Nathan Myhrvold: Could this laser zap malaria?

Nathan Myhrvold: Ce laser pourrait-il zapper la malaria ?

Traducteur: Pascal DELAMAIRE Relecteur: Veronique Stone

We invent.

Nous inventons.

My company invents

Ma société invente

all kinds of new technology

toutes sortes de nouvelles technologies,

in lots of different areas.

dans beaucoup de domaines différents.

And we do that for a couple of reasons.

Et nous le faisons pour deux raisons.

We invent for fun --

Nous inventons pour le plaisir.

invention is a lot of fun to do --

C'est super amusant d'inventer.

and we also invent for profit.

Et on invente aussi pour faire du profit.

The two are related because

Les deux sont liés, parce qu'en fait,

the profit actually takes long enough that if it isn't fun,

les bénéfices sont si longs à venir que, si ce n'était pas amusant,

you wouldn't have the time to do it.

on ne le ferait pas.

So we do this

Alors, nous

fun and profit-oriented inventing

inventons pour le plaisir et pour le profit,

for most of what we do,

en général,

but we also have a program where we invent for humanity --

mais nous avons aussi des programmes dans lesquels nous inventons pour l'humanité,

where we take some of our best inventors,

pour lesquels nous prenons certains de nos meilleurs inventeurs,

and we say, "Are there problems

et nous leur disons " Y-a-t-il des problèmes

where we have a good idea for solving a problem the world has?" --

dans le monde que nous pourrions résoudre grâce à une bonne idée?" --

and to solve it in the way we try to solve problems,

et les résoudre comme on essaie de résoudre les problèmes,

which is with dramatic, crazy,

avec des solutions dingues, spectaculaires,

out-of-the-box solutions.

originales.

Bill Gates is one of those smartest guys of ours

Bill Gates est un des gars les plus futés d'entre nous

that work on these problems

qui travaille sur ces questions.

and he also funds this work, so thank you.

Et il finance également ces travaux, alors je le remercie.

So I'm going to briefly discuss

Je vais vous parler brièvement

a couple of problems that we have

de quelques problèmes actuels,

and a couple of problems where

et de quelques autres pour lesquels

we've got some solutions underway.

nous avons des solutions en cours.

Vaccination is one of the

La vaccination est l'une des

key techniques in public health,

techniques clés en matière de santé publique,

a fantastic thing.

quelque chose de fantastique,

But in the developing world a lot of vaccines

mais dans les pays en développement, beaucoup de vaccins

spoil before they're administered,

sont gâchés avant d'être administrés.

and that's because they need to be kept cold.

Et c'est parce qu'ils ont besoin d'être conservés au froid.

Almost all vaccines need to be kept at refrigerator temperatures.

Presque tous les vaccins sont à conserver au réfrigérateur.

They go bad very quickly if you don't,

Ils s'abiment très rapidement si vous ne le faites pas.

and if you don't have stable power grid, this doesn't happen,

Et si vous n'avez pas de réseau électrique stable, ce n'est pas possible

so kids die.

alors les enfants meurent.

It's not just the loss of the vaccine that matters;

Ce n'est pas seulement la perte du vaccin qui compte;

it's the fact that those kids don't get vaccinated.

c'est le fait que ces enfants ne soient pas vaccinés.

This is one of the ways that

Voici un des moyens de transport

vaccines are carried:

pour ces vaccins.

These are Styrofoam chests. These are being carried by people,

Ces boîtes sont en polystyrène. Elles sont portées à dos d'homme,

but they're also put on the backs of pickup trucks.

mais on les met aussi à l'arrière des camionnettes.

We've got a different solution.

Nous avons une solution différente.

Now, one of these Styrofoam chests

Un de ces coffres en polystyrène

will last for about four hours with ice in it.

devrait durer environ quatre heures, avec de la glace dedans.

And we thought, well, that's not really good enough.

Et nous avons pensé, eh bien, que ce n'était vraiment pas suffisant.

So we made this thing.

Nous avons donc créé ceci.

