Nathan Myhrvold: Could this laser zap malaria?

Μετάφραση: Dimitrios Oikonomou Επιμέλεια: Nikolaos Benias

We invent.

Εφευρίσκουμε.

My company invents

Η εταιρεία μου εφευρίσκει

all kinds of new technology

σε όλα τα είδη νέας τεχνολογίας

in lots of different areas.

σε πολλές διαφορετικές περιοχές.

And we do that for a couple of reasons.

Και το κάνουμε για δυο λόγους.

We invent for fun --

Εφευρίσκουμε για διασκέδαση --

invention is a lot of fun to do --

το να εφευρίσκεις είναι πολύ διασκεδαστικό --

and we also invent for profit.

και επίσης εφευρίσκουμε για το κέρδος.

The two are related because

Αυτά τα δυο συσχετίζονται γιατί

the profit actually takes long enough that if it isn't fun,

το κέρδος στην πραγματικότητα αργεί τόσο πολύ που αν κάτι δεν είναι διασκεδαστικό

you wouldn't have the time to do it.

δεν θα είχατε το χρόνο να το κάνετε.

So we do this

Έτσι κάνουμε αυτές

fun and profit-oriented inventing

τις προσανατολισμένες στη διασκέδαση και στο κέρδος εφευρέσεις

for most of what we do,

ως επί το πλείστον,

but we also have a program where we invent for humanity --

αλλά έχουμε επίσης κι ένα πρόγραμμα στο οποίο εφευρίσκουμε για την ανθρωπότητα --

where we take some of our best inventors,

όπου παίρνουμε κάποιους από τους καλύτερους εφευρέτες μας,

and we say, "Are there problems

και λέμε, "Υπάρχουν προβλήματα

where we have a good idea for solving a problem the world has?" --

για τα οποία έχουμε μια καλή ιδέα ώστε να λύσουμε ένα πρόβλημα του κόσμου;" --

and to solve it in the way we try to solve problems,

και να το λύσουμε με τρόπους που εμείς γνωρίζουμε,

which is with dramatic, crazy,

δραματικούς, τρελούς,

out-of-the-box solutions.

έξω από τους συνήθεις τρόπους.

Bill Gates is one of those smartest guys of ours

Ο Μπιλ Γκέιτς είναι ένας απ' αυτούς τους εξυπνότερους ανθρώπους μας

that work on these problems

που εργάζεται πάνω σ' αυτά τα προβλήματα

and he also funds this work, so thank you.

και επίσης χρηματοδοτεί αυτή τη δουλειά, γι' αυτό τον ευχαριστούμε.

So I'm going to briefly discuss

Έτσι θα μιλήσω με συντομία

a couple of problems that we have

για δυο προβλήματα που έχουμε

and a couple of problems where

και δυο προβλήματα για τα οποία

we've got some solutions underway.

έχουμε κάποιες λύσεις σε εξέλιξη.

Vaccination is one of the

Ο εμβολιασμός είνα μία

key techniques in public health,

από τις κύριες τεχνικές στη δημόσια υγεία,

a fantastic thing.

κάτι φανταστικό.

But in the developing world a lot of vaccines

Αλλά στον αναπτυσσόμενο κόσμο πολλά εμβόλια

spoil before they're administered,

καταστρέφονται πριν διακινηθούν,

and that's because they need to be kept cold.

κι αυτό συμβαίνει γιατί είναι αναγκαίο να διατηρούνται κρύα.

Almost all vaccines need to be kept at refrigerator temperatures.

Σχεδόν όλα τα εμβόλια είναι αναγκαίο να διατηρούνται σε θερμοκρασίες ψυγείου.

They go bad very quickly if you don't,

Καταστρέφονται πολύ γρήγορα αν δεν το κάνετε,

and if you don't have stable power grid, this doesn't happen,

και αν δεν διαθέτετε σταθερό δίκτυο ηλεκτροδότησης, αυτό δεν ισχύει,

so kids die.

έτσι παιδιά πεθαίνουν.

It's not just the loss of the vaccine that matters;

Δεν είναι μόνο η απώλεια του εμβολίου που έχει σημασία,

it's the fact that those kids don't get vaccinated.

είναι το γεγονός ότι αυτά τα παιδιά δεν εμβολιάζονται.

This is one of the ways that

Αυτός είναι ένας από τους τρόπους που

vaccines are carried:

τα εμβόλια μεταφέρονται:

These are Styrofoam chests. These are being carried by people,

Αυτές είναι θήκες φελιζόλ. Μεταφέρονται από ανθρώπους

but they're also put on the backs of pickup trucks.

αλλά επίσης τοποθετούνται σε καρότσες από φορτηγάκια.

We've got a different solution.

Έχουμε μια διαφορετική λύση.

