Nathan Myhrvold: Could this laser zap malaria?

Tradutor: Patricia Grade Revisora: Rafael Eufrasio

We invent.

Nós inventamos.

My company invents

A minha empresa inventa todos os tipos de novas tecnologias

all kinds of new technology

in lots of different areas.

em montes de áreas diferentes.

And we do that for a couple of reasons.

Fazemo-lo por várias razões.

We invent for fun --

Inventamos pela diversão.

invention is a lot of fun to do --

Inventar é algo muito divertido de fazer.

and we also invent for profit.

E também inventamos pelo lucro.

The two are related because

Ambos estão relacionados porque o lucro demora tanto tempo

the profit actually takes long enough that if it isn't fun,

que, se não fosse divertido, não teríamos tempo para o levar a cabo.

you wouldn't have the time to do it.

So we do this

Por isso, fazemos invenções orientadas para a diversão e o lucro

fun and profit-oriented inventing

for most of what we do,

na maior parte do que fazemos,

but we also have a program where we invent for humanity --

mas também temos programas em que inventamos para a Humanidade.

where we take some of our best inventors,

Pegamos nalguns dos nossos inventores e dizemos-lhes:

and we say, "Are there problems

"Há problemas em que tenhamos uma boa ideia

where we have a good idea for solving a problem the world has?" --

"para resolver um problema que aflija o mundo?"

and to solve it in the way we try to solve problems,

Tentamos resolvê-lo da forma que sempre tentamos,

which is with dramatic, crazy,

com soluções dramáticas, loucas, fora do convencional.

out-of-the-box solutions.

Bill Gates is one of those smartest guys of ours

Bill Gates é dos tipos mais inteligentes que temos

that work on these problems

que trabalha nestes problemas.

and he also funds this work, so thank you.

E também financia este trabalho, por isso obrigado.

So I'm going to briefly discuss

Vou muito resumidamente apresentar alguns problemas que temos

a couple of problems that we have

and a couple of problems where

problemas em que já estamos a estudar algumas soluções.

we've got some solutions underway.

Vaccination is one of the

A vacinação é uma das técnicas fundamentais na saúde pública,

key techniques in public health,

a fantastic thing.

uma coisa fantástica.

But in the developing world a lot of vaccines

mas no mundo em desenvolvimento

muitas vacinas estragam-se antes de serem administradas.

spoil before they're administered,

and that's because they need to be kept cold.

Isto acontece porque precisam de ser preservadas no frio.

Almost all vaccines need to be kept at refrigerator temperatures.

A maioria das vacinas precisa de temperaturas de refrigeração.

They go bad very quickly if you don't,

Estragam-se rapidamente se assim não for.

and if you don't have stable power grid, this doesn't happen,

Mas se não se houver uma rede de energia estável, isso não acontece,

so kids die.

por isso, há miúdos que morrem.

It's not just the loss of the vaccine that matters;

Não se trata apenas da perda das vacinas,

it's the fact that those kids don't get vaccinated.

trata-se desses miúdos que não são vacinados.

This is one of the ways that

Esta é uma das formas como são transportadas as vacinas.

vaccines are carried:

São arcas de esferovite.

These are Styrofoam chests. These are being carried by people,

São transportadas por pessoas,

but they're also put on the backs of pickup trucks.

mas também se veem nas traseiras de carrinhas.

We've got a different solution.

Nós temos uma solução diferente.

Now, one of these Styrofoam chests

Uma destas arcas de esferovite

will last for about four hours with ice in it.

durará cerca de quatro horas, com gelo.

And we thought, well, that's not really good enough.

Nós achámos que isso não era suficientemente.

So we made this thing.

Por isso criámos isto.

This lasts six months with no power;

Isto dura seis meses sem energia,

absolutely zero power,

absolutamente nenhuma energia,

because it loses less

porque perde menos de metade de um watt.

than a half a watt.

Now, this is our second generations prototype.

Este é o nosso protótipo de segunda geração.

The third generation prototype is, right now,

O protótipo de terceira geração

in Uganda being tested.

está, neste momento, a ser testado no Uganda.

Now, the reason we were able to come up with this

Conseguimos inventar isto com duas ideias chave.

is two key ideas:

One is that this is similar to a cryogenic Dewar,

Uma é que isto é semelhante a uma câmara criogénica,

something you'd keep liquid nitrogen or liquid helium in.

uma coisa onde manter azoto ou hélio líquido.

