Nathan Myhrvold: Could this laser zap malaria?

Translator: mohammad ali masoum Reviewer: Leila Ataei

We invent.

ما اختراع می‌کنیم.

My company invents

شرکتم انواع

all kinds of new technology

فناوری‌های جدید را

in lots of different areas.

در حوزه‌های مختلف اختراع می‌کند.

And we do that for a couple of reasons.

و به چند دلیل آن را انجام می‌دهیم.

We invent for fun --

برای تفریح اختراع می‌کنیم --

invention is a lot of fun to do --

اختراع بسیار سرگرم کننده است --

and we also invent for profit.

و نیز برای سود اختراع می‌کنیم.

The two are related because

این دو به این دلیل مرتبط هستند

the profit actually takes long enough that if it isn't fun,

اگر سرگرم کننده نباشد سودآوری طول می‌کشد.

you wouldn't have the time to do it.

شما هم وقت انجامش را ندارید.

So we do this

بنابراین ما این لذت

fun and profit-oriented inventing

و سود ناشی از اختراع را برای بیشترآنچه

for most of what we do,

که انجام می‌دهیم به کار می‌بریم.

but we also have a program where we invent for humanity --

اما همچنین یک برنامه را برای بشریت اختراع کردیم --

where we take some of our best inventors,

آنجا که با بهترین مخترع‌های خود جمع شدیم

and we say, "Are there problems

و می‌گوییم، « آیا مشکلی وجود دارد

where we have a good idea for solving a problem the world has?" --

آنجا که یک ایده خوب داریم برای حل مشکلی که جهان دارد؟»--

and to solve it in the way we try to solve problems,

و برای حل این مهم در مسیری که سعی می‌کنیم مشکلات را حل کنیم،

which is with dramatic, crazy,

که همراه با راه حل‌های دراماتیک،

out-of-the-box solutions.

دیوانه‌ کننده و غیرمعقول است.

Bill Gates is one of those smartest guys of ours

و بیل گیتس یکی از باهوش‌ترین افراد ما است

that work on these problems

که بر روی این مشکلات کار می‌کند

and he also funds this work, so thank you.

و همچنین سرمایه مالی این کار را تامین می‌کند. ممنونم.

So I'm going to briefly discuss

بنابراین قصد دارم به طور خلاصه

a couple of problems that we have

به بحث در مورد چند مشکلی که داریم

and a couple of problems where

و چند مشکلی که برای آنها تعدادی

we've got some solutions underway.

راه حل‌ داریم بپردازم.

Vaccination is one of the

واکسیناسیون یکی از تکنیک‌های کلیدی

key techniques in public health,

در بهداشت عمومی است،

a fantastic thing.

چیز فوق العاده‌ای است.

But in the developing world a lot of vaccines

اما در کشور‌های در حال توسعه بسیاری از واکسن‌ها

spoil before they're administered,

قبل از استعمال خراب می‌شوند.

and that's because they need to be kept cold.

به این دلیل که آن‌ها باید در محیط سرد نگه داشته شوند.

Almost all vaccines need to be kept at refrigerator temperatures.

تقریباً همه واکسن‌ها نیاز به نگه داری در دمای یخچال را دارند.

They go bad very quickly if you don't,

اگر این کار را نکنید خیلی زود فاسد می‌شوند.

and if you don't have stable power grid, this doesn't happen,

و اگر شبکه برق پایدار نداشته باشید این اتفاق نمی‌افتد.

so kids die.

بنابراین بچه‌ها می‌میرند.

It's not just the loss of the vaccine that matters;

فقط از دست دادن واکسن نیست که مهم است:

it's the fact that those kids don't get vaccinated.

این بچه‌ها هستند که واکسینه نمی‌شوند.

This is one of the ways that

این یکی از راه‌هایی است

vaccines are carried:

که واکسن‌ها حمل می‌شوند:

These are Styrofoam chests. These are being carried by people,

اینها صندوق‌های فومی است. توسط افراد حمل می‌شوند،

but they're also put on the backs of pickup trucks.

اما پشت وانت هم گذاشته می‌شوند.

We've got a different solution.

ما راه حلی متفاوت داریم.

Now, one of these Styrofoam chests

حال، یکی از این صندوق‌های فوم پلیمری حدود

will last for about four hours with ice in it.

چهار ساعت با یخ در آن دوام می‌آورد.

And we thought, well, that's not really good enough.

و ما فکر کردیم، خوب، این به اندازه کافی خوب نیست.

So we made this thing.

پس این چیزها را ساختیم.

This lasts six months with no power;

این بدون برق شش ماه دوام می‌آورد؛

absolutely zero power,

کاملاً بدون برق،

because it loses less

زیرا کمتر از نصف

than a half a watt.

