Nathan Myhrvold: Could this laser zap malaria?

Nathan Myhrvold: ¿Podría este láser eliminar la malaria?

Traductor: Carlo Dezerega Revisor: Luis Craik

We invent.

Nosotros inventamos.

My company invents

Mi empresa inventa

all kinds of new technology

todo tipo de nuevas tecnologías

in lots of different areas.

en muchas áreas distintas.

And we do that for a couple of reasons.

Y lo hacemos por un par de razones.

We invent for fun --

Inventamos por diversión.

invention is a lot of fun to do --

Inventar es muy divertido.

and we also invent for profit.

Y también inventamos para ganar dinero.

The two are related because

Estos dos están relacionados ya que

the profit actually takes long enough that if it isn't fun,

como el dinero toma tanto tiempo, si no fuera divertido

you wouldn't have the time to do it.

no te alcanzaría el tiempo para completarlo.

So we do this

Así que inventamos

fun and profit-oriented inventing

por diversión y por ganancias

for most of what we do,

en casi todos los casos,

but we also have a program where we invent for humanity --

pero también tenemos un programa en que inventamos para la humanidad,

where we take some of our best inventors,

donde tomamos algunos de nuestros mejores inventores

and we say, "Are there problems

y decimos: ¿Existen problemas en que tengamos

where we have a good idea for solving a problem the world has?" --

una buena idea que resuelva un problema que tenga el mundo?

and to solve it in the way we try to solve problems,

Y para resolverlo con nuestra manera de resolver problemas,

which is with dramatic, crazy,

que es con soluciones dramáticas, locas,

out-of-the-box solutions.

y totalmente originales.

Bill Gates is one of those smartest guys of ours

Bill Gates es uno de esos tipos brillantes y nuestros

that work on these problems

que trabajan en estos problemas.

and he also funds this work, so thank you.

Y también subsidia este trabajo, así que gracias.

So I'm going to briefly discuss

Así que voy a hablar brevemente de

a couple of problems that we have

un par de problemas que tenemos

and a couple of problems where

y un par de problemas en los que

we've got some solutions underway.

tenemos algunos soluciones en curso.

Vaccination is one of the

Entonces, la vacunación es una de las

key techniques in public health,

técnicas clave de salud pública,

a fantastic thing.

es una cosa fantástica,

But in the developing world a lot of vaccines

pero en el tercer mundo una gran cantidad de vacunas

spoil before they're administered,

se descomponen antes de administrarse.

and that's because they need to be kept cold.

Y eso es porque necesitan mantenerse frías.

Almost all vaccines need to be kept at refrigerator temperatures.

Casi todas las vacunas necesitan mantenerse refrigeradas.

They go bad very quickly if you don't,

Si no se echan a perder muy rápidamente.

and if you don't have stable power grid, this doesn't happen,

Y si no hay una red eléctrica estable, no se mantienen frías

so kids die.

y mueren niños.

It's not just the loss of the vaccine that matters;

No importa sólo la pérdida de estas vacunas;

it's the fact that those kids don't get vaccinated.

sino que también quedan niños sin vacunar.

This is one of the ways that

Esta es una de las formas en que

vaccines are carried:

se transportan las vacunas.

These are Styrofoam chests. These are being carried by people,

Estas son cajas de espuma. Estas son llevadas por personas,

but they're also put on the backs of pickup trucks.

pero también se pueden llevar atrás en las camionetas.

We've got a different solution.

Tenemos una solución diferente.

Now, one of these Styrofoam chests

Ahora, una de estas cajas de espuma de poliestireno

will last for about four hours with ice in it.

dura unas cuatro horas, con hielo.

And we thought, well, that's not really good enough.

Y pensamos; bueno, eso no es suficientemente bueno.

So we made this thing.

Así que hicimos esto.