Now, one of these Styrofoam chests

Τώρα, μία από αυτές τις θήκες φελιζόλ,

will last for about four hours with ice in it.

αντέχει περίπου τέσσερις ώρες με πάγο μέσα της.

And we thought, well, that's not really good enough.

Και θεωρήσαμε, λοιπόν, πως αυτό δεν είναι στην πραγματικότητα αρκετά καλό.

So we made this thing.

Έτσι κατασκευάσαμε αυτό.

This lasts six months with no power;

Αυτό διαρκεί έξι μήνες χωρίς καθόλου ενέργεια,

absolutely zero power,

απολύτως μηδενική ενέργεια,

because it loses less

γιατί έχει απώλεια μικρότερη

than a half a watt.

από μισό βατ.

Now, this is our second generations prototype.

Τώρα, αυτό είναι το πρωτότυπο της δεύτερης γενιάς μας.

The third generation prototype is, right now,

Το πρωτότυπο τρίτης γενιάς είναι, αυτή τη στιγμή

in Uganda being tested.

στην Ουγκάντα και δοκιμάζεται.

Now, the reason we were able to come up with this

Τώρα, ο λόγος που μπορέσαμε να καταλήξουμε σε αυτό

is two key ideas:

είναι δύο κεντρικές ιδέες:

One is that this is similar to a cryogenic Dewar,

Η μία είναι ότι αυτό είναι παρόμοιο με ένα κρυογονικό δοχείο Dewar,

something you'd keep liquid nitrogen or liquid helium in.

κάτι που διατηρεί μέσα του υγρό άζωτο ή υγρό ήλιο.

They have incredible insulation,

Έχουν απίστευτη μόνωση,

so let's put some incredible insulation here.

έτσι ας βάλουμε λίγη απίστευτη μόνωση εδώ.

The other idea is kind of interesting,

Η άλλη ιδέα είναι κατά κάποιο τρόπο ενδιαφέρουσα:

which is, you can't reach inside anymore.

δεν έχετε πια πρόσβαση στο εσωτερικό.

Because if you open it up and reach inside,

Γιατί αν την ανοίξετε και αποκτήσετε πρόσβαση στο εσωτερικό,

you'd let the heat in, the game would be over.

θα επιτρέψετε την είσοδο θερμότητας και όλα θα τελειώσουν.

So the inside of this thing actually looks like a Coke machine.

Έτσι το εσωτερικό αυτού του πράγματος στην πραγματικότητα μοιάζει με μία μηχανή πώλησης Κόκα Κόλα.

It vends out little individual vials.

Είναι αυτόματος πωλητής για μικρά, μεμονωμένα φιαλίδια.

So a simple idea,

Έτσι μια απλή ιδέα,

which we hope is going to change the way vaccines are distributed

η οποία ελπίζουμε ότι πρόκειται να αλλάξει τον τρόπο με τον οποίο τα εμβόλια διανέμονται,

in Africa and around the world.

στην Αφρική και σ'όλο τον κόσμο.

We'll move on to malaria.

Θα προχωρήσουμε στην ελονοσία.

Malaria is one of the great public health problems.

Η ελονοσία είναι ένα από τα μεγάλα προβλήματα της δημόσιας υγείας.

Esther Duflo talked a little bit about this.

Η Έσθερ Ντάφλο μίλησε λίγο για αυτό.

Two hundred million people a year.

Διακόσια πενήντα εκατομμύρια άνθρωποι αρρωσταίνουν κάθε χρόνο.

Every 43 seconds a child in Africa dies;

Κάθε 43 δευτερόλεπτα ένα παιδί στην Αφρική πεθαίνει,

27 will die during my talk.

27 θα πεθάνουν κατά τη διάρκεια της ομιλίας μου.

And there's no way for us here in this country

Και δεν υπάρχει κανένας τρόπος για εμάς εδώ σε αυτή τη χώρα

to grasp really what that means to the people involved.

να κατανοήσουμε τι πραγματικά σημαίνει αυτό για τους ανθρώπους που εμπλέκονται.

Another comment of Esther's

Ένα άλλο σχόλιο της Έσθερ

was that we react when there's

ήταν ότι αντιδρούμε όταν συμβαίνει

a tragedy like Haiti,

μια τραγωδία όπως αυτή στην Αϊτή,

but that tragedy is ongoing.

αλλά εκείνη η τραγωδία εξελίσσεται.

So what can we do about it?

Έτσι, τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό;

Well, there are a lot of things people have tried

Λοιπόν, υπάρχουν πολλά πράγματα που οι άνθρωποι έχουν δοκιμάσει

for many years for solving malaria.

για πολλά χρόνια για να επιλύσουν την ελονοσία.

You can spray; the problem is there are environmental issues.

Μπορείτε να ψεκάσετε, το πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν περιβαλλοντολογικά ζητήματα.

You can try to treat people and create awareness.