They have incredible insulation,

Tem um isolamento incrível,

so let's put some incredible insulation here.

portanto vamos colocar aqui um isolamento incrível.

The other idea is kind of interesting,

A outra ideia é uma coisa interessante:

which is, you can't reach inside anymore.

já não podemos chegar lá dentro,

Because if you open it up and reach inside,

porque, se a abrirmos e tentarmos chegar lá dentro,

you'd let the heat in, the game would be over.

deixamos entrar o calor e estragam-se.

So the inside of this thing actually looks like a Coke machine.

Por isso, o interior disto parece uma máquina da Coca-cola.

It vends out little individual vials.

distribui pequenos frascos individuais.

So a simple idea,

É uma ideia simples

which we hope is going to change the way vaccines are distributed

que esperamos venha a mudar a forma como as vacinas são distribuídas,

in Africa and around the world.

em África e no mundo inteiro.

We'll move on to malaria.

Avancemos para a malária.

Malaria is one of the great public health problems.

A malária é um dos grandes problemas de saúde.

Esther Duflo talked a little bit about this.

A Esther Duflo falou um pouco disto.

Two hundred million people a year.

Ataca 250 milhões de pessoas por ano.

Every 43 seconds a child in Africa dies;

a cada 43 segundos morre uma criança em África.

27 will die during my talk.

Morrerão 27 crianças durante a minha palestra.

And there's no way for us here in this country

Para nós, neste país, é impossível perceber

to grasp really what that means to the people involved.

o que realmente isso significa para as pessoas envolvidas.

Another comment of Esther's

A Esther também comentou

was that we react when there's

que reagimos quando acontece uma tragédia como no Haiti

a tragedy like Haiti,

but that tragedy is ongoing.

mas esta tragédia é contínua.

So what can we do about it?

O que podemos fazer quanto a isto?

Well, there are a lot of things people have tried

Já se tentaram muitas coisas, durante anos,

for many years for solving malaria.

para resolver a questão da malária.

You can spray; the problem is there are environmental issues.

Podemos usar spray, mas há um problema ambiental.

You can try to treat people and create awareness.

Podemos tratar as pessoas e criar consciência.

That's great, except the places that have malaria really bad,

Isso é maravilhoso, só que os lugares que têm problemas graves de malária,

they don't have health care systems.

não têm sistemas de saúde.

A vaccine would be a terrific thing,

Uma vacina seria algo espantoso, mas ainda não funciona.

only they don't work yet.

People have tried for a long time. There are a couple of interesting candidates.

Tem-se tentado desde há muito tempo.

Há candidatos bastante interessantes.

It's a very difficult thing to make a vaccine for.

É difícil criar uma vacina para esta doença.

You can distribute bed nets,

Podemos distribuir mosquiteiros,

and bed nets are very effective if you use them.

e os mosquiteiros são muito eficazes se forem usados.

You don't always use them for that. People fish with them.

Nem sempre se usam para esse fim, há pessoas que os usam para pescar.

They don't always get to everyone.

Nem sempre chegam a toda a gente.

And bed nets

Os mosquiteiros têm efeito na epidemia,

have an effect on the epidemic,

but you're never going to make it extinct with bed nets.

mas nunca vamos extingui-la com eles.

Now, malaria is

Ora, a malária é uma doença incrivelmente complicada.

an incredibly complicated disease.

We could spend hours going over this.

Podíamos passar horas a rever isto.

It's got this sort of soap opera-like lifestyle;

Tem um estilo de vida tipo telenovela.

they have sex, they burrow into your liver,

Eles têm sexo, entranham-se no nosso fígado.

they tunnel into your blood cells ...

atravessam as nossas células sanguíneas.

it's an incredibly complicated disease,

É uma doença incrivelmente complicada,

but that's actually one of the things we find interesting about it

mas é por isso que a acharmos tão interessante

and why we work on malaria:

e é por isso que trabalhamos na malária.

There's a lot of potential ways in.

Há imensos caminhos possíveis.

One of those ways might be better diagnosis.

Um deles pode ser melhores diagnósticos.

So we hope this year

Por isso, esperamos fazer, este ano, protótipos destes aparelhos.

to prototype each of these devices.

One does an automatic malaria diagnosis

Um deles faz um diagnóstico automático da malária

in the same way that a diabetic's glucose meter works:

da mesma forma que funciona um medidor de glucose nos diabéticos.