This lasts six months with no power;

Esto dura seis meses sin energía,

absolutely zero power,

absolutamente nada de energía,

because it loses less

ya que pierde menos

than a half a watt.

de medio watt.

Now, this is our second generations prototype.

Y este es nuestro prototipo de segunda generación.

The third generation prototype is, right now,

El prototipo de tercera generación está, en este momento,

in Uganda being tested.

siendo probando en Uganda.

Now, the reason we were able to come up with this

Ahora, existen dos ideas claves

is two key ideas:

con las que pudimos obtener esto.

One is that this is similar to a cryogenic Dewar,

Una es que esto es similar a un termo criogénico,

something you'd keep liquid nitrogen or liquid helium in.

algo dentro de lo que mantendrías nitrógeno líquido o helio líquido.

They have incredible insulation,

Esos tienen una aislación increíble,

so let's put some incredible insulation here.

entonces pongámosle un poco de aislación increíble.

The other idea is kind of interesting,

La otra idea es bien interesante,

which is, you can't reach inside anymore.

que es, ya no puedes meterle la mano,

Because if you open it up and reach inside,

porque si lo abres y metes tu mano,

you'd let the heat in, the game would be over.

dejarías entrar el calor y ahí termina el juego.

So the inside of this thing actually looks like a Coke machine.

Así que el interior de esta cosa parece una máquina de Coca-Cola.

It vends out little individual vials.

Va entregando pequeños tubos individuales.

So a simple idea,

Entonces es una idea simple,

which we hope is going to change the way vaccines are distributed

que esperamos que cambie la forma en que se distribuyen las vacunas

in Africa and around the world.

en África y alrededor del mundo.

We'll move on to malaria.

Pasemos a la malaria.

Malaria is one of the great public health problems.

La malaria es uno de los grandes problemas de salud pública.

Esther Duflo talked a little bit about this.

Esther Duflo habló un poco sobre esto.

Two hundred million people a year.

250 millones de personas la contraen al año.

Every 43 seconds a child in Africa dies;

Un niño muere en África cada 43 segundos.

27 will die during my talk.

27 morirán durante mi charla.

And there's no way for us here in this country

Y no hay forma de que nosotros aquí en este país

to grasp really what that means to the people involved.

comprendamos realmente lo que significa para las personas afectadas.

Another comment of Esther's

Otro comentario de Esther

was that we react when there's

fue que reaccionamos cuando hay

a tragedy like Haiti,

una tragedia como la de Haití,

but that tragedy is ongoing.

pero que continuamente hay tragedias.

So what can we do about it?

Entonces, ¿Qué podemos hacer al respecto?

Well, there are a lot of things people have tried

Bueno, hay un montón de cosas que se han intentado

for many years for solving malaria.

por muchos años para eliminar la malaria.

You can spray; the problem is there are environmental issues.

Puedes fumigar; pero el problema es, hay temas medioambientales.

You can try to treat people and create awareness.

Puedes intentar tratar a las personas y crear conciencia.

That's great, except the places that have malaria really bad,

Eso es excelente, excepto que los lugares más afectados

they don't have health care systems.

no tienen sistemas de salud.

A vaccine would be a terrific thing,

Una vacuna sería una cosa increíble,

only they don't work yet.

excepto que aún no funcionan.

People have tried for a long time. There are a couple of interesting candidates.

Lo han intentado por mucho tiempo. Hay un par de candidatas interesantes.

It's a very difficult thing to make a vaccine for.

Es muy difícil hacer una vacuna para algo así.

You can distribute bed nets,

Puedes distribuir mosquiteros,

and bed nets are very effective if you use them.

los cuales son muy eficaces si se utilizan.

You don't always use them for that. People fish with them.

No siempre los usan para eso. La gente pesca con ellos.

They don't always get to everyone.

No siempre le llegan a todos.

And bed nets

Y los mosquiteros

have an effect on the epidemic,

tienen efecto sobre la epidemia,

but you're never going to make it extinct with bed nets.

pero nunca se irá a extinguir con mosquiteros.