Μπορείτε να δοκιμάσετε να θεραπεύσετε τους ανθρώπους και να ευαισθητοποιήσετε.

That's great, except the places that have malaria really bad,

Αυτό είναι εξαιρετικό, με τη διαφορά ότι τα μέρη που έχουν πραγματική έξαρση ελονοσίας,

they don't have health care systems.

δεν διαθέτουν συστήματα υγειονομικής περίθαλψης.

A vaccine would be a terrific thing,

Ένα εμβόλιο θα ήταν κάτι καταπληκτικό,

only they don't work yet.

μόνο που δεν έχει ακόμα αποτέλεσμα.

People have tried for a long time. There are a couple of interesting candidates.

Οι άνθρωποι δοκίμασαν για μεγάλο χρονικό διάστημα. Υπάρχουν ένα-δύο ενδιαφέροντα υποψήφια.

It's a very difficult thing to make a vaccine for.

Είναι πολύ δύσκολο πράγμα να βρεθεί εμβόλιο για αυτή.

You can distribute bed nets,

Μπορείτε να μοιράσετε κουνουπιέρες,

and bed nets are very effective if you use them.

και οι κουνουπιέρες είναι πολύ αποτελεσματικές αν τις χρησιμοποιείτε.

You don't always use them for that. People fish with them.

Δεν τις χρησιμοποιείτε πάντα γι'αυτό. Οι άνθρωποι ψαρεύουν μ'αυτές.

They don't always get to everyone.

Δεν φτάνουν πάντα στον καθένα.

And bed nets

Και οι κουνουπιέρες

have an effect on the epidemic,

έχουν κάποιο αποτέλεσμα στην επιδημία,

but you're never going to make it extinct with bed nets.

αλλά ποτέ δεν πρόκειται να την εξαλείψετε με κουνουπιέρες.

Now, malaria is

Τώρα, η ελονοσία είναι

an incredibly complicated disease.

μια απίστευτα πολύπλοκη ασθένεια.

We could spend hours going over this.

Θα μπορούσαμε να περάσουμε ώρες μιλώντας γι΄αυτήν.

It's got this sort of soap opera-like lifestyle;

Έχει αυτό τον τρόπο ζωής σαν σαπουνόπερα,

they have sex, they burrow into your liver,

υπάρχει σεξ, τρυπώνουν στο συκώτι σας,

they tunnel into your blood cells ...

διεισδύουν στα αιμοσφαίριά σας...

it's an incredibly complicated disease,

είναι μια απίστευτα πολύπλοκη ασθένεια,

but that's actually one of the things we find interesting about it

όμως αυτό είναι στην πραγματικότητα ένα από τα πράγματα που βρίσκουμε ενδιαφέροντα γι' αυτή

and why we work on malaria:

και ο λόγος που δουλεύουμε στην ελονοσία:

There's a lot of potential ways in.

Υπάρχουν πολλοί δυνητικοί τρόποι γι' αυτό.

One of those ways might be better diagnosis.

Ένας από αυτούς τους τρόπους θα ήταν η καλύτερη διάγνωση.

So we hope this year

Έτσι ελπίζουμε αυτή τη χρονιά

to prototype each of these devices.

να φτιάξουμε πρωτότυπα για καθεμία από αυτές τις συσκευές.

One does an automatic malaria diagnosis

Μία κάνει αυτόματη διάγνωση ελονοσίας

in the same way that a diabetic's glucose meter works:

με τον ίδιο τρόπο που λειτουργεί ο μετρητής γλυκόζης ενός διαβητικού:

You take a drop of blood,

Παίρνετε μια σταγόνα αίματος,

you put it in there and it automatically tells you.

την βάζετε εκεί μέσα και σας λέει αυτομάτως.

Today, you need to do a complicated laboratory procedure,

Σήμερα, χρειάζεται να κάνετε μια περίπλοκη εργαστηριακή διαδικασία,

create a bunch of microscope slides

δημιουργείτε ένα σωρό διαφάνειες μικροσκοπίου

and have a trained person examine it.

και βάζετε κάποιον εκπαιδευμένο να το εξετάσει.

The other thing is, you know,

Κάτι άλλο, ξέρετε,

it would be even better if you didn't have to draw the blood.

ακόμα καλύτερο θα ήταν αν δεν χρειαζόταν να πάρετε αίμα.

And if you look through the eye,

Και αν κοιτάξετε διαμέσου του ματιού,

or you look at the vessels on the white of the eye,

ή κοιτάξετε τα αγγεία πάνω στο λευκό του ματιού,

in fact, you may be able to do this

στην πραγματικότητα, ίσως μπορείτε να το κάνετε

directly, without drawing any blood at all,

απευθείας, χωρίς να τραβήξετε καθόλου αίμα,

or through your nail beds.

ή διαμέσου των νυχιών σας.

