Nathan Myhrvold: Could this laser zap malaria?

Натан Мирволд: Может ли лазер положить конец малярии?

Переводчик: Aliaksandr Autayeu Редактор: Larisa Larionova

We invent.

Мы изобретаем.

My company invents

Моя компания изобретает

all kinds of new technology

самые разные новые технологии

in lots of different areas.

в разных областях.

And we do that for a couple of reasons.

Мы делаем это по нескольким причинам.

We invent for fun --

Мы изобретаем для удовольствия —

invention is a lot of fun to do --

изобретать очень интересно —

and we also invent for profit.

и для извлечения прибыли.

The two are related because

Эти две причины взаимосвязаны,

the profit actually takes long enough that if it isn't fun,

потому что извлечение прибыли занимает время,

you wouldn't have the time to do it.

и если это не интересно, то времени на это не найдётся.

So we do this

Итак, мы этим занимаемся,

fun and profit-oriented inventing

изобретениями ради удовольствия и прибыли

for most of what we do,

мы занимаемся этим большую часть времени,

but we also have a program where we invent for humanity --

но у нас также есть программа гуманитарных изобретений.

where we take some of our best inventors,

Наши лучшие изобретатели задаются вопросом:

and we say, "Are there problems

«Есть ли задачи, которые мы знаем, как решить

where we have a good idea for solving a problem the world has?" --

и в решении которых нуждается мир?» —

and to solve it in the way we try to solve problems,

и решают их нашим способом:

which is with dramatic, crazy,

драматическим, сумасшедшим,

out-of-the-box solutions.

нестандартным способом.

Bill Gates is one of those smartest guys of ours

Билл Гейтс один из самых умных из наших парней,

that work on these problems

которые работают над этими проблемами,

and he also funds this work, so thank you.

а ещё он спонсирует эту работу. Спасибо ему.

So I'm going to briefly discuss

Я кратко опишу

a couple of problems that we have

несколько наших проблем

and a couple of problems where

и несколько проблем,

we've got some solutions underway.

к которым мы разрабатываем решения.

Vaccination is one of the

Вакцинация — одна из ключевых технологий

key techniques in public health,

в здравоохранении,

a fantastic thing.

фантастическая технология.

But in the developing world a lot of vaccines

Однако в развивающихся странах вакцины

spoil before they're administered,

часто портятся ещё до использования,

and that's because they need to be kept cold.

потому что они должны храниться в холоде.

Almost all vaccines need to be kept at refrigerator temperatures.

Практически все вакцины должны храниться в холодильнике.

They go bad very quickly if you don't,

Они быстро портятся без холода,

and if you don't have stable power grid, this doesn't happen,

а без стабильной электросети нет холода,

so kids die.

поэтому дети умирают.

It's not just the loss of the vaccine that matters;

Важны не потери вакцины,

it's the fact that those kids don't get vaccinated.

важно то, что дети остаются не привитыми.

This is one of the ways that

Это один из способов

vaccines are carried:

перемещения вакцин:

These are Styrofoam chests. These are being carried by people,

коробки из пенопласта. Их переносят люди,

but they're also put on the backs of pickup trucks.

а также перевозят грузовички.

We've got a different solution.

У нас есть другое решение.

Now, one of these Styrofoam chests

Каждая из этих пенопластовых коробок

will last for about four hours with ice in it.

держит холод примерно 4 часа.

And we thought, well, that's not really good enough.

Нам кажется, что этого недостаточно.

So we made this thing.

Поэтому мы придумали вот такую штуку.

This lasts six months with no power;

Холод сохраняется 6 месяцев без питания,

absolutely zero power,

вообще без электричества,

because it loses less

потому что оно теряет

than a half a watt.

меньше половины ватта.

Now, this is our second generations prototype.

Это прототип второго поколения.

The third generation prototype is, right now,

Прототип третьего поколения

in Uganda being tested.

прямо сейчас тестируется в Уганде.

