Nathan Myhrvold: Could this laser zap malaria?

Traduttore: Glauco Garavagno Revisore: giuseppe cima

We invent.

Noi inventiamo.

My company invents

La mia azienda inventa

all kinds of new technology

ogni tipo di tecnologia

in lots of different areas.

in molti ambiti diversi.

And we do that for a couple of reasons.

Lo facciamo per un paio di motivi.

We invent for fun --

Inventiamo per divertimento

invention is a lot of fun to do --

perchè inventare è molto divertente

and we also invent for profit.

ed inventiamo anche per profitto.

The two are related because

I due aspetti sono legati perchè

the profit actually takes long enough that if it isn't fun,

i profitti arrivano così tardi che se non fosse divertente

you wouldn't have the time to do it.

non avresti abbastanza tempo per farlo.

So we do this

Quindi noi facciamo invenzioni

fun and profit-oriented inventing

per divertimento e profitto

for most of what we do,

per la maggior parte del nostro tempo

but we also have a program where we invent for humanity --

ma abbiamo anche un programma di invenzioni per l'umanità,

where we take some of our best inventors,

in cui prendiamo i migliori inventori tra noi

and we say, "Are there problems

e ci chiediamo "Esistono problemi

where we have a good idea for solving a problem the world has?" --

per i quali abbiamo buone idee da applicare ad un problema del mondo?"

and to solve it in the way we try to solve problems,

e per risolverlo nel nostro modo

which is with dramatic, crazy,

e quindi con soluzioni originali, pazze,

out-of-the-box solutions.

e pronte all'uso.

Bill Gates is one of those smartest guys of ours

Bill Gates è uno dei più brillanti fra noi

that work on these problems

a lavorare su questi problemi

and he also funds this work, so thank you.

ed inoltre finanzia questo lavoro, quindi grazie!

So I'm going to briefly discuss

Ora parlerò brevemente

a couple of problems that we have

di un paio di problemi che abbiamo

and a couple of problems where

e di un paio di problemi per i quali

we've got some solutions underway.

stiamo preparando delle soluzioni.

Vaccination is one of the

La vaccinazione è una delle tecniche

key techniques in public health,

più importanti nella sanità pubblica,

a fantastic thing.

una cosa fantastica,

But in the developing world a lot of vaccines

ma nei paesi in via di sviluppo molti vaccini

spoil before they're administered,

si deteriorano prima di venire amministrati.

and that's because they need to be kept cold.

Questo perchè devono essere conservati al freddo,

Almost all vaccines need to be kept at refrigerator temperatures.

quasi tutti i vaccini devono stare a temperature da frigorifero,

They go bad very quickly if you don't,

altrimenti vanno a male molto in fretta.

and if you don't have stable power grid, this doesn't happen,

Ed infatti dove non c'è una rete elettrica questo non accade

so kids die.

e i bambini muoiono.

It's not just the loss of the vaccine that matters;

Il problema non è tanto la perdita del vaccino;

it's the fact that those kids don't get vaccinated.

è il fatto che i bambini non vengono vaccinati.

This is one of the ways that

Questo è uno dei metodi con cui

vaccines are carried:

i vaccini vengono trasportati.

These are Styrofoam chests. These are being carried by people,

Questi sono contenitori di polistirolo. Vengono portati dalle persone,

but they're also put on the backs of pickup trucks.

ma vengono anche messi sui pickup

We've got a different solution.

Noi abbiamo un'altra soluzione.

Now, one of these Styrofoam chests

Uno di questi contenitori di polistirolo

will last for about four hours with ice in it.

riempito di ghiaccio dura per circa 4 ore.

And we thought, well, that's not really good enough.

E pensiamo che non sia abbastanza.

So we made this thing.

Allora abbiamo creato questo oggetto.

This lasts six months with no power;

che dura sei mesi senza energia,

absolutely zero power,

assolutamente zero energia,

because it loses less

perchè disperde meno

than a half a watt.

di mezzo watt.

Now, this is our second generations prototype.

Questo è il prototipo di seconda generazione,

The third generation prototype is, right now,

quello di terza ora è

in Uganda being tested.

in Uganda, in collaudo.

Now, the reason we were able to come up with this

Il motivo che ci ha portato a questo

is two key ideas:

sta in due idee chiave:

One is that this is similar to a cryogenic Dewar,

una è che è molto simile ad un contenitore criogenico

something you'd keep liquid nitrogen or liquid helium in.

qualcosa in cui si conservano azoto o elio liquidi.