Because if you actually look through your fingernails, you can see blood vessels,

Γιατί κυριολεκτικά κοιτάξετε διαμέσου των νυχιών σας, μπορείτε να δείτε αιμοφόρα αγγεία,

and once you see blood vessels, we think we can see the malaria.

και μόλις δείτε τα αγγεία, νομίζουμε ότι μπορούμε να δούμε την ελονοσία.

We can see it because of this molecule

Μπορούμε να τη δούμε εξαιτίας αυτού του μορίου

called hemozoin.

που ονομάζεται αιμοζωίνη.

It's produced by the malaria parasite

Παράγεται από το παράσιτο της ελονοσίας

and it's a very interesting crystalline substance.

και είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα κρυσταλλική ουσία.

Interesting, anyway, if you're a solid-state physicist.

Ενδιαφέρουσα, σε κάθε περίπτωση, αν είστε φυσικός στερεάς κατάστασης.

There's a lot of cool stuff we can do with it.

Είναι πλήθος ενδιαφέροντα πράγματα που μπορούμε να κάνουμε με αυτή.

This is our femtosecond laser lab.

Αυτό είναι το εργαστήριο μας με λέιζερ φεμτοδευτερόλεπτου.

So this creates pulses of light

Αυτό, λοιπόν, δημιουργεί παλμούς φωτός

that last a femtosecond.

που διαρκούν ένα φεμτοδευτερόλεπτο.

That's really, really, really short.

Αυτό είναι αλήθεια, πολύ, πολύ σύντομο.

This is a pulse of light that's

Αυτός είναι ένας παλμός φωτός ο οποίος είναι

only about one wavelength of light long,

μόνο περίπου ένα μήκος κύματος φωτός μακρύς,

so it's a whole bunch of photons

έτσι είναι ένας ολόκληρος σωρός από φωτόνια

all coming and hitting simultaneously.

όπου όλα έρχονται και συγκρούονται ταυτόχρονα.

It creates a very high peak power

Δημιουργείται μία πολύ υψηλή μέγιστη ισχύ

and it lets you do all kinds of interesting things;

και σας επιτρέπει να κάνετε πολλά ενδιαφέροντα πράγματα,

in particular, it lets you find hemozoin.

ιδιαίτερα, σας επιτρέπει να βρίσκετε αιμοζωίνη.

So here's an image of red blood cells,

Λοιπόν εδώ είναι μια εικόνα ερυθρών αιμοσφαιρίων,

and now we can actually map

και τώρα μπορούμε κυριολεκτικά να χαρτογραφίσουμε

where the hemozoin and where the malaria parasites are

που είναι η αιμοζωίνη και που είναι τα παράσιτα της ελονοσίας

inside those red blood cells.

μέσα σε εκείνα τα ερυθρά αιμοσφαίρια.

And using both this technique

Και χρησιμοποιώντας ταυτόχρονα αυτή την τεχνική

and other optical techniques,

και άλλες οπτικές τεχνικές,

we think we can make those diagnostics.

νομίζουμε ότι μπορούμε να κάνουμε αυτές τις διαγνώσεις.

We also have another hemozoin-oriented

Και επίσης έχουμε μια άλλη προσανατολισμένη στην αιμοζωίνη

therapy for malaria:

θεραπεία για την ελονοσία:

a way, in acute cases, to actually

ένα τρόπο, σε οξείες περιπτώσεις, κυριολεκτικά

take the malaria parasite and filter it out of the blood system.

να παίρνουμε το παράσιτο της ελονοσίας και να το φιλτράρουμε έξω από το σύστημα του αίματος.

Sort of like doing dialysis,

Κάτι σαν να κάνουμε διάλυση,

but for relieving the parasite load.

αλλά για ανακούφιση από το φορτίο του παρασίτου.

This is our thousand-core supercomputer.

Αυτός είναι ο χιλιο-πύρηνος υπερυπολογιστής μας.

We're kind of software guys,

Είμαστε κατά κάποιο τρόπο τύποι της πληροφορικής,

and so nearly any problem that you pose,

και έτσι σχεδόν κάθε πρόβλημα που θέτετε,

we like to try to solve with some software.

μας αρέσει να προσπαθούμε να το λύσουμε με κάποιον κώδικα.

One of the problems that you have if you're trying to eradicate malaria

Ένα από το προβλήματα που έχετε αν προσπαθείτε να εξαλείψετε την ελονοσία

or reduce it

ή να την ελαττώσετε

is you don't know what's the most effective thing to do.

είναι ότι δεν γνωρίζετε ποιο είναι το πιο αποτελεσματικό πράγμα να κάνετε.

Okay, we heard about bed nets earlier.

Εντάξει, ακούσαμε νωρίτερα για τις κουνουπιέρες.

You spend a certain amount per bed net.