Now, the reason we were able to come up with this

Мы придумали это

is two key ideas:

по двум основным причинам:

One is that this is similar to a cryogenic Dewar,

Первая, это очень похоже на криогенный сосуд Дьюара,

something you'd keep liquid nitrogen or liquid helium in.

в котором хранится жидкий азот или гелий.

They have incredible insulation,

У него превосходная изоляция,

so let's put some incredible insulation here.

давайте применим её здесь.

The other idea is kind of interesting,

Другая идея своеобразна,

which is, you can't reach inside anymore.

т.е. внутрь нельзя попасть.

Because if you open it up and reach inside,

Если его открыть и залезть внутрь,

you'd let the heat in, the game would be over.

то туда попадёт тепло, и всё, конец.

So the inside of this thing actually looks like a Coke machine.

Поэтому внутри эта машина выглядит как автомат с газировкой.

It vends out little individual vials.

Она выдаёт отдельные маленькие ампулы.

So a simple idea,

Простая идея, и мы надеемся,

which we hope is going to change the way vaccines are distributed

она изменит способ распространения вакцин

in Africa and around the world.

в Африке и во всём мире.

We'll move on to malaria.

Перейдём к малярии.

Malaria is one of the great public health problems.

Малярия — крупнейшая проблема в здравоохранении.

Esther Duflo talked a little bit about this.

Эстер Дуфло немного о ней говорил.

Two hundred million people a year.

Двести миллионов человек в год.

Every 43 seconds a child in Africa dies;

Каждые 43 секунды в Африке умирает ребёнок,

27 will die during my talk.

27 умрут, пока я выступаю.

And there's no way for us here in this country

Нам, в этой стране, никогда не понять,

to grasp really what that means to the people involved.

что это значит для близких.

Another comment of Esther's

Другим замечанием Эстер было то,

was that we react when there's

что мы реагируем на такие трагедии

a tragedy like Haiti,

как землетрясение на Гаити,

but that tragedy is ongoing.

а это — постоянная проблема.

So what can we do about it?

Что мы можем с этим сделать?

Well, there are a lot of things people have tried

В течение многих лет были опробованы

for many years for solving malaria.

многие способы борьбы с малярией.

You can spray; the problem is there are environmental issues.

Можно распылять. Однако есть экологические сложности.

You can try to treat people and create awareness.

Можно лечить и информировать людей.

That's great, except the places that have malaria really bad,

Это работает, однако там, где зверствует малярия,

they don't have health care systems.

нет хорошего здравоохранения.

A vaccine would be a terrific thing,

Вакцина была бы отличным решением,

only they don't work yet.

но их ещё не придумали.

People have tried for a long time. There are a couple of interesting candidates.

Люди пытались долгое время. Есть пара интересных кандидатов.

It's a very difficult thing to make a vaccine for.

Это очень сложная цель для вакцины.

You can distribute bed nets,

Можно раздавать москитные сетки,

and bed nets are very effective if you use them.

и они очень эффективны при использовании.

You don't always use them for that. People fish with them.

Но их не всегда используют. Ими ловят рыбу.

They don't always get to everyone.

Их не всем хватает.

And bed nets

Москитные сетки эффективны

have an effect on the epidemic,

при эпидемии,

but you're never going to make it extinct with bed nets.

но малярию не уничтожить сетками.

Now, malaria is

Малярия —

an incredibly complicated disease.

чрезвычайно сложная болезнь.

We could spend hours going over this.

О ней можно говорить часами.

It's got this sort of soap opera-like lifestyle;

Она примерно как мыльная опера:

they have sex, they burrow into your liver,

они любят друг друга, затем погружаются в вашу печень,

they tunnel into your blood cells ...

затем проникают в клетки крови...

it's an incredibly complicated disease,

Это очень сложная болезнь,

but that's actually one of the things we find interesting about it

но это и делает её интересной,

and why we work on malaria:

и поэтому мы над ней работаем.

There's a lot of potential ways in.

Есть много потенциальных решений.

One of those ways might be better diagnosis.

Одно — лучшая диагностика.

So we hope this year

Мы надеемся в этом году

to prototype each of these devices.