They have incredible insulation,

Hanno un isolamento incredibile,

so let's put some incredible insulation here.

e quindi anche noi ci abbiamo messo un isolamento incredibile

The other idea is kind of interesting,

L'altra idea è più interessante:

which is, you can't reach inside anymore.

non si può più accedere al suo interno

Because if you open it up and reach inside,

perchè aprendolo e maneggiandolo

you'd let the heat in, the game would be over.

entrerebbe il calore, e sarebbe la fine.

So the inside of this thing actually looks like a Coke machine.

Quindi il lato di questo oggetto sembra un distributore di Coca Cola

It vends out little individual vials.

e lascia uscire solo le singole fialette.

So a simple idea,

Quinidi un'idea semplice

which we hope is going to change the way vaccines are distributed

che speriamo cambi la distribuzione dei vaccini

in Africa and around the world.

in Africa e nel mondo.

We'll move on to malaria.

Parliamo ora di malaria.

Malaria is one of the great public health problems.

La malaria è uno dei grandi problemi della salute pubblica.

Esther Duflo talked a little bit about this.

Esther Duflo ne ha parlato un po' a riguardo:

Two hundred million people a year.

250 milioni di infezioni ogni anno.

Every 43 seconds a child in Africa dies;

Ogni 43 secondi un bambino in Africa muore.

27 will die during my talk.

Ne moriranno 27 durante il mio discorso.

And there's no way for us here in this country

E non c'è modo per noi qui in questo paese

to grasp really what that means to the people involved.

di capire cosa significhi realmente per le persone coinvolte.

Another comment of Esther's

Un altro dei commenti di Esther

was that we react when there's

è che noi reagiamo quando c'è

a tragedy like Haiti,

una tragedia come ad Haiti,

but that tragedy is ongoing.

ma questa tragedia è persistente.

So what can we do about it?

Allora cosa possiamo fare?

Well, there are a lot of things people have tried

Sono state tentate molte soluzioni

for many years for solving malaria.

per molti anni per sconfiggere la malaria.

You can spray; the problem is there are environmental issues.

Si può spruzzare insetticida, ma ci sono problemi ambientali

You can try to treat people and create awareness.

Si possono curare le persone e responsabilizzarle.

That's great, except the places that have malaria really bad,

Sarebbe fantastico, ma i posti dove la malaria è molto diffusa

they don't have health care systems.

non hanno alcun sistema sanitario.

A vaccine would be a terrific thing,

Un vaccino sarebbe un'ottima cosa

only they don't work yet.

ma non funzionano ancora.

People have tried for a long time. There are a couple of interesting candidates.

Ci sono tentativi da anni ed un paio di candidati interessanti

It's a very difficult thing to make a vaccine for.

ma è molto difficile creare un vaccino.

You can distribute bed nets,

Si possono distribuire zanzariere per il letto,

and bed nets are very effective if you use them.

e sarebbero molto efficaci se venissero usate.

You don't always use them for that. People fish with them.

Ma spesso non si usano per i letti: la gente ci pesca

They don't always get to everyone.

e non arrivano sempre a tutti

And bed nets

E le zanzariere

have an effect on the epidemic,

hanno un impatto sull'epidemia

but you're never going to make it extinct with bed nets.

ma non si riuscirà mai a debellarla solo con esse.

Now, malaria is

La malaria è

an incredibly complicated disease.

una malattia incredibilmente complessa.

We could spend hours going over this.

Potremmo parlarne per ore.

It's got this sort of soap opera-like lifestyle;

Ha questo ciclo di vita da soap-opera:

they have sex, they burrow into your liver,

fanno sesso, nidificano nel fegato,

they tunnel into your blood cells ...

si infilano nei globuli rossi.

it's an incredibly complicated disease,

E' una malattia decisamente complicata,

but that's actually one of the things we find interesting about it

che e' addirittura un aspetto che troviamo interessante

and why we work on malaria:

ed è il motivo per cui ci lavoriamo.

There's a lot of potential ways in.

Ci sono molte possibilità per attaccarla.

One of those ways might be better diagnosis.

Una di queste potrebbe essere una diagnosi migliore.

So we hope this year

E quindi quest'anno speriamo di creare

to prototype each of these devices.

un prototipo per ognuno di questi dispositivi.

One does an automatic malaria diagnosis

Uno diagnostica automaticamente la malaria

in the same way that a diabetic's glucose meter works:

e funziona come un misuratore di glicemia per il diabete.