Ξοδεύετε ένα συγκεκριμένο ποσό ανά κουνουπιέρα.

Or you could spray.

Ή θα μπορούσατε να ψεκάσετε.

You can give drug administration.

Μπορείτε να δώσετε φαρμακευτική αγωγή.

There's all these different interventions

Υπάρχουν όλες αυτές οι διαφορετικές παρεμβάσεις

but they have different kinds of effectiveness.

αλλά αυτές έχουν διάφορα είδη αποτελεσματικότητας.

How can you tell?

Πώς μπορείτε να βγάλετε συμπέρασμα;

So we've created, using our supercomputer,

Έτσι δημιουργήσαμε, χρησιμοποιώντας τον υπερυπολογιστή μας,

the world's best computer model of malaria,

το καλύτερο υπολογιστικό μοντέλο στον κόσμο για την ελονοσία,

which we'll show you now.

το οποίο θα σας δείξουμε τώρα.

We picked Madagascar.

Επιλέξαμε την Μαδαγασκάρη.

We have every road,

Έχουμε κάθε δρόμο,

every village,

κάθε χωριό,

every, almost, square inch of Madagascar.

κάθε, σχεδόν, τετραγωνική ίντσα της Μαδαγασκάρης.

We have all of the precipitation data

Έχουμε όλα τα στοιχεία βροχοπτώσεων

and the temperature data.

και τα στοιχεία θερμοκρασιών.

That's very important because the humidity and precipitation

Αυτό είναι πολύ σημαντικό, γιατί η υγρασία και η βροχόπτωση

tell you whether you've got

λένε κατά πόσο έχετε

standing pools of water for the mosquitoes to breed.

λιμνάζοντα νερά για να αναπαραχθούν τα κουνούπια.

So that sets the stage on which you do this.

Έτσι εκείνο καθορίζει το στάδιο στο οποίο μπορείτε να κάνετε αυτό.

You then have to introduce the mosquitoes,

Μετά πρέπει να εισάγετε τα κουνούπια,

and you have to model that

και πρέπει να μοντελοποιήσετε αυτό

and how they come and go.

και πώς έρχονται και φεύγουν.

Ultimately, it gives you this.

Τελικά, σας δίνει αυτό.

This is malaria spreading

Αυτή είναι η εξάπλωση της ελονοσίας

across Madagascar.

κατά μήκος της Μαδαγασκάρης.

And this is this latter part of the rainy season.

Και αυτό είναι το τελευταίο μέρος της εποχής των βροχών.

We're going to the dry season now.

Πάμε στην περίοδο ξηρασίας τώρα.

It nearly goes away in the dry season,

Σχεδόν εξαφανίζεται στην περίοδο ξηρασίας,

because there's no place for the mosquitoes to breed.

γιατί δεν υπάρχει μέρος για τα κουνούπια να αναπαραχθούν.

And then, of course, the next year it comes roaring back.

Και μετά, φυσικά, την επόμενη χρονιά επιστρέφει παταγωδώς.

By doing these kinds of simulations,

Κάνοντας αυτά τα είδη προσομοιώσεων,

we want to eradicate or control malaria

θέλουμε να εξαλείψουμε ή να ελέγξουμε την ελονοσία

thousands of times in software

χιλιάδες φορές στο λογισμικό

before we actually have to do it in real life;

πριν το κάνουμε στην πραγματικότητα στην αληθινή ζωή,

to be able to simulate both the economic trade-offs --

να είμαστε σε θέση να προσομοιώνουμε και τους οικονομικούς συμβιβασμούς --

how many bed nets versus how much spraying? --

πόσες κουνουπιέρες έναντι πόσου ψεκασμού; --

or the social trade-offs --

ή τους κοινωνικούς συμβιβασμούς --

what happens if unrest breaks out?

τι θα συμβεί αν ξεσπάσουν ταραχές;

We also try to study our foe.

Επίσης προσπαθούμε να μελετήσουμε τον αντίπαλό μας.

This is a high-speed camera view

Αυτή είναι μια εικόνα κάμερας υψηλής ταχύτητας

of a mosquito.

ενός κουνουπιού.

And, in a moment,

Και σε μία στιγμή,

we're going to see a view of the airflow.

πρόκειται να δούμε μια εικόνα της ροής αέρα.

Here, we're trying to visualize the airflow

Εδώ, προσπαθούμε να οπτικοποιήσουμε τη ροή αέρα

around the wings of the mosquito

γύρω από τα πτερύγια του κουνουπιού

with little particles we're illuminating with a laser.

με μικρά σωματίδια που φωτίζουμε με ένα λέιζερ.

By understanding how mosquitoes fly,

Καταλαβαίνοντας πως πετούν τα κουνούπια,

we hope to understand how to make them not fly.

ελπίζουμε να καταλάβουμε πώς να τα κάνουμε να μην πετούν.

