดงให้ทุกท่านดูว่าเวลายิงยุงด้วยเลเซอร์จริงๆแล้วเป็นยังไง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

This is very satisfying.

สะใจมากครับ

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

This is one of the first ones we did.

อันนี้เป็นครั้งแรกที่เราทำ

The energy's a little bit high here.

พลังงานสูงไปหน่อย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

We'll loop around here in just a second, and you'll see another one.

เดี๋ยววีดีโอจะย้อนกลับมาอีก รอดูอีกที

Here's another one. Bang.

นี่ก็อีกอันนึง เปรี้ยง

An interesting thing is, we kill them all the time;

สิ่งที่น่าสนใจอย่างนึงคือ จากตั้งหลายครั้งที่เรายิงยุง

we've never actually gotten the wings to shut off in midair.

ปีกของมันไม่เคยหยุดขยับกลางอากาศเลย

The wing motor is very resilient.

กลไกปีกทนจริงๆ

I mean, here we're blowing wings off

ซึ่งก็แปลว่า ถึงจะยิงปีกทิ้ง

but the wing motor keeps all the way down.

กลไกปีกก็ยังทำงานอยู่ แม้ว่าตัวมันจะร่วงไปแล้ว

So, that's what I have. Thanks very much.

ผมก็มีเท่านี้ล่ะครับ ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)