Now, malaria is

Ahora bien, la malaria es

an incredibly complicated disease.

una enfermedad increíblemente complicada.

We could spend hours going over this.

Podría pasar horas explicándoles.

It's got this sort of soap opera-like lifestyle;

Tiene un tipo de estilo de vida como de una telenovela.

they have sex, they burrow into your liver,

Tienen relaciones sexuales. Se meten a tu hígado.

they tunnel into your blood cells ...

Se meten a tus células sanguíneas.

it's an incredibly complicated disease,

Es una enfermedad increíblemente compleja,

but that's actually one of the things we find interesting about it

pero en realidad es una de las cosas que nos parece interesante

and why we work on malaria:

y por eso trabajamos en la malaria.

There's a lot of potential ways in.

Hay muchas maneras posibles de atacarla.

One of those ways might be better diagnosis.

Una de esas maneras podría ser con mejores diagnósticos.

So we hope this year

Así que esperamos para este año

to prototype each of these devices.

tener un prototipo de cada uno de estos dispositivos.

One does an automatic malaria diagnosis

Uno hace un diagnóstico automático de malaria

in the same way that a diabetic's glucose meter works:

igual como lo haría un medidor de glucosa de un diabético.

You take a drop of blood,

Tomas una gota de sangre,

you put it in there and it automatically tells you.

la pones ahí, y te dice automáticamente.

Today, you need to do a complicated laboratory procedure,

Hoy en día, tienes que hacer un procedimiento de laboratorio complejo,

create a bunch of microscope slides

crear un grupo de muestras para el microscopio

and have a trained person examine it.

y hacer que las examine un técnico.

The other thing is, you know,

La otra cosa es que, tu sabes,

it would be even better if you didn't have to draw the blood.

sería aún mejor si no tuvieras que sacar la sangre.

And if you look through the eye,

Y si miras al ojo,

or you look at the vessels on the white of the eye,

o examinas los vasos en la parte blanca del ojo,

in fact, you may be able to do this

es posible que efectivamente puedas hacer esto

directly, without drawing any blood at all,

directamente, sin sacar ni una gota de sangre,

or through your nail beds.

o a través de las bases de tus uñas.

Because if you actually look through your fingernails, you can see blood vessels,

Ya que, cuando miras a través de las uñas, puedes ver los vasos sanguíneos.

and once you see blood vessels, we think we can see the malaria.

Y si se ven los vasos sanguíneos, creemos que podemos ver a la malaria.

We can see it because of this molecule

La podemos ver gracias a esta molécula

called hemozoin.

llamada hemozoína.

It's produced by the malaria parasite

Es producida por el parásito de la malaria.

and it's a very interesting crystalline substance.

Y es una sustancia cristalina muy interesante,

Interesting, anyway, if you're a solid-state physicist.

interesante, en todo caso, si fueras un físico de estado sólido.

There's a lot of cool stuff we can do with it.

Hay un montón de cosas entretenidas que podemos hacer con ella.

This is our femtosecond laser lab.

Este es nuestro laboratorio de láser de femtosegundo.

So this creates pulses of light

Y esto crea pulsos de luz

that last a femtosecond.

que duran un femtosegundo.

That's really, really, really short.

Eso es muy, muy, muy corto.

This is a pulse of light that's

Se trata de un pulso de luz que es

only about one wavelength of light long,

cercano al largo de una longitud de onda de la luz.

so it's a whole bunch of photons

Así que es un montón de fotones

all coming and hitting simultaneously.

viniendo y golpeando al mismo tiempo.

It creates a very high peak power

Crea un pico de energía muy alto.

and it lets you do all kinds of interesting things;

Te permite hacer todo tipo de cosas interesantes.

in particular, it lets you find hemozoin.

En particular, te permite encontrar hemozoína.