You take a drop of blood,

Pega-se numa gota de sangue,

you put it in there and it automatically tells you.

coloca-se ali, e automaticamente obtemos o resultado.

Today, you need to do a complicated laboratory procedure,

Atualmente, é necessário um complicado procedimento laboratorial,

create a bunch of microscope slides

criar um monte de slides de microscópio

and have a trained person examine it.

e ter um técnico a examiná-los.

The other thing is, you know,

Por outro lado, seria ainda melhor

it would be even better if you didn't have to draw the blood.

se não fosse preciso tirar sangue.

And if you look through the eye,

E se olharmos para o olho,

or you look at the vessels on the white of the eye,

ou se olharmos para os vasos sanguíneos do branco do olho,

in fact, you may be able to do this

podemos fazer isso, diretamente, sem tirar sangue,

directly, without drawing any blood at all,

ou pelo sabugo das unhas.

or through your nail beds.

Because if you actually look through your fingernails, you can see blood vessels,

Porque, se observarmos atentamente as unhas,

podemos ver os vasos sanguíneos.

and once you see blood vessels, we think we can see the malaria.

Pensamos que, quando vemos os vasos sanguíneos, podemos ver a malária.

We can see it because of this molecule

Podemos vê-la por causa desta molécula chamada hemozoína.

called hemozoin.

It's produced by the malaria parasite

É produzida pelo parasita da malária.

and it's a very interesting crystalline substance.

e é uma substância cristalina muito interessante,

Interesting, anyway, if you're a solid-state physicist.

pelo menos, para os físicos que estudam o estado sólido.

There's a lot of cool stuff we can do with it.

Há um monte de coisas giras que podemos fazer com isso.

This is our femtosecond laser lab.

Este é o nosso laboratório de laser em fentossegundo.

So this creates pulses of light

Isto cria impulsos de luz que duram um fentossegundo.

that last a femtosecond.

That's really, really, really short.

O que é mesmo, mesmo muito curto.

This is a pulse of light that's

Trata-se de um impulso de luz

only about one wavelength of light long,

que tem apenas a duração de um comprimento de onda.

so it's a whole bunch of photons

Portanto, é um monte de fotões,

all coming and hitting simultaneously.

todos a surgir e a atingir em simultâneo.

It creates a very high peak power

O que cria um elevadíssimo poder.

Permite-nos fazer todo o tipo de coisas interessantes.

and it lets you do all kinds of interesting things;

in particular, it lets you find hemozoin.

Em particular, permite-nos encontrar a hemozoína.

So here's an image of red blood cells,

Esta é uma imagem de glóbulos vermelhos.

and now we can actually map

Agora podemos mapear onde está a hemozoína e os parasitas da malária

where the hemozoin and where the malaria parasites are

inside those red blood cells.

dentro desses glóbulos vermelhos.

And using both this technique

Usando tanto esta técnica como outras técnicas óticas,

and other optical techniques,

we think we can make those diagnostics.

achamos poder fazer este diagnóstico.

We also have another hemozoin-oriented

Também temos outra terapia orientada pela hemozoína, para a malária,

therapy for malaria:

a way, in acute cases, to actually

uma forma, em casos agudos, para pegar no parasita da malária

take the malaria parasite and filter it out of the blood system.

e filtrá-lo para fora do sistema sanguíneo,

Sort of like doing dialysis,

parecido com a diálise,

but for relieving the parasite load.

mas para aliviar a carga parasitária.

This is our thousand-core supercomputer.

Este é o nosso supercomputador.

We're kind of software guys,

Somos uma espécie de tipos do software,

and so nearly any problem that you pose,

por isso, qualquer que seja o problema que nos coloquem,

we like to try to solve with some software.

gostamos de tentar resolvê-lo com software.

One of the problems that you have if you're trying to eradicate malaria

Um dos problemas que temos,

se estivermos a tentar erradicar a malária ou a reduzi-la,

or reduce it

is you don't know what's the most effective thing to do.

é que não sabemos qual é a coisa mais eficaz a fazer.

Okay, we heard about bed nets earlier.

Já ouvimos falar dos mosquiteiros, gasta-se um tanto por mosquiteiro.

You spend a certain amount per bed net.

Or you could spray.

Podemos fazer pulverizações.

You can give drug administration.

Podemos administrar fármacos.