This lasts six months with no power;

Cela dure six mois, sans source d'énergie,

absolutely zero power,

absolument aucune,

because it loses less

car la perte est de moins

than a half a watt.

d'un demi-watt.

Now, this is our second generations prototype.

Là, c'est notre prototype de deuxième génération.

The third generation prototype is, right now,

Le prototype de troisième génération est, en ce moment même,

in Uganda being tested.

mis en test en Ouganda.

Now, the reason we were able to come up with this

Nous avons été capables d'imaginer cela

is two key ideas:

grâce à deux idées clés.

One is that this is similar to a cryogenic Dewar,

La première est que cela ressemble à un vase Dewar cryogénique,

something you'd keep liquid nitrogen or liquid helium in.

du genre de ceux où vous conserveriez de l'azote ou de l'hélium liquide.

They have incredible insulation,

Ils possèdent une isolation incroyable,

so let's put some incredible insulation here.

alors, utilisons ici ce pouvoir d'isolation.

The other idea is kind of interesting,

L'autre idée plutôt intéressante,

which is, you can't reach inside anymore.

c'est qu'on ne peut plus accéder à l'intérieur,

Because if you open it up and reach inside,

parce que si on l'ouvre pour accéder à l'intérieur,

you'd let the heat in, the game would be over.

la chaleur rentre, et là, c'est fichu.

So the inside of this thing actually looks like a Coke machine.

Alors l'intérieur ressemble en fait à un distributeur de Coca-Cola.

It vends out little individual vials.

Il distribue des petits flacons individuels.

So a simple idea,

Une idée simple,

which we hope is going to change the way vaccines are distributed

dont nous espérons qu'elle va changer la façon dont sont distribués les vaccins,

in Africa and around the world.

en Afrique et partout dans le monde.

We'll move on to malaria.

Passons au paludisme.

Malaria is one of the great public health problems.

Le paludisme est l'un des grands problèmes de santé publique.

Esther Duflo talked a little bit about this.

Esther Duflo en a un peu parlé.

Two hundred million people a year.

250 millions de personnes infectées par an.

Every 43 seconds a child in Africa dies;

Toutes les 43 secondes, un enfant en meurt en Afrique.

27 will die during my talk.

27 en mourront au cours de mon exposé.

And there's no way for us here in this country

Et il n'y a aucun moyen pour nous ici dans ce pays

to grasp really what that means to the people involved.

de vraiment comprendre ce que ça signifie pour les personnes concernées.

Another comment of Esther's

Un autre commentaire d'Esther

was that we react when there's

est que nous réagissons quand il ya

a tragedy like Haiti,

une tragédie comme Haïti,

but that tragedy is ongoing.

mais cette tragédie-là perdure.

So what can we do about it?

Que pouvons-nous faire?

Well, there are a lot of things people have tried

Hé bien, on a essayé beaucoup de choses

for many years for solving malaria.

depuis de nombreuses années, pour résoudre le paludisme.

You can spray; the problem is there are environmental issues.

On peut pulvériser. Ce qui pose des problèmes d'environnement.

You can try to treat people and create awareness.

On peut essayer de traiter les gens et les sensibiliser.

That's great, except the places that have malaria really bad,

C'est très bien, sauf que dans les endroits les plus contaminés,

they don't have health care systems.

il n'y a pas de systèmes de santé efficaces.

A vaccine would be a terrific thing,

Un vaccin, ce serait super,

only they don't work yet.

mais ils ne fonctionnent pas encore.

People have tried for a long time. There are a couple of interesting candidates.

Ça fait longtemps que les gens essaient. Il y a quelques pistes intéressantes.

It's a very difficult thing to make a vaccine for.

C'est très compliqué de faire un vaccin pour ça.

You can distribute bed nets,

On peut distribuer des moustiquaires,

and bed nets are very effective if you use them.

et les moustiquaires sont très efficaces si on les utilise.

You don't always use them for that. People fish with them.

Mais elles ne sont pas toujours utilisées correctement. Il y a des gens qui pêchent avec.

They don't always get to everyone.