получить прототипы этих устройств.

One does an automatic malaria diagnosis

Оно автоматически диагностирует малярию,

in the same way that a diabetic's glucose meter works:

также как глюкозу в крови диабетика:

You take a drop of blood,

берёте каплю крови,

you put it in there and it automatically tells you.

помещаете туда и читаете диагноз.

Today, you need to do a complicated laboratory procedure,

Сейчас нужна сложная лабораторная процедура,

create a bunch of microscope slides

требующая нескольких микроскопных снимков,

and have a trained person examine it.

анализируемых специалистом.

The other thing is, you know,

С другой стороны, было бы здорово

it would be even better if you didn't have to draw the blood.

обойтись без забора крови.

And if you look through the eye,

Если посмотреть сквозь глаз,

or you look at the vessels on the white of the eye,

или на сосуды на белке глаза,

in fact, you may be able to do this

это можно сделать напрямую,

directly, without drawing any blood at all,

совсем без забора крови,

or through your nail beds.

или же через лунки ногтя. Если посмотреть сквозь ногти,

Because if you actually look through your fingernails, you can see blood vessels,

можно увидеть сосуды, а как только видны сосуды,

and once you see blood vessels, we think we can see the malaria.

мы думаем, можно разглядеть и малярию.

We can see it because of this molecule

Её можно заметить из-за молекулы

called hemozoin.

под названием гемозоин [малярийный пигмент].

It's produced by the malaria parasite

Её производит малярийный паразит,

and it's a very interesting crystalline substance.

и это очень интересное кристаллическое вещество.

Interesting, anyway, if you're a solid-state physicist.

Как минимум для физиков твёрдого тела.

There's a lot of cool stuff we can do with it.

С ней можно сделать много интересного.

This is our femtosecond laser lab.

Это наша лаборатория фемтосекундного лазера.

So this creates pulses of light

Он создаёт импульсы света

that last a femtosecond.

длительностью в фемтосекунду.

That's really, really, really short.

Это очень, очень, очень короткий период.

This is a pulse of light that's

Это импульс света длиной примерно

only about one wavelength of light long,

в одну длину волны светы,

so it's a whole bunch of photons

т.е. это целая кучка фотонов

all coming and hitting simultaneously.

прилетающих одновременно.

It creates a very high peak power

Это создаёт очень высокую пиковую мощность,

and it lets you do all kinds of interesting things;

и позволяет делать очень интересные вещи.

in particular, it lets you find hemozoin.

Например, можно обнаружить гемозоин.

So here's an image of red blood cells,

Это изображение эритроцитов,

and now we can actually map

и теперь можно показать,

where the hemozoin and where the malaria parasites are

где находится гемозоин и малярийные паразиты

inside those red blood cells.

внутри эритроцитов.

And using both this technique

Используя этот приём

and other optical techniques,

и другие оптические приёмы, мы думаем,

we think we can make those diagnostics.

что сможем диагностировать малярию.

We also have another hemozoin-oriented

Ещё у нас есть другая терапия,

therapy for malaria:

связанная с гемозоином и малярией:

a way, in acute cases, to actually

способ, позволяющий в острых случаях извлечь

take the malaria parasite and filter it out of the blood system.

малярийных паразитов и отфильтровать их из крови.

Sort of like doing dialysis,

Примерно так же, как и диализ,

but for relieving the parasite load.

но для избавления от паразитов.

This is our thousand-core supercomputer.

Это наш тысячеядерный суперкомпьютер.

We're kind of software guys,

Мы — программисты,

and so nearly any problem that you pose,

и практически для любой поставленной проблемы

we like to try to solve with some software.

мы будет искать программное решение.

One of the problems that you have if you're trying to eradicate malaria

Одна из проблем в лечении

or reduce it

или уничтожении малярии —

is you don't know what's the most effective thing to do.

найти самое эффективное решение.

Okay, we heard about bed nets earlier.

Мы слышали о москитных сетках раньше.

You spend a certain amount per bed net.