There's all these different interventions

Há todas estas diversas intervenções,

but they have different kinds of effectiveness.

mas têm diferentes tipos de eficácia.

How can you tell?

Como vamos saber?

So we've created, using our supercomputer,

Por isso, usando o nosso supercomputador,

the world's best computer model of malaria,

criámos o melhor modelo computorizado da malária, do mundo,

which we'll show you now.

que vos vou mostrar agora.

We picked Madagascar.

Escolhemos Madagáscar.

We have every road,

Temos cada estrada,

every village,

cada aldeia,

every, almost, square inch of Madagascar.

quase cada centímetro quadrado de Madagáscar.

We have all of the precipitation data

temos todos os dados da precipitação e dados da temperatura.

and the temperature data.

That's very important because the humidity and precipitation

Isso é muito importante porque a humidade e a precipitação

tell you whether you've got

dizem-nos se temos poças de água parada para a reprodução dos mosquitos.

standing pools of water for the mosquitoes to breed.

So that sets the stage on which you do this.

Esta é a base de todo o trabalho.

You then have to introduce the mosquitoes,

Depois temos de introduzir os mosquitos,

and you have to model that

e isso tem de ser modelado tal como a forma como eles vêm e vão.

and how they come and go.

Ultimately, it gives you this.

Por fim, obtemos isto.

This is malaria spreading

Isto é a malária a espalhar-se por todo o Madagáscar.

across Madagascar.

And this is this latter part of the rainy season.

E isto na parte final da estação chuvosa.

We're going to the dry season now.

Agora vamos para a estação seca.

It nearly goes away in the dry season,

Praticamente desaparece na estação seca.

because there's no place for the mosquitoes to breed.

Não há sítio onde os mosquitos se reproduzam.

And then, of course, the next year it comes roaring back.

Depois, claro, no ano seguinte volta em fúria.

By doing these kinds of simulations,

Ao fazer este tipo de simulações,

we want to eradicate or control malaria

queremos erradicar ou controlar a malária

thousands of times in software

milhares de vezes no software,

before we actually have to do it in real life;

antes de podermos fazê-lo na vida real.

to be able to simulate both the economic trade-offs --

Para poder simular tanto os fatores económicos

how many bed nets versus how much spraying? --

— quantos mosquiteiros versus quantas pulverizações —

or the social trade-offs --

ou os fatores sociais

— o que acontecerá se a agitação se espalhar —

what happens if unrest breaks out?

We also try to study our foe.

também tentamos estudar o nosso inimigo.

This is a high-speed camera view

Esta é a imagem de um mosquito

of a mosquito.

filmado com uma câmara de alta velocidade.

And, in a moment,

Daqui a pouco, vamos ver uma imagem do fluxo de ar.

we're going to see a view of the airflow.

Here, we're trying to visualize the airflow

Aqui, estamos a tentar visualizar o fluxo de ar

around the wings of the mosquito

em torno das asas do mosquito

with little particles we're illuminating with a laser.

com pequenas partículas que iluminamos com um laser.

By understanding how mosquitoes fly,

Ao entender como voam os mosquitos,

we hope to understand how to make them not fly.

esperamos entender como impedi-los de voar.

Now, one of the ways you can make them not fly

Ora bem, uma forma de os impedir de voar

is with DDT.

é com DDT.

This is a real ad.

Este é um anúncio real.

This is one of those things you just can't make up.

É uma daquelas coisas que não se conseguem inventar.

Once upon a time, this was the primary technique,

Em tempos, esta foi a técnica base,

and, in fact, many countries got rid of malaria through DDT.

e, de facto, muitos países livraram-se da malária com o DDT.

The United States did.

Foi assim com os EUA.

In 1935, there were 150,000 cases a year

Em 1935 havia 150 000 casos de malária por ano nos EUA,

of malaria in the United States,

but DDT and a massive public health effort

mas o DDT e um esforço enorme na saúde pública

managed to squelch it.

conseguiram erradicá-la.

So we thought,

Por isso, pensámos...

"Well, we've done all these things that are focused on the Plasmodium,

fizemos todas estas coisas focadas no plasmódio,

the parasite involved.

o parasita em causa.

What can we do to the mosquito?

O que podemos fazer ao mosquito?

Well, let's try to kill it with consumer electronics."

Vamos tentar matá-lo com a eletrónica comercial.