So here's an image of red blood cells,

Aquí hay una imagen de glóbulos rojos.

and now we can actually map

Así, ahora podemos ubicar realmente

where the hemozoin and where the malaria parasites are

donde están la hemozoína y los parásitos de la malaria

inside those red blood cells.

dentro de esos glóbulos rojos.

And using both this technique

Y utilizando tanto esta técnica

and other optical techniques,

como otras técnicas ópticas,

we think we can make those diagnostics.

creemos que podemos diagnosticarlo correctamente.

We also have another hemozoin-oriented

También tenemos otra terapia para la malaria,

therapy for malaria:

enfocada en la hemozoína,

a way, in acute cases, to actually

una manera para efectivamente, en casos agudos,

take the malaria parasite and filter it out of the blood system.

tomar el parásito de la malaria y filtrarlo del sistema sanguíneo,

Sort of like doing dialysis,

parecido a la diálisis

but for relieving the parasite load.

pero para disminuir la carga parasitaria.

This is our thousand-core supercomputer.

Este es nuestro supercomputador de mil núcleos.

We're kind of software guys,

Somos algo así como gente de software,

and so nearly any problem that you pose,

así que para casi cualquier problema que plantees

we like to try to solve with some software.

preferimos tratar de resolverlo con un programa.

One of the problems that you have if you're trying to eradicate malaria

Uno de los problemas que tienes si estás tratando de erradicar

or reduce it

o reducir la malaria

is you don't know what's the most effective thing to do.

es que no sabes qué acción es más eficaz.

Okay, we heard about bed nets earlier.

Bueno, les conté antes de los mosquiteros.

You spend a certain amount per bed net.

Gastas una cantidad determinada por cada mosquitero.

Or you could spray.

O puedes fumigar.

You can give drug administration.

Puedes entregarles una administración de medicinas.

There's all these different interventions

Están todas estas intervenciones distintas.

but they have different kinds of effectiveness.

Pero tienen diferentes niveles de efectividad.

How can you tell?

¿Cómo puedes decidir entre ellas?

So we've created, using our supercomputer,

Así que creamos, usando nuestro supercomputador,

the world's best computer model of malaria,

el mejor modelo digital de malaria del mundo,

which we'll show you now.

el cual les mostraremos ahora.

We picked Madagascar.

Elegimos Madagascar.

We have every road,

Tenemos cada camino,

every village,

cada pueblo,

every, almost, square inch of Madagascar.

casi cada pulgada cuadrada de Madagascar.

We have all of the precipitation data

Tenemos todos los datos de precipitación

and the temperature data.

y los datos de temperatura.

That's very important because the humidity and precipitation

Eso es muy importante porque la humedad y la precipitación

tell you whether you've got

determinan si tienes

standing pools of water for the mosquitoes to breed.

charcos de agua estancada donde los mosquitos puedan reproducirse.

So that sets the stage on which you do this.

Y eso te da la plataforma en que haces esto.

You then have to introduce the mosquitoes,

A continuación, tienes que introducir los mosquitos

and you have to model that

y modelarlos, y además modelar

and how they come and go.

cómo van y vienen.

Ultimately, it gives you this.

Al final, este es el resultado.

This is malaria spreading

Así se propaga la malaria

across Madagascar.

por todo Madagascar.

And this is this latter part of the rainy season.

Y esta es la parte final de la temporada de lluvias.

We're going to the dry season now.

Estamos llegando a la temporada seca.

It nearly goes away in the dry season,

Esto casi desaparece en la temporada seca.

because there's no place for the mosquitoes to breed.

Los mosquitos no tienen donde reproducirse.

And then, of course, the next year it comes roaring back.

Y después, por supuesto, el año siguiente regresa arrasando todo.