Elles ne parviennent pas toujours à tout le monde.

And bed nets

Et puis, les moustiquaires

have an effect on the epidemic,

ont un effet sur l'épidémie,

but you're never going to make it extinct with bed nets.

mais on ne l'éradiquera pas avec des moustiquaires.

Now, malaria is

Maintenant, le paludisme est

an incredibly complicated disease.

une maladie extrêmement complexe.

We could spend hours going over this.

On pourrait passer des heures sur ce sujet.

It's got this sort of soap opera-like lifestyle;

Ça ressemble aux intrigues de séries TV.

they have sex, they burrow into your liver,

Ils ont des rapports sexuels. Ils s'enfoncent dans votre foie.

they tunnel into your blood cells ...

Ils s'enfouissent dans les cellules de votre sang.

it's an incredibly complicated disease,

C'est une maladie extrêmement complexe,

but that's actually one of the things we find interesting about it

mais c'est effectivement l'une des choses que nous trouvons intéressante à ce sujet

and why we work on malaria:

et pourquoi nous travaillons sur le paludisme.

There's a lot of potential ways in.

Il y a de nombreuses pistes.

One of those ways might be better diagnosis.

L'une d'elles pourrait être un meilleur diagnostic.

So we hope this year

Alors, nous espérons cette année

to prototype each of these devices.

réaliser des prototypes de chacun de ces dispositifs.

One does an automatic malaria diagnosis

Le premier fait un diagnostic automatique de la malaria

in the same way that a diabetic's glucose meter works:

de la même façon qu'un glucosemètre pour le diabète.

You take a drop of blood,

On prend une goutte de sang,

you put it in there and it automatically tells you.

on la met dedans, et elle est lue automatiquement.

Today, you need to do a complicated laboratory procedure,

Aujourd'hui, on a besoin d'une procédure de laboratoire compliquée,

create a bunch of microscope slides

de créer un jeu de lames de microscope,

and have a trained person examine it.

et d'avoir une personne qualifiée pour l'examiner.

The other thing is, you know,

Et puis, vous savez,

it would be even better if you didn't have to draw the blood.

ce serait encore mieux si on n'avait pas à faire de prise de sang.

And if you look through the eye,

Et si on regarde à travers l'œil,

or you look at the vessels on the white of the eye,

ou si on regarde les vaisseaux du blanc de l'œil,

in fact, you may be able to do this

en fait, on pourrait le faire

directly, without drawing any blood at all,

directement, sans prendre de sang du tout,

or through your nail beds.

ou à travers la base de l'ongle.

Because if you actually look through your fingernails, you can see blood vessels,

Parce que, si vous regardez à travers vos ongles, vous pouvez voir des vaisseaux sanguins.

and once you see blood vessels, we think we can see the malaria.

Et quand on peut voir des vaisseaux, nous pensons qu'on peut détecter le paludisme.

We can see it because of this molecule

On peut le détecter à cause de cette molécule

called hemozoin.

appelée hémozoïne.

It's produced by the malaria parasite

Elle est produite par le parasite du paludisme.

and it's a very interesting crystalline substance.

Et c'est une substance cristalline très intéressante,

Interesting, anyway, if you're a solid-state physicist.

enfin, intéressante si vous êtes physicien du solide.

There's a lot of cool stuff we can do with it.

On peut faire plein de trucs cool, avec ça.

This is our femtosecond laser lab.

Et voici le labo de notre laser femtoseconde.

So this creates pulses of light

Il crée des pulsations de lumière

that last a femtosecond.

qui durent une femtoseconde (= un millionième de nanoseconde).

That's really, really, really short.

C'est très, très, très court.

This is a pulse of light that's

C'est une pulsation de lumière

only about one wavelength of light long,

longue d'environ seulement une longueur d'onde.

so it's a whole bunch of photons

Ça fait un bouquet de photons

all coming and hitting simultaneously.

qui arrivent et qui frappent en même temps.