وات از دست می‌دهد.

Now, this is our second generations prototype.

حال، این نمونه اولیه نسل دوم ما است.

The third generation prototype is, right now,

نمونه اولیه نسل سوم، اکنون درحال حاضر،

in Uganda being tested.

در آزمایشگاه اوگاندا در حال تست است.

Now, the reason we were able to come up with this

حال، اینکه توانستیم این موضوع را مطرح کنیم

is two key ideas:

بخاطر دو ایده کلیدی است:

One is that this is similar to a cryogenic Dewar,

یک، این که شبیه مخزن کرایوژنیک دئور است.

something you'd keep liquid nitrogen or liquid helium in.

چیزی که می‌توانید در نیتروژن مایع یا هلیوم مایع نگه دارید.

They have incredible insulation,

آن‌ها دارای عایق باور نکردنی هستند،

so let's put some incredible insulation here.

پس اینجا از این عایق‌ها استفاده می‌کنیم.

The other idea is kind of interesting,

ایده جالب دیگر این است

which is, you can't reach inside anymore.

که دستیابی به داخل قطع می شود.

Because if you open it up and reach inside,

چون که اگر آن را باز کنید و به داخل برسید،

you'd let the heat in, the game would be over.

گرما را وارد آن می‌کنید، و بازی تمام است.

So the inside of this thing actually looks like a Coke machine.

بنابراین داخل این چیزی مانند ماشین فروش نوشابه به نظر می‌رسد.

It vends out little individual vials.

این ویال‌های کوچک فردی را می‌فروشد.

So a simple idea,

بنابراین یک ایده ساده،

which we hope is going to change the way vaccines are distributed

که امیدواریم نحوه توزیع واکسن را

in Africa and around the world.

در آفریقا و سراسر جهان تغییر دهد.

We'll move on to malaria.

خب برسیم به مالاریا.

Malaria is one of the great public health problems.

مالاریا یکی از بزرگترین مشکلات بهداشت عمومی است.

Esther Duflo talked a little bit about this.

ایستر دفلو کمی درباره آن صحبت کرد.

Two hundred million people a year.

دویست میلیون نفر در سال.

Every 43 seconds a child in Africa dies;

هر ۴۳ ثانیه یک کودک در آفریقا می‌میرد؛

27 will die during my talk.

۲۷ نفر در خلال صحبتم می‌میرند.

And there's no way for us here in this country

و هیچ راهی برای ما در اینجا در این کشور وجود ندارد

to grasp really what that means to the people involved.

که واقعاً درک کنیم که برای مردم درگیر آن به چه معنایی است.

Another comment of Esther's

یکی دیگر از اظهار نظر‌های ایستر

was that we react when there's

این بود که در مورد امثال فاجعه

a tragedy like Haiti,

هائیتی واکنش نشان می‌دهیم.

but that tragedy is ongoing.

در حالی که این فاجعه ادامه‌ دار است.

So what can we do about it?

پس چه کاری می‌توانیم در مورد آن انجام دهیم؟

Well, there are a lot of things people have tried

خب. مردم سال‌ها چیز‌های زیادی را برای

for many years for solving malaria.

حل مالاریا امتحان کرده‌اند.

You can spray; the problem is there are environmental issues.

می‌توانید اسپری کنید؛ اما مشکل مسائل زیست محیطی ناشی از آن است.

You can try to treat people and create awareness.

می‌توانید سعی کنید به افراد آموزش دهید و آگاهی ایجاد کنید.

That's great, except the places that have malaria really bad,

عالیه، به جز مکانهایی که مالاریا واقعاً بدی دارند.

they don't have health care systems.

آن‌ها سیستم‌های مراقبت بهداشتی ندارند.

A vaccine would be a terrific thing,

واکسن چیز فوق العاده است،

only they don't work yet.

فقط هنوز موثر نیستند.

People have tried for a long time. There are a couple of interesting candidates.

مردم برای مدت طولانی تلاش کرده‌اند. چندین گزینه جالب وجود دارد.

It's a very difficult thing to make a vaccine for.

واکسن ساختن برای آن بسیار دشوار است.

You can distribute bed nets,

می‌توانید پشه بند پخش کنید،

and bed nets are very effective if you use them.

استفاده از پشه بند‌ها بسیار موثر است.

You don't always use them for that. People fish with them.

البته نه همیشه. مردم با آنها ماهی می‌گیرند.

They don't always get to everyone.

همیشه به همه نمی‌رسند.

And bed nets

و پشه بندها

have an effect on the epidemic,

بر این مرض همه گیر تاثیر دارد،

but you're never going to make it extinct with bed nets.

اما هرگز قرار نیست با پشه بند نابودش کنید.