Можно потратиться на сетки.

Or you could spray.

Можно распылять.

You can give drug administration.

Можно применять лекарства.

There's all these different interventions

Это всё разные способы,

but they have different kinds of effectiveness.

с разной степенью эффективности.

How can you tell?

Как отличить?

So we've created, using our supercomputer,

С помощью суперкомпьютера,

the world's best computer model of malaria,

мы создали лучшую в мире модель малярии,

which we'll show you now.

сейчас мы вам её покажем.

We picked Madagascar.

Мы выбрали Мадагаскар.

We have every road,

У нас есть все дороги,

every village,

все деревни,

every, almost, square inch of Madagascar.

практически каждый сантиметр Мадагаскара.

We have all of the precipitation data

У нас данные об осадках,

and the temperature data.

и о температуре.

That's very important because the humidity and precipitation

Это очень важно, потому что влажность и осадки

tell you whether you've got

указывают на зоны

standing pools of water for the mosquitoes to breed.

застоявшейся воды, где размножаются москиты.

So that sets the stage on which you do this.

Это готовит почву для дальнейшей работы.

You then have to introduce the mosquitoes,

Затем нужно подумать о москитах,

and you have to model that

создать их модель,

and how they come and go.

и модель их появления и исчезновения.

Ultimately, it gives you this.

В итоге, получается вот это.

This is malaria spreading

Это малярия, распространяющаяся

across Madagascar.

по Мадагаскару.

And this is this latter part of the rainy season.

Это последние дни сезона дождей.

We're going to the dry season now.

Сейчас проходит сухой сезон.

It nearly goes away in the dry season,

Она практически исчезает в сухое время,

because there's no place for the mosquitoes to breed.

потому что москитам негде размножаться.

And then, of course, the next year it comes roaring back.

Конечно, на следующий год всё заново.

By doing these kinds of simulations,

Делая такие симуляции,

we want to eradicate or control malaria

мы хотим уничтожить или контролировать малярию

thousands of times in software

много раз виртуально,

before we actually have to do it in real life;

прежде чем делать что-то реально.

to be able to simulate both the economic trade-offs --

Мы сможем просчитать экономические эффекты:

how many bed nets versus how much spraying? --

сколько сетей и сколько опрыскивателя нужно?

or the social trade-offs --

Или социальные эффекты:

what happens if unrest breaks out?

что будет в случае беспорядков?

We also try to study our foe.

Мы также изучаем нашего врага.

This is a high-speed camera view

Это запись москита

of a mosquito.

на высокоскоростную камеру.

And, in a moment,

Через мгновение,

we're going to see a view of the airflow.

мы увидим поток воздуха.

Here, we're trying to visualize the airflow

Мы визуализируем поток воздуха

around the wings of the mosquito

вокруг крыльев москита

with little particles we're illuminating with a laser.

с помощью мелких частиц, подсвеченных лазером.

By understanding how mosquitoes fly,

Понимая, как москиты летают, мы надеемся понять,

we hope to understand how to make them not fly.

как лишить их этой возможности.

Now, one of the ways you can make them not fly

Один из способов —

is with DDT.

ДДТ.

This is a real ad.

Это настоящая реклама.

This is one of those things you just can't make up.

Такое нельзя выдумать.

Once upon a time, this was the primary technique,

Когда-то это было основным методом,

and, in fact, many countries got rid of malaria through DDT.

и многие страны избавились от малярии с помощью ДДТ.

The United States did.

Например, США.

In 1935, there were 150,000 cases a year

В 1935, в США было

of malaria in the United States,

150 000 заболеваний малярией в год,

but DDT and a massive public health effort

но ДДТ и огромные усилия в здравоохранении

managed to squelch it.

позволили от неё избавиться.

So we thought,

Поэтому мы подумали:

"Well, we've done all these things that are focused on the Plasmodium,

«Всё это концентрируется на плазмодии,

the parasite involved.

на малярийном паразите.

What can we do to the mosquito?

А что можно сделать с москитом?

Well, let's try to kill it with consumer electronics."