You take a drop of blood,

Prendi una goccia di sangue,

you put it in there and it automatically tells you.

la inserisci all'interno e lui ti dice la diagnosi.

Today, you need to do a complicated laboratory procedure,

Oggi la diagnosi è una procedura da laboratorio complessa,

create a bunch of microscope slides

si creano dei campioni per il microscopio

and have a trained person examine it.

ed una persona addestrata deve esaminarli.

The other thing is, you know,

Ed inoltre, beh...

it would be even better if you didn't have to draw the blood.

sarebbe ancora meglio se non si dovesse prelevare il sangue.

And if you look through the eye,

Guardando attraverso l'occhio,

or you look at the vessels on the white of the eye,

o guardando i vasi sanguigni nella parte bianca dell'occhio

in fact, you may be able to do this

si potrebbe riuscire a farlo

directly, without drawing any blood at all,

direttamente, senza prelevare sangue,

or through your nail beds.

oppure attraverso il letto ungueale.

Because if you actually look through your fingernails, you can see blood vessels,

Perchè se si guarda attraverso le unghie, si vedono vasi saguigni

and once you see blood vessels, we think we can see the malaria.

Ed una volta visti i vasi sanguigni, pensiamo che si possa vedere anche la malaria.

We can see it because of this molecule

La possiamo vedere grazie a questa molecola

called hemozoin.

chiamata emozoina.

It's produced by the malaria parasite

E' prodotta dal parassita della malaria.

and it's a very interesting crystalline substance.

E' una sostanza cristallina molto interessante,

Interesting, anyway, if you're a solid-state physicist.

interessante comunque se siete fisici della materia.

There's a lot of cool stuff we can do with it.

E possiamo farci molte cose interessanti.

This is our femtosecond laser lab.

Questo è il nostro laser al femtosecondo.

So this creates pulses of light

Questo crea degli impulsi di luce

that last a femtosecond.

che durano un femtosecondo

That's really, really, really short.

E' un tempo molto, molto breve.

This is a pulse of light that's

E' un impulso di luce che è lungo

only about one wavelength of light long,

circa quanto una sola lunghezza d'onda della luce.

so it's a whole bunch of photons

Quindi è un insieme di fotoni

all coming and hitting simultaneously.

che arrivano e colpiscono simultaneamente.

It creates a very high peak power

Crea un potenza di picco altissima

and it lets you do all kinds of interesting things;

e permette di fare tutta una serie di cose interessanti.

in particular, it lets you find hemozoin.

Soprattutto permette di trovare l'emozoina.

So here's an image of red blood cells,

Ecco un'immagine di alcuni globuli rossi

and now we can actually map

e ora possiamo individuare

where the hemozoin and where the malaria parasites are

i punti dove troviamo l'emozoina ed i parassiti della malaria

inside those red blood cells.

all'interno dei globuli rossi.

And using both this technique

Utilizzando questa tecnica

and other optical techniques,

insieme ad altre tecniche ottiche

we think we can make those diagnostics.

crediamo di poter realizzare una diagnosi.

We also have another hemozoin-oriented

Ma abbiamo anche un'altra terapia ispirata

therapy for malaria:

dall'emozoina per la malaria

a way, in acute cases, to actually

un modo, per i casi acuti, di prelevare

take the malaria parasite and filter it out of the blood system.

il parassita e filtrarlo fuori dal sistema sanguigno,

Sort of like doing dialysis,

una specie di dialisi

but for relieving the parasite load.

ma per eliminare il carico di parassiti.

This is our thousand-core supercomputer.

Questo è il nostro supercomputer da un migliaio di processori

We're kind of software guys,

Noi siamo gente da software

and so nearly any problem that you pose,

e quindi per quasi tutti i problemi che ci ponete

we like to try to solve with some software.

noi cerchiamo una soluzione tramite software.

One of the problems that you have if you're trying to eradicate malaria

Uno dei problemi che incontri nel tentare di eliminare la malaria

or reduce it

o ridurla

is you don't know what's the most effective thing to do.

è che non sai qual è il metodo più efficace per farlo.

Okay, we heard about bed nets earlier.

Ad esempio, ora sappiamo delle zanzariere da letto.

You spend a certain amount per bed net.

Spendi una certa cifra per una zanzariera,

Or you could spray.

ma potresti spruzzare l'insetticida

You can give drug administration.

o somministrare i medicinali

There's all these different interventions

Ci sono tutti questi interventi possibili

but they have different kinds of effectiveness.

ma ognuno ha una diversa efficacia

How can you tell?