By doing these kinds of simulations,

Mediante este tipo de simulaciones,

we want to eradicate or control malaria

queremos erradicar o controlar la malaria

thousands of times in software

miles de veces en software,

before we actually have to do it in real life;

antes de hacerlo realmente en la vida real.

to be able to simulate both the economic trade-offs --

La idea es ser capaces de comparar los factores económicos

how many bed nets versus how much spraying? --

-- ¿Cuántos mosquiteros contra cuanta fumigación? --

or the social trade-offs --

o los factores sociales

what happens if unrest breaks out?

-- ¿Qué pasa si se desata el descontento? --

We also try to study our foe.

También tratamos de estudiar a nuestro adversario.

This is a high-speed camera view

Este es un vídeo de un mosquito tomado por

of a mosquito.

una cámara de alta velocidad.

And, in a moment,

Y, en un momento,

we're going to see a view of the airflow.

veremos un vídeo del flujo de aire.

Here, we're trying to visualize the airflow

Aquí, estamos tratando de visualizar el flujo de aire

around the wings of the mosquito

alrededor de las alas del mosquito

with little particles we're illuminating with a laser.

con pequeñas partículas que iluminamos con un láser.

By understanding how mosquitoes fly,

Al entender cómo los mosquitos vuelan,

we hope to understand how to make them not fly.

esperamos entender cómo hacer que no vuelen.

Now, one of the ways you can make them not fly

Ahora, una de las maneras de como hacer que no vuelen

is with DDT.

es con el DDT.

This is a real ad.

Este es un anuncio verdadero.

This is one of those things you just can't make up.

Esta es una de esas cosas que simplemente no puedes inventar.

Once upon a time, this was the primary technique,

En una época, esta fue la técnica principal,

and, in fact, many countries got rid of malaria through DDT.

y, de hecho, muchos países eliminaron la malaria con DDT.

The United States did.

Estados Unidos lo hizo así.

In 1935, there were 150,000 cases a year

En 1935 había 150 mil casos de malaria

of malaria in the United States,

al año en Estados Unidos

but DDT and a massive public health effort

pero el DDT y un esfuerzo masivo de salud pública

managed to squelch it.

terminaron eliminándola.

So we thought,

Así que pensamos...

"Well, we've done all these things that are focused on the Plasmodium,

hemos hecho todas estas cosas enfocándonos en el plasmodium,

the parasite involved.

el parásito de esta cosa.

What can we do to the mosquito?

¿Qué podemos hacerle al mosquito?

Well, let's try to kill it with consumer electronics."

Bueno, tratemos de matarlo con aparatos electrónicos.

Now, that sounds silly,

Ahora, eso suena tonto,

but each of these devices

pero cada uno de estos aparatos

has something interesting in it that maybe you could use.

tiene algo interesante adentro que tal vez podrías utilizar.

Your Blu-ray player has

Tu reproductor Blu-ray tiene

a very cheap blue laser.

un láser azul muy barato.

Your laser printer has a mirror galvanometer

Tu impresora láser tiene un galvanómetro de espejo

that's used to steer a laser beam very accurately;

que se utiliza para dirigir un rayo láser con gran precisión.

that's what makes those little dots on the page.

Eso es lo que hace los pequeños puntos en la página.

And, of course, there's signal processing

Y, por supuesto, está el procesamiento de señales

and digital cameras.

y las cámaras digitales.

So what if we could put all that together

Así que, ¿Qué pasaría si pudiéramos juntar todo eso

to shoot them out of the sky with lasers?

PARA DERRIBARLOS CON UN RAYO LÁSER?

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Now, in our company, this is what we call

Ahora, en nuestra empresa, esto es lo que llamamos

"the pinky-suck moment."

"el momento en que te chupas el meñique".

(Laughter)

(Risas)

What if we could do that?

¿Y si pudiéramos hacer eso?

Now, just suspend disbelief for a moment,

Ahora, sólo suspendan su incredulidad por un momento,

and let's think of what could happen

y pensemos en lo que podría suceder

if we could do that.

si pudiéramos hacer eso.