It creates a very high peak power

Ce qui crée un pic à très haute puissance.

and it lets you do all kinds of interesting things;

Ça permet de faire toutes sortes de choses intéressantes.

in particular, it lets you find hemozoin.

En particulier, ça permet de détecter l'hémozoïne.

So here's an image of red blood cells,

Voici une image de globules rouges.

and now we can actually map

Et là, nous pouvons visualiser

where the hemozoin and where the malaria parasites are

où se trouvent l'hémozoïne et les parasites malariques

inside those red blood cells.

à l'intérieur des globules rouges.

And using both this technique

En utilisant à la fois cette technique

and other optical techniques,

et d'autres techniques optiques,

we think we can make those diagnostics.

nous pensons que nous pouvons réaliser ces diagnostics.

We also have another hemozoin-oriented

Nous avons aussi un autre traitement du paludisme

therapy for malaria:

axé sur l'hémozoïne,

a way, in acute cases, to actually

en fait, pour les cas aigus, un moyen de

take the malaria parasite and filter it out of the blood system.

filtrer le parasite malarique pour l'éliminer du système sanguin,

Sort of like doing dialysis,

un peu comme dans une dialyse,

but for relieving the parasite load.

mais pour alléger la charge parasitaire.

This is our thousand-core supercomputer.

Voici notre super-ordinateur mille processeurs.

We're kind of software guys,

On est des gars venus du logiciel,

and so nearly any problem that you pose,

alors, pour quasiment chaque problème que vous nous posez,

we like to try to solve with some software.

on aime bien essayer de le traiter avec des logiciels.

One of the problems that you have if you're trying to eradicate malaria

Un des problèmes que vous avez si vous essayez d'éradiquer le paludisme

or reduce it

ou de le réduire,

is you don't know what's the most effective thing to do.

c'est que vous ne savez pas quel est le moyen le plus efficace.

Okay, we heard about bed nets earlier.

Bon, on a déjà parlé des moustiquaires.

You spend a certain amount per bed net.

Ça coûte un certain montant par moustiquaire.

Or you could spray.

On peut aussi pulvériser.

You can give drug administration.

On peut organiser la distribution de médicaments.

There's all these different interventions

On peut utiliser tous ces différents types d'interventions.

but they have different kinds of effectiveness.

Mais les degrés d'efficacité sont différents.

How can you tell?

Comment savoir ?

So we've created, using our supercomputer,

Nous avons donc créé, en utilisant notre superordinateur,

the world's best computer model of malaria,

le meilleur modèle informatique au monde du paludisme,

which we'll show you now.

que nous allons vous montrer maintenant.

We picked Madagascar.

Nous avons choisi Madagascar.

We have every road,

Nous avons chaque route,

every village,

chaque village,

every, almost, square inch of Madagascar.

chaque centimètre carré, ou presque, de Madagascar.

We have all of the precipitation data

Nous avons toutes les données sur les précipitations

and the temperature data.

et les données sur la température.

That's very important because the humidity and precipitation

C'est très important parce que l'humidité et les précipitations

tell you whether you've got

vous indiquent si vous avez

standing pools of water for the mosquitoes to breed.

des bassins d'eau stagnante pour que les moustiques s'y reproduisent.

So that sets the stage on which you do this.

Ça crée la scène sur laquelle on travaille.

You then have to introduce the mosquitoes,

Et puis, il faut introduire les moustiques,

and you have to model that

et modéliser cela,

and how they come and go.

et leurs allées et venues.

Ultimately, it gives you this.

Finalement, voilà ce que ça donne.

This is malaria spreading

Voilà la propagation du paludisme

across Madagascar.

à travers Madagascar.

And this is this latter part of the rainy season.

Ici, c'est la dernière partie de la saison des pluies.

We're going to the dry season now.

Passons maintenant à la saison sèche.

It nearly goes away in the dry season,

Il n'y a pratiquement plus rien à la saison sèche.

because there's no place for the mosquitoes to breed.

Les moustiques n'ont plus d'endroit où se reproduire.

And then, of course, the next year it comes roaring back.

Et puis, bien sûr, l'année suivante, ils réapparaissent massivement.