Come decidere?

So we've created, using our supercomputer,

Quindi abbiamo creato, grazie al nostro supercomputer,

the world's best computer model of malaria,

il miglior modello al mondo per la malaria,

which we'll show you now.

che vi mostriamo ora.

We picked Madagascar.

Abbiamo scelto il Madagascar.

We have every road,

Abbiamo ogni strada,

every village,

ogni villaggio,

every, almost, square inch of Madagascar.

quasi ogni centimetro quadrato di Madagascar.

We have all of the precipitation data

Abbiamo tutti i dati sulle precipitazioni

and the temperature data.

ed i dati sulle temperature.

That's very important because the humidity and precipitation

E' molto importante perchè umidità e precipitazioni

tell you whether you've got

ci dicono se abbiamo

standing pools of water for the mosquitoes to breed.

zone di acqua stagnante dove le zanzare possono riprodursi.

So that sets the stage on which you do this.

Questo imposta lo scenario sul quale lavorare.

You then have to introduce the mosquitoes,

Poi si devono introdurre le zanzare

and you have to model that

e introdurle nel modello

and how they come and go.

e come vanno e vengono.

Ultimately, it gives you this.

Alla fine, otteniamo questo.

This is malaria spreading

Questa è la malaria che si diffonde

across Madagascar.

attraverso il Madagascar.

And this is this latter part of the rainy season.

E questa è la fine della stagione delle piogge.

We're going to the dry season now.

Ora passiamo alla stagione secca.

It nearly goes away in the dry season,

Sparisce quasi durante la stagione secca,

because there's no place for the mosquitoes to breed.

le zanzare non hanno posti dove riprodursi.

And then, of course, the next year it comes roaring back.

Poi, ovviamente, l'anno dopo torna all'assalto.

By doing these kinds of simulations,

Facendo questi tipi di simulazione

we want to eradicate or control malaria

vogliamo eliminare o controllare la malaria

thousands of times in software

migliaia di volte nel software,

before we actually have to do it in real life;

prima di doverlo farlo nel mondo reale

to be able to simulate both the economic trade-offs --

per valutare l'impatto economico -

how many bed nets versus how much spraying? --

quante zanzariere e quanto insetticida? -

or the social trade-offs --

o l'impatto sociale -

what happens if unrest breaks out?

cosa accade se scoppia una rivolta?

We also try to study our foe.

Cerchiamo anche di studiare il nemico.

This is a high-speed camera view

Questa è una ripresa ad alta velocità

of a mosquito.

di una zanzara.

And, in a moment,

E, in un istante,

we're going to see a view of the airflow.

vedremo il suo flusso d'aria.

Here, we're trying to visualize the airflow

Stiamo tentando di vedere il flusso d'aria

around the wings of the mosquito

attorno alle ali della zanzara

with little particles we're illuminating with a laser.

tramite della polvere che illuminiamo con un laser

By understanding how mosquitoes fly,

Studiando come volano le zanzare

we hope to understand how to make them not fly.

speriamo di caprire come non farle volare.

Now, one of the ways you can make them not fly

Uno dei metodi per non farle volare

is with DDT.

è tramite il DDT.

This is a real ad.

Questo è un inserto pubblicitario reale.

This is one of those things you just can't make up.

E' una di quelle cose che non ti puoi inventare.

Once upon a time, this was the primary technique,

Un tempo questa era la tecnica principale

and, in fact, many countries got rid of malaria through DDT.

ed infatti molti paesi si sono liberati dalla malaria con il DDT.

The United States did.

Lo hanno fatto gli Stati Uniti.

In 1935, there were 150,000 cases a year

Nel 1935 c'erano 150.000 casi di malaria

of malaria in the United States,

ogni anno negli Stati Uniti,

but DDT and a massive public health effort

ma il DDT ed un impegno sanitario imponente

managed to squelch it.

l'hanno schiacciata.

So we thought,

Poi abbiamo pensato...

"Well, we've done all these things that are focused on the Plasmodium,

abbiamo fatto di tutto concentrandoci sul plasmodio,

the parasite involved.

sul parassita responsabile.

What can we do to the mosquito?

Che possiamo fare alla zanzara?

Well, let's try to kill it with consumer electronics."

Beh, proviamo ad ucciderla con l'elettronica di consumo.