Well, we could protect very high-value targets like clinics.

Bueno, podríamos proteger los blancos de muy alto valor, como las clínicas.

Clinics are full of people that have malaria.

Las clínicas están llenas de gente que tienen malaria.

They're sick, and so they're less able to defend themselves from the mosquitoes.

Están enfermas, por lo que son menos capaces de defenderse de los mosquitos.

You really want to protect them.

Realmente queremos protegerlos.

Of course, if you do that,

Por supuesto, si haces eso,

you could also protect your backyard.

también podrías proteger tu patio trasero.

And farmers could protect their crops

Y los agricultores podrían proteger sus cultivos

that they want to sell to Whole Foods

que quieren vender como orgánicos a Whole Foods

because our photons

porque nuestros fotones

are 100 percent organic. (Laughter)

son 100 por ciento orgánicos.

They're completely natural.

Son completamente naturales.

Now, it actually gets better than this.

Ahora, se pone mejor aún.

You could, if you're really smart,

Podrías, si fueras realmente inteligente,

you could shine a nonlethal laser on the bug

apuntarle un rayo láser no letal al bicho

before you zap it,

antes de matarlo

and you could listen to the wing beat frequency

y podrías escuchar la frecuencia de batido del ala,

and you could measure the size.

y podrías medir su tamaño.

And then you could decide:

Y entonces podrías decidir:

"Is this an insect I want to kill,

¿Es este un insecto que quiero matar

or an insect I don't want to kill?"

o un insecto que no quiero matar?

Moore's law made computing cheap;

La ley de Moore hizo barata a la computación,

so cheap we can weigh

tan barata que podemos pesar

the life of an individual insect

la vida de un insecto específico

and decide thumbs up

y decidir si lo matamos

or thumbs down. (Laughter)

o lo dejamos.

Now, it turns out we only kill the female mosquitoes.

Ahora, resulta que sólo queremos matar a los mosquitos hembra.

They're the only ones that are dangerous.

Son los únicos que son peligrosos.

Mosquitoes only drink blood

Los mosquitos sólo beben la sangre

to lay eggs.

para poner sus huevos.

Mosquitoes actually live ... their day-to-day nutrition

Los mosquitos viven realmente; su nutrición diaria

comes from nectar, from flowers --

viene del néctar, las flores.

in fact, in the lab, we feed ours raisins --

De hecho, en el laboratorio los alimentamos con pasas.

but the female needs the blood meal.

Sin embargo, la hembra necesita la sangre.

So, this sounds really crazy, right?

Así que, esto suena muy loco, ¿Cierto?

Would you like to see it?

¿Quieren verlo?

Audience: Yeah!

(Público: Sí.)

Nathan Myhrvold: Okay, so our legal department prepared a disclaimer,

Bueno, nuestro departamento jurídico hizo un descargo de responsabilidad.

and here it is.

Y aquí está.

(Laughter)

NO MIRE DIRECTAMENTE CON SU OJO RESTANTE (Risas)

Now, after thinking about this a little bit

Ahora, después de pensar en esto un poco,

we thought, you know, it probably would be simpler

pensamos que, ya saben, probablemente sería más sencillo

to do this with a nonlethal laser.

hacer esto con un láser no letal.

So, Eric Johanson, who built the device,

Y Eric Johanson, quien efectivamente construyó el dispositivo,

actually, with parts from eBay;

con partes compradas en eBay.

and Pablos Holman over here,

Y Pablos Holman, por aquí,

he's got mosquitoes in the tank.

que tiene los mosquitos en el tanque.

We have the device over here.

Tenemos el aparato por acá.

And we're going to show you,

Y les vamos a mostrar,

instead of the kill laser,

en lugar del láser que mata,

which will be a very brief, instantaneous pulse,

que sería un pulso instantáneo, muy breve,

we're going to have a green laser pointer

vamos a tener un puntero láser verde

that's going to stay on the mosquito for, actually, quite a long period of time;

que va a seguir al mosquito por un período, en realidad, bastante largo

otherwise, you can't see it very well.

ya que de lo contrario no se vería muy bien.