Давайте его убьём домашними электроприборами».

Now, that sounds silly,

Звучит глупо,

but each of these devices

но в каждом из этих устройств

has something interesting in it that maybe you could use.

есть кое-что интересное, что можно использовать.

Your Blu-ray player has

В лазерном проигрывателе

a very cheap blue laser.

есть очень дешёвый голубой лазер.

Your laser printer has a mirror galvanometer

В лазерном принтере есть зеркальный гальванометр,

that's used to steer a laser beam very accurately;

который очень точно направляет лазер.

that's what makes those little dots on the page.

Он делает те маленькие точки на странице.

And, of course, there's signal processing

И конечно, есть обработка сигналов

and digital cameras.

и цифровые камеры.

So what if we could put all that together

Что если это совместить

to shoot them out of the sky with lasers?

и застрелить их лазерами?

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Now, in our company, this is what we call

В нашей компании, это называется

"the pinky-suck moment."

«время облизать мизинец».

(Laughter)

(Смех)

What if we could do that?

А что, если получится?

Now, just suspend disbelief for a moment,

Оставьте неверие в стороне на минутку,

and let's think of what could happen

и давайте подумаем, что случится,

if we could do that.

если мы сможем это сделать.

Well, we could protect very high-value targets like clinics.

Мы сможем защитить ценные места, например больницы.

Clinics are full of people that have malaria.

Госпитали полны больными малярией.

They're sick, and so they're less able to defend themselves from the mosquitoes.

Они больны, и не могут хорошо защитить себя от москитов.

You really want to protect them.

Их нужно защитить.

Of course, if you do that,

Конечно, в этом случае

you could also protect your backyard.

можно защитить и свой двор.

And farmers could protect their crops

И фермеры могут защитить свои посевы,

that they want to sell to Whole Foods

чтобы продать их в Whole Foods,

because our photons

потому что наши фотоны

are 100 percent organic. (Laughter)

100% чисты и экологичны. (Смех)

They're completely natural.

Они абсолютно естественны.

Now, it actually gets better than this.

Дальше — ещё интереснее.

You could, if you're really smart,

Если ты очень умный,

you could shine a nonlethal laser on the bug

то можно осветить крылья насекомого лазером,

before you zap it,

прежде чем его убивать,

and you could listen to the wing beat frequency

и послушать частоту взмахов крыльев,

and you could measure the size.

и измерить размер.

And then you could decide:

А затем решить:

"Is this an insect I want to kill,

«Убивать его или

or an insect I don't want to kill?"

не убивать?»

Moore's law made computing cheap;

Закон Мура сделал вычисления дешёвыми настолько,

so cheap we can weigh

что можно посчитать цену жизни

the life of an individual insect

каждого отдельного насекомого, и решить:

and decide thumbs up

казнить или

or thumbs down. (Laughter)

помиловать. (Смех)

Now, it turns out we only kill the female mosquitoes.

Оказывается, мы убиваем только самок москитов.

They're the only ones that are dangerous.

Только они опасны.

Mosquitoes only drink blood

Москиты пьют кровь только

to lay eggs.

чтобы отложить яйца.

Mosquitoes actually live ... their day-to-day nutrition

Москиты питаются нектаром,

comes from nectar, from flowers --

из цветов —

in fact, in the lab, we feed ours raisins --

в лаборатории мы кормим наших изюмом —

but the female needs the blood meal.

но самкам нужна кровь.

So, this sounds really crazy, right?

Звучит сумасшедше, верно?

Would you like to see it?

Хотите посмотреть?

Audience: Yeah!

Аудитория: Да-а-а!

Nathan Myhrvold: Okay, so our legal department prepared a disclaimer,

Натан Мирволд: Наши юристы предупреждают:

and here it is.

[Не смотрите на лазер оставшимся глазом]

(Laughter)

(Смех)

Now, after thinking about this a little bit

Немного подумав,

we thought, you know, it probably would be simpler

мы решили, что будет проще

to do this with a nonlethal laser.

показать на несмертельном лазере.