Now, that sounds silly,

Ora, questo può sembrare stupido,

but each of these devices

ma ognuno di questi dispositivi

has something interesting in it that maybe you could use.

ha qualcosa di interessante che potrebbe tornare utile.

Your Blu-ray player has

I vostri lettori blu-ray hanno

a very cheap blue laser.

un laser blu molto economico

Your laser printer has a mirror galvanometer

Le vostre stampanti laser hanno un galvanometro a specchio

that's used to steer a laser beam very accurately;

utilizzato per dirigere un fascio laser con precisione.

that's what makes those little dots on the page.

E' quello che produce quei puntini minuscoli sulle pagine.

And, of course, there's signal processing

E poi ci sono i processori di segnale

and digital cameras.

e le telecamere digitali.

So what if we could put all that together

E se potessimo mettere tutto ciò insieme

to shoot them out of the sky with lasers?

per spazzarle via dal cielo a colpi di laser?

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Now, in our company, this is what we call

In azienda questo è ciò che definiamo

"the pinky-suck moment."

il "momento di succhiarsi il mignolo"

(Laughter)

(Risate)

What if we could do that?

Ma se potessimo farlo?

Now, just suspend disbelief for a moment,

Mettete da parte lo scetticismo per un momento,

and let's think of what could happen

pensiamo a cosa accadrebbe

if we could do that.

se potessimo farlo.

Well, we could protect very high-value targets like clinics.

Potremmo proteggere obiettivi di alto valore come le cliniche.

Clinics are full of people that have malaria.

Le cliniche sono piene di persone che hanno la malaria

They're sick, and so they're less able to defend themselves from the mosquitoes.

sono malati e quindi sono i più indifesi verso le zanzare,

You really want to protect them.

e' molto importante proteggerli.

Of course, if you do that,

E inoltre, se ci riusciamo

you could also protect your backyard.

potremmo anche proteggere il nostro giardino.

And farmers could protect their crops

Gli agricoltori potrebbero proteggere i raccolti

that they want to sell to Whole Foods

che vogliono vendere alla Whole Foods

because our photons

perchè i nostri fotoni

are 100 percent organic. (Laughter)

sono organici al 100%.

They're completely natural.

Sono completamente naturali.

Now, it actually gets better than this.

In realtà si può fare ancora di meglio,

You could, if you're really smart,

Si potrebbe, se si è proprio in gamba,

you could shine a nonlethal laser on the bug

illuminare l'insetto con un laser non letale

before you zap it,

prima di fulminarlo

and you could listen to the wing beat frequency

ascoltare la frequenza del battito delle ali

and you could measure the size.

e misurarne la dimensione

And then you could decide:

e quindi decidere

"Is this an insect I want to kill,

E' un insetto che voglio uccidere

or an insect I don't want to kill?"

o un insetto che non voglio uccidere?

Moore's law made computing cheap;

La legge di Moore ha reso i computer economici

so cheap we can weigh

così economici che ora possiamo

the life of an individual insect

valutare la vita di un singolo insetto

and decide thumbs up

e decidere: pollice su

or thumbs down. (Laughter)

o pollice verso.

Now, it turns out we only kill the female mosquitoes.

In realtà noi uccidiamo solo le zanzare femmina.

They're the only ones that are dangerous.

Sono loro le uniche ad essere pericolose.

Mosquitoes only drink blood

Le zanzare bevono sangue solo

to lay eggs.

per deporre le uova.

Mosquitoes actually live ... their day-to-day nutrition

Le zanzare in realtà vivono - la loro dieta quotidiana

comes from nectar, from flowers --

viene dal nettare, dai fiori

in fact, in the lab, we feed ours raisins --

Infatti in laboratorio le nutriamo con l'uva passa

but the female needs the blood meal.

Solo la femmina ha bisogno di sangue.

So, this sounds really crazy, right?

Allora, tutto cio' sembra pazzesco, vero?

Would you like to see it?

Volete vederlo?

Audience: Yeah!

(Pubblico: Si!)

Nathan Myhrvold: Okay, so our legal department prepared a disclaimer,

Ok, il nostro ufficio legale ha preparato una liberatoria

and here it is.

Eccola.

(Laughter)

(Risate) - Grosso laser spaventoso - non guardare con l'occhio rimasto sano.

Now, after thinking about this a little bit

Quindi, dopo averci pensato un po' sopra,

we thought, you know, it probably would be simpler

abbiamo pensato che forse era più semplice

to do this with a nonlethal laser.

farlo con un laser non letale.