Take it away Eric.

Eric, tu tienes la batuta.

Eric Johanson: What we have here

Eric Johanson: Lo que tenemos aquí

is a tank on the other side of the stage.

es un tanque al otro lado del escenario.

And we have ... this computer screen

Y tenemos esta pantalla de la computadora que

can actually see the mosquitoes as they fly around.

puede ver los mosquitos mientras vuelan por ahí.

And Pablos, if he stirs up our mosquitoes a little bit

Y Pablos, si es que estimula nuestros mosquitos un poco,

we can see them flying around.

podremos verlos volando ahí.

Now, that's a fairly straightforward image processing routine,

Es una rutina de procesamiento de imágenes bastante genérica.

and let me show you how it works.

Y déjenme mostrarles cómo funciona.

Here you can see that the insects are being tracked

Aquí se puede ver como está siguiendo a los insectos

as they're flying around,

mientras están volando por ahí,

which is kind of fun.

lo que es entretenido.

Next we can actually light them up with a laser. (Laughter)

A continuación podemos iluminarlos con un láser.

Now, this is a low powered laser,

Ahora, este es un láser de baja potencia,

and we can actually pick up a wing-beat frequency.

y podemos obtener una frecuencia de batido de ala.

So you may be able to hear some mosquitoes flying around.

Por lo que quizás puedan oír algunos mosquitos volando.

NM: That's a mosquito wing beat you're hearing.

Nathan Myhrvold: Están escuchando el batido de un ala de mosquito.

EJ: Finally, let's see what this looks like.

EJ: Por último, veamos como se ve esto.

There you can see mosquitoes as they fly around, being lit up.

Ahí se puede ver los mosquitos volando, mientras les apuntamos.

This is slowed way down

Esto está mucho más lento

so that you have an opportunity to see what's happening.

para que puedan ver lo que está pasando.

Here we have it running at high-speed mode.

Aquí lo tenemos funcionando en alta velocidad.

So this system that was built for TED is here to illustrate

Construimos este sistema para TED para ilustrar

that it is technically possible to actually deploy a system like this,

que es técnicamente posible implementar un sistema como este.

and we're looking very hard at how to make it

Y estamos revisando muy profundamente cómo hacerlo

highly cost-effective to use in places like Africa and other parts of the world.

muy barato para su uso en lugares como África y otras partes del mundo.

(Applause)

(Aplausos)

NM: So it wouldn't be any fun to show you that

NM: Así que no sería divertido mostrarles eso

without showing you what actually happens when we hit 'em.

sin mostrar que lo que realmente sucede cuando les disparamos.

(Laughter)

(Risas)

(Laughter)

(Risas)

This is very satisfying.

Esto es muy satisfactorio.

(Laughter)

(Risas)

This is one of the first ones we did.

Este fue uno de los primeros que hicimos.

The energy's a little bit high here.

La energía está un poco alta en este.

(Laughter)

(Risas)

We'll loop around here in just a second, and you'll see another one.

Vamos a terminar con este en un segundo y verán otro.

Here's another one. Bang.

Aquí hay otro. Bang.

An interesting thing is, we kill them all the time;

Una cosa interesante es que siempre los matamos,

we've never actually gotten the wings to shut off in midair.

pero nunca hemos conseguido apagarle las alas en el aire.

The wing motor is very resilient.

El motor de las alas es muy resistente.

I mean, here we're blowing wings off

Quiero decir, aquí estamos destruyéndole las alas,

but the wing motor keeps all the way down.

pero el motor de se mantiene batiendo hasta llegar abajo.

So, that's what I have. Thanks very much.

Entonces eso es lo que tengo. Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)