By doing these kinds of simulations,

En faisant ce genre de simulation,

we want to eradicate or control malaria

nous voulons éradiquer ou contrôler le paludisme

thousands of times in software

des milliers de fois dans le logiciel,

before we actually have to do it in real life;

avant de devoir le faire dans le monde réel.

to be able to simulate both the economic trade-offs --

Pour être en mesure de simuler à la fois les compromis économiques

how many bed nets versus how much spraying? --

- Combien de moustiquaires contre combien de pulvérisations ? -

or the social trade-offs --

ou les compromis sociaux

what happens if unrest breaks out?

- Qu'advient-il si l'agitation éclate ? -

We also try to study our foe.

Nous essayons aussi d'étudier notre ennemi.

This is a high-speed camera view

Voici une vue prise avec une caméra à haute vitesse

of a mosquito.

d'un moustique.

And, in a moment,

Et, dans un instant,

we're going to see a view of the airflow.

nous allons voir une vue de l'écoulement d'air.

Here, we're trying to visualize the airflow

Ici, nous essayons de visualiser le flux d'air

around the wings of the mosquito

autour des ailes du moustique,

with little particles we're illuminating with a laser.

avec de petites particules que nous éclairons avec un laser.

By understanding how mosquitoes fly,

En comprenant comment volent les moustiques,

we hope to understand how to make them not fly.

nous espérons comprendre comment les rendre incapable de voler.

Now, one of the ways you can make them not fly

Un des moyens de les empêcher de voler,

is with DDT.

c'est le DDT.

This is a real ad.

Voici une publicité authentique.

This is one of those things you just can't make up.

C'est le genre de chose qu'on ne pourrait pas inventer.

Once upon a time, this was the primary technique,

Dans le temps, c'était la principale technique,

and, in fact, many countries got rid of malaria through DDT.

et en fait, de nombreux pays se sont débarrassés du paludisme grâce au DDT.

The United States did.

C'est ce qu'ont fait les États-Unis.

In 1935, there were 150,000 cases a year

En 1935, il y avait 150 000 cas de paludisme chaque année

of malaria in the United States,

aux États-Unis,

but DDT and a massive public health effort

mais le DDT et un effort massif de santé publique

managed to squelch it.

ont réussi à l'éradiquer.

So we thought,

Alors, on a réfléchi....

"Well, we've done all these things that are focused on the Plasmodium,

Nous avons fait toutes ces choses qui sont axés sur le plasmodium,

the parasite involved.

le parasite en cause.

What can we do to the mosquito?

Que pouvons-nous faire au moustique?

Well, let's try to kill it with consumer electronics."

Eh bien, essayons de le tuer en utilisant l'électronique grand public.

Now, that sounds silly,

D'accord, ça peut sembler idiot,

but each of these devices

mais dans chacun de ces appareils,

has something interesting in it that maybe you could use.

il y a quelque chose d'intéressant que l'on pourrait utiliser.

Your Blu-ray player has

Votre lecteur Blu-ray possède

a very cheap blue laser.

un laser bleu très bon marché.

Your laser printer has a mirror galvanometer

Votre imprimante laser a un galvanomètre à miroir

that's used to steer a laser beam very accurately;

qui est utilisé pour diriger un faisceau laser avec une grande précision.

that's what makes those little dots on the page.

C'est ce qui donne ces petits points sur la page.

And, of course, there's signal processing

Et, bien sûr, il ya le traitement du signal

and digital cameras.

et les caméras numériques.

So what if we could put all that together

Alors, qu'est-ce qui se passerait si nous pouvions assembler tout ça

to shoot them out of the sky with lasers?

pour les éliminer du ciel en utilisant des lasers?

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Now, in our company, this is what we call

Dans notre société, c'est le moment qu'on appelle

"the pinky-suck moment."

"le moment où on mâchonne son stylo".

(Laughter)

(Rires)

What if we could do that?

Et si on pouvait le faire ?