Now, that sounds silly,

Ora, isto parece parvoíce,

but each of these devices

mas cada um destes aparelhos

has something interesting in it that maybe you could use.

tem qualquer coisa interessante que talvez possa ser usado.

Your Blu-ray player has

O nosso leitor Blu-ray tem um laser azul muito barato.

a very cheap blue laser.

Your laser printer has a mirror galvanometer

Uma impressora a laser tem um galvanómetro espelhado

that's used to steer a laser beam very accurately;

que serve para dirigir um raio laser de forma muito precisa.

that's what makes those little dots on the page.

É o que faz os pontinhos na folha.

And, of course, there's signal processing

E, claro, há o processamento de sinais e as câmaras digitais.

and digital cameras.

So what if we could put all that together

Então, e se juntássemos tudo isso para os eliminar do céu com lasers?

to shoot them out of the sky with lasers?

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Now, in our company, this is what we call

Ora bem, na nossa empresa, chamamos a isto

"the pinky-suck moment."

"o momento de chuchar no dedo".

(Laughter)

(Risos)

What if we could do that?

E se fôssemos capazes de o fazer?

Now, just suspend disbelief for a moment,

Suspendam o vosso descrédito por instantes,

and let's think of what could happen

e pensemos no que aconteceria se o pudéssemos fazer.

if we could do that.

Well, we could protect very high-value targets like clinics.

Poderíamos proteger alvos de grande valor como clínicas.

Clinics are full of people that have malaria.

As clínicas estão cheias de pessoas com malária.

They're sick, and so they're less able to defend themselves from the mosquitoes.

estão doentes e por isso incapazes de se defenderem dos mosquitos.

You really want to protect them.

Queremos protegê-las.

Of course, if you do that,

Claro que, se o fizermos, também podemos proteger o nosso quintal.

you could also protect your backyard.

And farmers could protect their crops

E os agricultores poderiam proteger as suas colheitas

that they want to sell to Whole Foods

que querem vender como produtos biológicos,

because our photons

porque os nossos fotões são 100% orgânicos.

are 100 percent organic. (Laughter)

They're completely natural.

São completamente naturais.

Now, it actually gets better than this.

Na verdade, ainda é melhor que isso.

You could, if you're really smart,

Se formos realmente inteligentes,

you could shine a nonlethal laser on the bug

podemos fazer incidir um laser não letal sobre o bicho

before you zap it,

antes de o atingir,

and you could listen to the wing beat frequency

podemos ouvir a frequência das asas e podemos medir o tamanho.

and you could measure the size.

And then you could decide:

Depois, podemos decidir:

"Is this an insect I want to kill,

"Este é um inseto que quero matar, ou um inseto que não quero matar?"

or an insect I don't want to kill?"

Moore's law made computing cheap;

A lei de Moore tornou a informática barata,

so cheap we can weigh

tão barata que até podemos medir a vida de um inseto

the life of an individual insect

and decide thumbs up

e decidir se ele vive ou se morre.

or thumbs down. (Laughter)

(Risos)

Now, it turns out we only kill the female mosquitoes.

Acontece que só matamos os mosquitos fêmea.

They're the only ones that are dangerous.

São os únicos que são perigosos.

Mosquitoes only drink blood

Os mosquitos só se alimentam de sangue para pôr ovos.

to lay eggs.

Mosquitoes actually live ... their day-to-day nutrition

A alimentação quotidiana dos mosquitos é o néctar das flores.

comes from nectar, from flowers --

in fact, in the lab, we feed ours raisins --

No laboratório, alimentamos os nossos mosquitos com uvas.

but the female needs the blood meal.

Mas a fêmea precisa da refeição de sangue.

So, this sounds really crazy, right?

Isto parece mesmo de loucos, não é?

Would you like to see it?

Audience: Yeah!

Gostariam de ver?

(Público: Sim.)

Nathan Myhrvold: Okay, so our legal department prepared a disclaimer,

Ok, o nosso departamento jurídico preparou um aviso.

and here it is.

E aqui está.

[Grande laser assustador.

(Laughter)

[Não olhar para o raio com o olho restante]

(Risos)

Now, after thinking about this a little bit

Depois de pensarmos um pouco nisto,

we thought, you know, it probably would be simpler

pensámos que, provavelmente, seria mais simples

to do this with a nonlethal laser.

fazer isto com um laser não letal.