Now, one of the ways you can make them not fly

Τώρα, ένας από τους τρόπους να τα κάνετε να μην πετούν,

is with DDT.

είναι με DDT (διχλωρο-διφαινυλοτριχλωροαιθάνιο).

This is a real ad.

Αυτή είναι μια πραγματική διαφήμιση.

This is one of those things you just can't make up.

Είναι κάτι που δεν μπορείτε απλά να επινοήσετε.

Once upon a time, this was the primary technique,

Μια φορά κι έναν καιρό, αυτή ήταν η κύρια τεχνική,

and, in fact, many countries got rid of malaria through DDT.

και, στην πραγματικότητα, πολλές χώρες ξεφορτώθηκαν την ελονοσία μέσω του DDT.

The United States did.

Οι Ηνωμένες Πολιτείες το έκαναν.

In 1935, there were 150,000 cases a year

Το 1935, υπήρχαν 150.000 περιστατικά ανά έτος

of malaria in the United States,

ελονοσίας στις Ηνωμένες Πολιτείες,

but DDT and a massive public health effort

αλλά το DDT και μία μαζική προσπάθεια στη δημόσια υγεία

managed to squelch it.

κατάφεραν να τη συντρίψουν.

So we thought,

Έτσι σκεφτήκαμε,

"Well, we've done all these things that are focused on the Plasmodium,

"Λοιπόν, έχουμε κάνει όλα αυτά τα πράγματα που εστιάζουν στο Πλασμόδιο,

the parasite involved.

το παράσιτο που εμπλέκεται.

What can we do to the mosquito?

Τι μπορούμε να κάνουμε στο κουνούπι;

Well, let's try to kill it with consumer electronics."

Λοιπόν ας προσπαθήσουμε να το σκοτώσουμε με ηλεκτρονικά μαζικής κατανάλωσης."

Now, that sounds silly,

Τώρα, αυτό ακούγεται χαζό,

but each of these devices

αλλά καθεμία από αυτές τις συσκευές

has something interesting in it that maybe you could use.

έχει κάτι ενδιαφέρον μέσα της που ίσως θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε.

Your Blu-ray player has

Η συσκευή σας για αναπαραγωγή Blu-ray έχει

a very cheap blue laser.

ένα πολύ φθηνό μπλε λέιζερ.

Your laser printer has a mirror galvanometer

Ο εκτυπωτής σας λέιζερ έχει ένα κατοπτρικό γαλβανόμετρο

that's used to steer a laser beam very accurately;

που χρησιμοποιείται για να κατευθύνει μια δέσμη λέιζερ με πολλή ακρίβεια,

that's what makes those little dots on the page.

αυτό είναι που κάνει εκείνες τις μικρές τελείες στη σελίδα.

And, of course, there's signal processing

Και φυσικά, υπάρχει επεξεργασία σήματος

and digital cameras.

και ψηφιακές κάμερες.

So what if we could put all that together

Έτσι τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να τα βάλουμε όλα αυτά μαζί

to shoot them out of the sky with lasers?

για να τα καταρρίψουμε με λέιζερ;

(Laughter)

(Γέλιο)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Now, in our company, this is what we call

Τώρα, στην εταιρεία μας, αυτό είναι που ονομάζουμε

"the pinky-suck moment."

"η στιγμή πιπιλίσματος του μικρού δακτύλου"

(Laughter)

(Γέλιο)

What if we could do that?

Κι αν θα μπορούσαμε να το κάνουμε;

Now, just suspend disbelief for a moment,

Τώρα, απλώς αναστείλετε τη δυσπιστία για μια στιγμή,

and let's think of what could happen

και ας σκεφτούμε τι θα συνέβαινε

if we could do that.

αν θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

Well, we could protect very high-value targets like clinics.

Λοιπόν, θα μπορούσαμε να προστατεύσουμε στόχους πολύ υψηλής αξίας όπως οι κλινικές.

Clinics are full of people that have malaria.

Οι κλινικές είναι γεμάτες ανθρώπους με ελονοσία.

They're sick, and so they're less able to defend themselves from the mosquitoes.

Είναι άρρωστοι, κι έτσι είναι λιγότερο ικανοί να υπερασπίζουν τον εαυτό τους από τα κουνούπια.

You really want to protect them.

Στ' αλήθεια θέλετε να τους προστατεύσετε.

Of course, if you do that,

Φυσικά, αν κάνετε αυτό,

you could also protect your backyard.

θα μπορούσατε επίσης να προστατεύσετε την αυλή σας.

And farmers could protect their crops

Και οι αγρότες θα μπορούσαν να προστατεύσουν τις σοδειές τους

that they want to sell to Whole Foods

τις οποίες θέλουν να πουλήσουν στη Λαχαναγορά

because our photons

γιατί τα φωτόνιά μας

are 100 percent organic. (Laughter)

είναι 100% οργανικά. (Γέλιο)

They're completely natural.