So, Eric Johanson, who built the device,

Итак, Эрик Йохансон, сделавший устройство,

actually, with parts from eBay;

кстати, по частям с eBay,

and Pablos Holman over here,

и Паблос Хольман вот там,

he's got mosquitoes in the tank.

у него в баке есть москиты.

We have the device over here.

Устройство вот тут.

And we're going to show you,

Вместо смертельного лазера,

instead of the kill laser,

который выдаёт очень краткий импульс,

which will be a very brief, instantaneous pulse,

мы покажем вам

we're going to have a green laser pointer

зелёную лазерную указку,

that's going to stay on the mosquito for, actually, quite a long period of time;

которая следит за москитом некоторое время,

otherwise, you can't see it very well.

иначе будет плохо видно.

Take it away Eric.

Эрик, продолжай.

Eric Johanson: What we have here

Эрик Йохансон: У нас здесь

is a tank on the other side of the stage.

бак с москитами, с обратной стороны сцены.

And we have ... this computer screen

А здесь — экран компьютера,

can actually see the mosquitoes as they fly around.

на котором можно видеть летающих москитов.

And Pablos, if he stirs up our mosquitoes a little bit

И если Паблос немного поворошит москитов,

we can see them flying around.

мы увидим, как они летают.

Now, that's a fairly straightforward image processing routine,

Это довольно простая задача обработки изображений,

and let me show you how it works.

давайте я покажу, как это работает.

Here you can see that the insects are being tracked

Можно видеть, как насекомые отслеживаются

as they're flying around,

прямо в полёте,

which is kind of fun.

довольно интересно.

Next we can actually light them up with a laser. (Laughter)

Мы может подсветить их лазером. (Смех)

Now, this is a low powered laser,

Это маломощный лазер,

and we can actually pick up a wing-beat frequency.

который может считать частоту взмахов крыльев.

So you may be able to hear some mosquitoes flying around.

Мы может услышать, как москиты летают.

NM: That's a mosquito wing beat you're hearing.

НМ: Вы слышите взмахи крыльев москита.

EJ: Finally, let's see what this looks like.

ЭЙ: Наконец, давайте покажем, как это выглядит.

There you can see mosquitoes as they fly around, being lit up.

Можно видеть, как летают подсвеченные москиты.

This is slowed way down

Это — сильно замедленное,

so that you have an opportunity to see what's happening.

чтобы увидеть, что происходит.

Here we have it running at high-speed mode.

А здесь — в ускоренном режиме.

So this system that was built for TED is here to illustrate

Эта система была сделана для TED для демонстрации

that it is technically possible to actually deploy a system like this,

технической возможности сборки такой системы

and we're looking very hard at how to make it

и сейчас мы ищем пути удешевления этой системы

highly cost-effective to use in places like Africa and other parts of the world.

для использования в Африке и в других частях света.

(Applause)

(Аплодисменты)

NM: So it wouldn't be any fun to show you that

НМ: Было бы неинтересно показать всё это

without showing you what actually happens when we hit 'em.

и не показать, что бывает, когда мы попадаем.

(Laughter)

(Смех)

(Laughter)

(Смех)

This is very satisfying.

Это радует.

(Laughter)

(Смех)

This is one of the first ones we did.

Это один из первых.

The energy's a little bit high here.

Мощность высоковата.

(Laughter)

(Смех)

We'll loop around here in just a second, and you'll see another one.

Секунду ждём и вот следующий.

Here's another one. Bang.

И ещё один. Бах.

An interesting thing is, we kill them all the time;

Что интересно, мы убиваем их всё время,

we've never actually gotten the wings to shut off in midair.

но нам никогда не удавалось остановить взмахи.

The wing motor is very resilient.

Мышцы крыльев очень надёжны.

I mean, here we're blowing wings off

Мы взрываем крылья,

but the wing motor keeps all the way down.

а мышцы крыльев продолжают работать.

So, that's what I have. Thanks very much.

У меня всё. Спасибо большое.

(Applause)

(Аплодисменты)