So, Eric Johanson, who built the device,

Ecco Eric Johanson, che ha costruito il dispositivo

actually, with parts from eBay;

con parti acquistate su eBay,

and Pablos Holman over here,

e Pablos Holman, qui,

he's got mosquitoes in the tank.

con le zanzare nel contenitore.

We have the device over here.

Abbiamo qui il dispositivo.

And we're going to show you,

E adesso ve lo mostriamo,

instead of the kill laser,

al posto del laser letale

which will be a very brief, instantaneous pulse,

che è un impulso molto breve, istantaneo,

we're going to have a green laser pointer

useremo un puntatore laser verde

that's going to stay on the mosquito for, actually, quite a long period of time;

che restera' sulla zanzara per un intervallo di tempo piuttosto lungo

otherwise, you can't see it very well.

altrimenti non riuscireste a vederlo bene.

Take it away Eric.

Puoi iniziare, Eric.

Eric Johanson: What we have here

Eric Johanson: Quello che abbiamo qui

is a tank on the other side of the stage.

è un contenitore all'altro lato del palco.

And we have ... this computer screen

Poi abbiamo questo schermo del computer

can actually see the mosquitoes as they fly around.

per vedere le zanzare mentre volano

And Pablos, if he stirs up our mosquitoes a little bit

E se Pablos mescola un po' le nostre zanzare,

we can see them flying around.

possiamo vederle volare.

Now, that's a fairly straightforward image processing routine,

Questa è un'elaborazione d'immagine abbastanza semplice.

and let me show you how it works.

Ora vi illustro come funziona.

Here you can see that the insects are being tracked

Potete vedere che gli insetti vengono tracciati

as they're flying around,

mentre volano

which is kind of fun.

cosa che è già divertente.

Next we can actually light them up with a laser. (Laughter)

Poi li illuminiamo con un laser

Now, this is a low powered laser,

questo è un laser a bassa potenza

and we can actually pick up a wing-beat frequency.

e rileviamo la frequenza del battito delle ali

So you may be able to hear some mosquitoes flying around.

così che possiate sentire alcune zanzare mentre volano

NM: That's a mosquito wing beat you're hearing.

NM: Quello che sentite è il battito delle ali delle zanzare.

EJ: Finally, let's see what this looks like.

EJ: Infine, vediamo che aspetto ha.

There you can see mosquitoes as they fly around, being lit up.

Qui potete vedere le zanzare che vengono illuminate mentre volano.

This is slowed way down

Qui è al rallentatore

so that you have an opportunity to see what's happening.

per darvi l'opportunità di vedere cosa sta accadendo.

Here we have it running at high-speed mode.

Qui lo vediamo ad alta velocità

So this system that was built for TED is here to illustrate

Questo sistema che è stato costruito per TED serve a dimostrare

that it is technically possible to actually deploy a system like this,

che è tecnicamente possibile portare sul campo un sistema simile.

and we're looking very hard at how to make it

E stiamo lavorando duramente sul come realizzarlo

highly cost-effective to use in places like Africa and other parts of the world.

in modo conveniente per l'uso in posti come l'Africa ed altri paesi del mondo.

(Applause)

(Applausi)

NM: So it wouldn't be any fun to show you that

NM: Ma non sarebbe affatto divertente se non potessimo

without showing you what actually happens when we hit 'em.

farvi vedere cosa accade realmente quando le colpiamo.

(Laughter)

(Risate)

(Laughter)

(Risate)

This is very satisfying.

Queste sono soddisfazioni!

(Laughter)

(Risate)

This is one of the first ones we did.

Questa è una delle prime che abbiamo preso.

The energy's a little bit high here.

Un po' troppa energia in questo caso.

(Laughter)

(Risate)

We'll loop around here in just a second, and you'll see another one.

Ritorneremo qui in un secondo, e ne vedrete un'altra.

Here's another one. Bang.

Eccone un'altra. Bang!

An interesting thing is, we kill them all the time;

Una cosa interessante: le uccidiamo sempre

we've never actually gotten the wings to shut off in midair.

ma non siamo mai riusciti a fermare le ali a mezz'aria.

The wing motor is very resilient.

Il motore delle ali è molto resistente.

I mean, here we're blowing wings off

Mi spiego: qui le stacchiamo le ali

but the wing motor keeps all the way down.

ma il motore delle ali resiste fino alla fine.

So, that's what I have. Thanks very much.

Bene, questo è tutto. Grazie.

(Applause)

(Applausi)