Είναι πλήρως φυσικά.

Now, it actually gets better than this.

Τώρα, στην πραγματικότητα γίνεται καλύτερο απ' αυτό.

You could, if you're really smart,

Θα μπορούσατε, αν είστε στα αλήθεια έξυπνοι,

you could shine a nonlethal laser on the bug

θα μπορούσατε να ακτινοβολήσετε ένα μη φονικό λέιζερ στο ζωύφιο

before you zap it,

πριν το εξολοθρεύσετε,

and you could listen to the wing beat frequency

και θα μπορούσατε να ακούσετε τη συχνότητα χτύπων πτερυγίων

and you could measure the size.

και θα μπορούσατε να μετρήσετε το μέγεθος.

And then you could decide:

Και μετά θα μπορούσατε να αποφασίσετε:

"Is this an insect I want to kill,

"Είναι αυτό ένα έντομο που θέλω να σκοτώσω,

or an insect I don't want to kill?"

ή ένα έντομο που δεν θέλω να σκοτώσω΄"

Moore's law made computing cheap;

Ο νόμος του Μουρ έκανε την υπολογιστική ισχύ φθηνή,

so cheap we can weigh

τόσο φθηνή που μπορούμε να ζυγίσουμε

the life of an individual insect

τη ζωή ενός συγκεκριμένου εντόμου

and decide thumbs up

και να αποφασίσουμε εάν θα ζήσει

or thumbs down. (Laughter)

ή εάν θα πεθάνει. (Γέλιο)

Now, it turns out we only kill the female mosquitoes.

Τώρα, προκύπτει ότι σκοτώνουμε μόνο τα θηλυκά κουνούπια.

They're the only ones that are dangerous.

Είναι τα μόνα που είναι επικίνδυνα.

Mosquitoes only drink blood

Τα κουνούπια πίνουν αίμα μόνο

to lay eggs.

για να εναποθέτουν αυγά.

Mosquitoes actually live ... their day-to-day nutrition

Τα κουνούπια στην πραγματικότητα ζούνε με... η καθημερινή διατροφή τους

comes from nectar, from flowers --

προέρχεται από νέκταρ, από λουλούδια --

in fact, in the lab, we feed ours raisins --

Στην πραγματικότητα, στο εργαστήριο, ταΐζουμε τα δικά μας με σταφίδες -

but the female needs the blood meal.

αλλά τα θηλυκά χρειάζονται το γεύμα αίματος.

So, this sounds really crazy, right?

Λοιπόν, αυτό ακούγεται στα αλήθεια τρελό, σωστά;

Would you like to see it?

Θα θέλατε να το δείτε;

Audience: Yeah!

Ακροατήριο: Ναι!

Nathan Myhrvold: Okay, so our legal department prepared a disclaimer,

Νέιθαν Μάιχρβολτ: Εντάξει, λοιπόν το νομικό τμήμα μας ετοίμασε μια αποποίηση ευθυνών,

and here it is.

που είναι αυτό εδώ.

(Laughter)

(Γέλιο)

Now, after thinking about this a little bit

Τώρα, αφού το σκεφτήκαμε για λίγο

we thought, you know, it probably would be simpler

νομίσαμε, ξέρετε, ίσως θα ήταν απλούστερο

to do this with a nonlethal laser.

να το κάνουμε με ένα μη φονικό λέιζερ.

So, Eric Johanson, who built the device,

Έτσι, ο Έρικ Γιόχανσον, ο οποίος έφτιαξε τη συσκευή,

actually, with parts from eBay;

στην πραγματικότητα με εξαρτήματα από το eBay,

and Pablos Holman over here,

και ο Πάμπλος Χόλμαν εκεί πέρα,

he's got mosquitoes in the tank.

έχει κουνούπια στη δεξαμενή.

We have the device over here.

Έχουμε τη συσκευή εδώ.

And we're going to show you,

Και πρόκειται να σας δείξουμε,

instead of the kill laser,

αντί του φονικού λέιζερ,

which will be a very brief, instantaneous pulse,

το οποίο θα είναι ένας πολύ σύντομος, στιγμιαίος παλμός,

we're going to have a green laser pointer

πρόκειται να έχουμε ένα πράσινο καταδείκτη λέιζερ

that's going to stay on the mosquito for, actually, quite a long period of time;

που θα μείνει πάνω στο κουνούπι, στην πραγματικότητα, για μεγάλη χρονική περίοδο,

otherwise, you can't see it very well.

αλλιώς δεν μπορείτε να το δείτε πολύ καλά.

Take it away Eric.

Δικό σου Έρικ.

Eric Johanson: What we have here

Έρικ Γιόχανσον: Αυτό που έχουμε εδώ

is a tank on the other side of the stage.