Now, just suspend disbelief for a moment,

Retenez juste votre incrédulité un moment,

and let's think of what could happen

et songeons à ce qui pourrait arriver

if we could do that.

si nous pouvions le faire.

Well, we could protect very high-value targets like clinics.

Eh bien, nous pourrions protéger des objectifs de grande valeur comme les cliniques.

Clinics are full of people that have malaria.

Les cliniques sont pleines de gens qui ont le paludisme.

They're sick, and so they're less able to defend themselves from the mosquitoes.

Ils sont malades et ils sont donc moins aptes à se défendre contre les moustiques.

You really want to protect them.

Vous voulez vraiment les protéger.

Of course, if you do that,

Bien sûr, si on fait ça,

you could also protect your backyard.

on peut aussi protéger les arrières-cours.

And farmers could protect their crops

Et les agriculteurs pourraient protéger les cultures

that they want to sell to Whole Foods

qu'ils veulent vendre à Whole Foods (= supermarchés bio - NdT)

because our photons

parce que nos photons

are 100 percent organic. (Laughter)

sont 100 % bio.

They're completely natural.

Ils sont totalement naturels.

Now, it actually gets better than this.

Mais il y a encore mieux que ça !

You could, if you're really smart,

Si vous êtes vraiment bon, vous pourriez

you could shine a nonlethal laser on the bug

allumer un laser non-létal sur la bestiole,

before you zap it,

avant de la zapper,

and you could listen to the wing beat frequency

écouter la fréquence des battements d'ailes,

and you could measure the size.

et mesurer sa taille.

And then you could decide:

Alors, vous pourrez décider :

"Is this an insect I want to kill,

Est-ce un insecte que je veux tuer,

or an insect I don't want to kill?"

ou un insecte que je ne veux pas tuer?

Moore's law made computing cheap;

La loi de Moore a rendu le traitement informatique bon marché

so cheap we can weigh

si bon marché que nous pouvons peser

the life of an individual insect

la vie d'un insecte particulier

and decide thumbs up

et décider de sa vie

or thumbs down. (Laughter)

ou de sa mort.

Now, it turns out we only kill the female mosquitoes.

Ce qui se passe, c'est que nous ne tuons que les femelles moustiques.

They're the only ones that are dangerous.

Ce sont les seules dangereuses.

Mosquitoes only drink blood

Les moustiques ne boivent de sang

to lay eggs.

que pour pondre leurs œufs.

Mosquitoes actually live ... their day-to-day nutrition

En fait, les moustiques vivent de -- leur régime alimentaire quotidien

comes from nectar, from flowers --

vient du nectar, des fleurs.

in fact, in the lab, we feed ours raisins --

En fait, au labo, nous les nourrissons de raisins secs.

but the female needs the blood meal.

Mais la femelle a besoin de se nourrir de sang.

So, this sounds really crazy, right?

Tout ça a l'air vraiment dingue, non ?

Would you like to see it?

Vous aimeriez le voir ?

Audience: Yeah!

(Public : Ouais !)

Nathan Myhrvold: Okay, so our legal department prepared a disclaimer,

OK, notre service juridique a préparé un avertissement.

and here it is.

Et le voici.

(Laughter)

(Rires)

Now, after thinking about this a little bit

Mais bon, après y avoir un peu réfléchi,

we thought, you know, it probably would be simpler

on s'est dit que ce serait plus simple

to do this with a nonlethal laser.

d'utiliser un laser non-létal.

So, Eric Johanson, who built the device,

Voici Eric Johanson qui a en fait construit l'appareil,

actually, with parts from eBay;

avec des pièces achetées sur eBay...

and Pablos Holman over here,

Et Pablos Holman, ici,

he's got mosquitoes in the tank.

qui a des moustiques dans la boîte.

We have the device over here.

Nous avons l'appareil ici.

And we're going to show you,

Et nous allons vous montrer,

instead of the kill laser,

au lieu du laser tueur,

which will be a very brief, instantaneous pulse,

qui sera une pulsation très brève, instantanée,

we're going to have a green laser pointer

nous allons avoir un pointeur laser vert

that's going to stay on the mosquito for, actually, quite a long period of time;

qui va rester sur le moustique pendant, disons, une période de temps assez longue,

otherwise, you can't see it very well.

sinon, vous ne verriez pas très bien.