So, Eric Johanson, who built the device,

Por isso, o Eric Johanson

—que construiu o aparelho com peças compradas no eBay —

actually, with parts from eBay;

and Pablos Holman over here,

e aqui o Pablo Folman — que tem mosquitos no tanque —

he's got mosquitoes in the tank.

We have the device over here.

Temos aqui o aparelho.

And we're going to show you,

Vamos mostrar-vos, em vez do laser letal,

instead of the kill laser,

which will be a very brief, instantaneous pulse,

que será um movimento muito breve, instantâneo

we're going to have a green laser pointer

vamos ter um ponteiro laser verde

that's going to stay on the mosquito for, actually, quite a long period of time;

que vai incidir sobre o mosquito, durante um longo período,

otherwise, you can't see it very well.

caso contrário não o conseguirão ver muito bem.

Take it away Eric.

Vamos a isso, Eric.

Eric Johanson: What we have here

Eric Johanson: Temos aqui um tanque do outro lado do palco.

is a tank on the other side of the stage.

And we have ... this computer screen

E temos este ecrã de computador

can actually see the mosquitoes as they fly around.

que consegue ver os mosquitos à medida que eles vão voando.

And Pablos, if he stirs up our mosquitoes a little bit

Se o Pablos agitar um pouco os nossos mosquitos,

we can see them flying around.

podemos vê-los a voar em círculos.

Now, that's a fairly straightforward image processing routine,

Este é um método de processamento de imagem bastante simples.

and let me show you how it works.

Vou mostrar-vos como funciona.

Here you can see that the insects are being tracked

Vemos aqui que os insetos estão a ser monitorados

as they're flying around,

e estão a voar por aqui, o que até é divertido.

which is kind of fun.

Next we can actually light them up with a laser. (Laughter)

Depois, podemos iluminá-los com um laser.

Now, this is a low powered laser,

Este é um laser com pouca potência,

and we can actually pick up a wing-beat frequency.

até podemos ouvir a frequência do bater de asas.

So you may be able to hear some mosquitoes flying around.

Por isso, poderão ouvir alguns mosquitos a voar.

NM: That's a mosquito wing beat you're hearing.

Nathan Myhrvold: O que estão a ouvir é o bater de asas de um mosquito.

EJ: Finally, let's see what this looks like.

EJ: Finalmente, vejamos o aspeto que isto tem.

There you can see mosquitoes as they fly around, being lit up.

Vemos aqui os mosquitos à medida que voam, a serem iluminados.

This is slowed way down

Agora, abrandamos bastante

so that you have an opportunity to see what's happening.

para poderem ver o que está a acontecer.

Here we have it running at high-speed mode.

Aqui estamos no modo de alta velocidade.

So this system that was built for TED is here to illustrate

Este sistema — construído para a TED —

that it is technically possible to actually deploy a system like this,

ilustra que é tecnicamente possível construir um sistema como este.

and we're looking very hard at how to make it

Estamos a investigar muito seriamente como fazê-lo

highly cost-effective to use in places like Africa and other parts of the world.

numa boa relação custo-benefício

para ser usado em lugares como África e outras partes do mundo.

(Applause)

(Aplausos)

NM: So it wouldn't be any fun to show you that

NM: Não teria nenhuma piada mostrar-vos tudo isto

without showing you what actually happens when we hit 'em.

sem mostrar o que acontece quando os atingimos.

(Laughter)

(Risos)

(Laughter)

(Risos)

This is very satisfying.

Isto é muito satisfatório.

(Laughter)

(Risos)

This is one of the first ones we did.

Este foi um dos primeiros que fizemos.

The energy's a little bit high here.

A energia aqui está um bocadinho mais elevada.

(Laughter)

(Risos)

We'll loop around here in just a second, and you'll see another one.

Vamos saltar aqui um segundo e vão ver outro.

Here's another one. Bang.

Aqui está outro. Bang!

An interesting thing is, we kill them all the time;

Isto é muito interessante, estamos sempre a matá-los;

we've never actually gotten the wings to shut off in midair.

nunca conseguimos que as asas parassem a meio do voo.

The wing motor is very resilient.

O motor das asas é muito persistente.

I mean, here we're blowing wings off

Quer dizer, aqui estamos a estourar as asas,

but the wing motor keeps all the way down.

mas o motor das asas continua até ao fim.

So, that's what I have. Thanks very much.

Bem, é tudo o que tenho. Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)