είναι μια δεξαμενή στην άλλη άκρη της σκηνής.

And we have ... this computer screen

Και έχουμε... αυτή η οθόνη υπολογιστή

can actually see the mosquitoes as they fly around.

μπορεί στην πραγματικότητα να δει τα κουνούπια καθώς πετούν τριγύρω.

And Pablos, if he stirs up our mosquitoes a little bit

Και ο Πάμπλος, αν ανακατέψει λίγο τα κουνούπια μας

we can see them flying around.

μπορούμε να τα δούμε να πετούν τριγύρω.

Now, that's a fairly straightforward image processing routine,

Τώρα, αυτή είναι μια αρκετά απλή ρουτίνα επεξεργασίας εικόνας,

and let me show you how it works.

και επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς δουλεύει.

Here you can see that the insects are being tracked

Εδώ μπορείτε να δείτε ότι τα έντομα εγκλωβίζονται

as they're flying around,

καθώς πετούν τριγύρω,

which is kind of fun.

κάτι που είναι κάπως διασκεδαστικό.

Next we can actually light them up with a laser. (Laughter)

Στη συνέχεια μπορούμε να τα φωτίσουμε με ένα λέιζερ. (Γέλιο)

Now, this is a low powered laser,

Τώρα, αυτό είναι ένα λέιζερ χαμηλής ισχύος,

and we can actually pick up a wing-beat frequency.

και μπορούμε να επιλέξουμε μια συχνότητα χτύπων πτερυγίου.

So you may be able to hear some mosquitoes flying around.

Έτσι ίσως μπορείτε να ακούσετε μερικά κουνούπια να πετάνε τριγύρω.

NM: That's a mosquito wing beat you're hearing.

ΝΜ: Αυτό που ακούτε είναι ο χτύπος του φτερού ενός κουνουπιού.

EJ: Finally, let's see what this looks like.

ΕΤ: Τέλος, ας δούμε πως είναι.

There you can see mosquitoes as they fly around, being lit up.

Εκεί μπορείτε να δείτε κουνούπια να φωτίζονται καθώς πετούν.

This is slowed way down

Αυτό επιβραδύνεται σημαντικά

so that you have an opportunity to see what's happening.

ώστε να έχετε μια ευκαιρία να δείτε τι συμβαίνει.

Here we have it running at high-speed mode.

Εδώ το έχουμε να τρέχει σε λειτουργία υψηλής ταχύτητας.

So this system that was built for TED is here to illustrate

Έτσι αυτό το σύστημα που φτιάχτηκε για το TED είναι εδώ για να δείξει

that it is technically possible to actually deploy a system like this,

ότι είναι τεχνικά εφικτό όντως να χρησιμοποιηθεί ένα τέτοιο σύστημα,

and we're looking very hard at how to make it

και εξετάζουμε πολύ εντατικά πώς να το κάνουμε

highly cost-effective to use in places like Africa and other parts of the world.

εξαιρετικά συμφέρον για χρήση σε μέρη όπως την Αφρική και άλλα σημεία του κόσμου.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

NM: So it wouldn't be any fun to show you that

ΝΜ: Έτσι δεν θα είχε πλάκα να σας το δείξω

without showing you what actually happens when we hit 'em.

χωρίς να σας δείξω τι πραγματικά συμβαίνει όταν τα χτυπάμε.

(Laughter)

(Γέλιο)

(Laughter)

(Γέλιο)

This is very satisfying.

Αυτό είναι πολύ ικανοποιητικό.

(Laughter)

(Γέλιο)

This is one of the first ones we did.

Αυτό είναι ένα από τα πρώτα που κάναμε.

The energy's a little bit high here.

Η ενέργειά του είναι λίγο υψηλή εδώ.

(Laughter)

(Γέλιο)

We'll loop around here in just a second, and you'll see another one.

Θα το γυρίσουμε εδώ σε ένα δευτερόλεπτο, και θα δείτε άλλο ένα.

Here's another one. Bang.

Εδώ είναι άλλο ένα. Μπαμ.

An interesting thing is, we kill them all the time;

Ένα ενδιαφέρον πράγμα είναι ότι, τα σκοτώνουμε κάθε φορά,

we've never actually gotten the wings to shut off in midair.

στην πραγματικότητα ποτέ δεν κάναμε τα φτερά να σταματήσουν στον αέρα.

The wing motor is very resilient.

Η κίνηση των φτερών είναι πολύ ανθεκτική.

I mean, here we're blowing wings off

Εννοώ, εδώ ανατινάζουμε τα φτερά

but the wing motor keeps all the way down.

αλλά η κίνηση των φτερών συνεχίζει μέχρι κάτω.

So, that's what I have. Thanks very much.

Λοιπόν, αυτά είχα να πω. Ευχαριστώ πάρα πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)