Take it away Eric.

A toi Éric.

Eric Johanson: What we have here

Eric Johanson : Ici, nous avons

is a tank on the other side of the stage.

un réservoir, à l'autre extrémité de la scène.

And we have ... this computer screen

Et là, sur cet écran d'ordinateur,

can actually see the mosquitoes as they fly around.

on peut voir voler les moustiques.

And Pablos, if he stirs up our mosquitoes a little bit

Et si Pablos excite un peu les moustiques,

we can see them flying around.

on les verra voler.

Now, that's a fairly straightforward image processing routine,

Maintenant, c'est une routine assez classique de traitement de l'image.

and let me show you how it works.

Laissez-moi vous montrer comment ça marche.

Here you can see that the insects are being tracked

Ici vous pouvez voir que les insectes sont suivis

as they're flying around,

pendant leur vol,

which is kind of fun.

ce qui est assez amusant.

Next we can actually light them up with a laser. (Laughter)

Ensuite, nous pouvons les éclairer avec un laser.

Now, this is a low powered laser,

Il s'agit d'un laser de faible puissance,

and we can actually pick up a wing-beat frequency.

mais nous pouvons effectivement détecter la fréquence des battements d'ailes.

So you may be able to hear some mosquitoes flying around.

Vous pouvez peut-être entendre les moustiques voler.

NM: That's a mosquito wing beat you're hearing.

Nathan Myhrvold: C'est une le battement d'une aile de moustique que vous entendez.

EJ: Finally, let's see what this looks like.

EJ: Enfin, nous allons voir à quoi ça ressemble.

There you can see mosquitoes as they fly around, being lit up.

Là vous pouvez voir les moustiques qui volent, être illuminés.

This is slowed way down

C'est très ralenti

so that you have an opportunity to see what's happening.

pour que vous ayiez une chance de voir ce qui se passe.

Here we have it running at high-speed mode.

Là, vous le voyez fonctionner en mode "haute vitesse".

So this system that was built for TED is here to illustrate

Ce système a été construit pour TED, il est ici pour illustrer

that it is technically possible to actually deploy a system like this,

qu'il est techniquement possible de déployer effectivement un tel système.

and we're looking very hard at how to make it

Et nous cherchons très activement comment le rendre

highly cost-effective to use in places like Africa and other parts of the world.

d'un très bon rapport coût-efficacité pour l'utiliser dans des endroits comme l'Afrique et d'autres parties du monde.

(Applause)

(Applaudissements)

NM: So it wouldn't be any fun to show you that

NM: Et ce ne serait pas marrant de vous montrer tout ça

without showing you what actually happens when we hit 'em.

sans vous montrer ce qui se passe réellement quand on les descend.

(Laughter)

(Rires)

(Laughter)

(Rires)

This is very satisfying.

C'est très satisfaisant.

(Laughter)

(Rires)

This is one of the first ones we did.

C'est un des premiers que nous avons eus.

The energy's a little bit high here.

L'énergie est un peu élevée ici.

(Laughter)

(Rires)

We'll loop around here in just a second, and you'll see another one.

Nous allons revenir par ici dans juste une seconde, et vous en verrez un autre.

Here's another one. Bang.

En voici un autre. Bang.

An interesting thing is, we kill them all the time;

Une chose intéressante est que, nous les tuons à chaque fois;

we've never actually gotten the wings to shut off in midair.

nous n'avons jamais vu les ailes s'arrêter en plein vol.

The wing motor is very resilient.

Le moteur des ailes est très résistant.

I mean, here we're blowing wings off

Ce que je veux dire, c'est qu'ici nous faisons exploser les ailes,

but the wing motor keeps all the way down.

mais le moteur des ailes continue à fonctionner jusqu'à la fin.

So, that's what I have. Thanks very much.

Donc, voilà ce que j'ai. Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)