Now, malaria is

حال، مالاریا بیماری

an incredibly complicated disease.

بسیار پیچیده‌ای است.

We could spend hours going over this.

می‌توانیم ساعت‌ها درباره آن حرف بزنیم.

It's got this sort of soap opera-like lifestyle;

شیوه زندگی آن به سریال‌های آبکی می‌ماند؛

they have sex, they burrow into your liver,

آن‌ها رابطه جنسی دارند، داخل کبد شما می‌شوند.

they tunnel into your blood cells ...

به سلول‌های خون شما تونل می‌زنند…

it's an incredibly complicated disease,

بیماری بسیار پیچیده‌ای است.

but that's actually one of the things we find interesting about it

اما در واقع این یکی از موارد جالب در مورد آنها است

and why we work on malaria:

و این که چرا بر روی مالاریا کار می‌کنیم:

There's a lot of potential ways in.

راه‌های بالقوه بسیاری وجود دارد.

One of those ways might be better diagnosis.

یکی از این روش‌ها ممکن است تشخیص بهتر باشد.

So we hope this year

بنابراین امسال امیدواریم

to prototype each of these devices.

نمونه‌ای از هر یک از این دستگاه‌ها را تولید کنیم.

One does an automatic malaria diagnosis

یکی تشخیص خودکار مالاریا را انجام می‌دهد،

in the same way that a diabetic's glucose meter works:

به همان شیوه‌ای که گلوکزسنج دیابتی کار می‌کند:

You take a drop of blood,

یک قطره خون می‌گیرید،

you put it in there and it automatically tells you.

در آنجا قرار داده و اتومات به شما می‌گوید.

Today, you need to do a complicated laboratory procedure,

امروزه، باید یک فرایند آزمایشگاهی پیچیده را انجام دهید،

create a bunch of microscope slides

یک دسته از اسلاید‌های میکروسکوپ ایجاد کنید

and have a trained person examine it.

و فردی آموزش دیده آن را بررسی کند.

The other thing is, you know,

چیز دیگر، می‌دانید،

it would be even better if you didn't have to draw the blood.

بهتر می‌شد حتی اگر شما مجبور نباشید خون بگیرید.

And if you look through the eye,

وتوی چشم را نگاه کنید،

or you look at the vessels on the white of the eye,

یا به عروق روی صلبیه نگاه کنید،

in fact, you may be able to do this

در حقیقت، ممکن است بتوانید

directly, without drawing any blood at all,

این کار را به طور مستقیم انجام دهید، بدون کشیدن خون،

or through your nail beds.

و یا از طریق صدف ناخن‌تان.

Because if you actually look through your fingernails, you can see blood vessels,

چون اگر به ناخنهای خود نگاه کنید، می‌توانید رگهای خونی را ببینید.

and once you see blood vessels, we think we can see the malaria.

و با دیدن رگهای خونی فکر می‌کنیم می‌توانیم مالاریا را ببینیم.

We can see it because of this molecule

به دلیل مولکولی به نام هموزوئین

called hemozoin.

می‌توانیم آن را ببینیم.

It's produced by the malaria parasite

مولکول توسط انگل مالاریا تولید می‌شود

and it's a very interesting crystalline substance.

و ماده کریستالی بسیار جالبی است.

Interesting, anyway, if you're a solid-state physicist.

خب برای یک فیزیکدان جامدات جالب است.

There's a lot of cool stuff we can do with it.

چیز‌های جالبی وجود دارد که می‌توانیم با آن کار کنیم.

This is our femtosecond laser lab.

این آزمایشگاه لیزر فمتو ثانیه ما است.

So this creates pulses of light

به این ترتیب پالس‌های نوری را ایجاد می‌کند

that last a femtosecond.

که یک فمتو ثانیه طول می‌کشد.

That's really, really, really short.

که واقعاً واقعاً کوتاه است.

This is a pulse of light that's

این یک پالس نور است

only about one wavelength of light long,

که فقط یک طول موج طولانی نور است،

so it's a whole bunch of photons

بنابراین یک مجموعه کامل فوتون است که

all coming and hitting simultaneously.

می‌آیند و خود به خود ضربه می‌زنند.

It creates a very high peak power

اوج بسیار بالای نیرو را ایجاد می‌کند

and it lets you do all kinds of interesting things;

و اجازه انجام همه چیزهای جالب را می‌دهد؛

in particular, it lets you find hemozoin.

بخصوص، اجازه می‌دهد هموزوئین را پیدا کنید.

So here's an image of red blood cells,

بنابراین در اینجا یک تصویر از گلبول‌های قرمز وجود دارد،

and now we can actually map

و در حال حاضر می‌توانیم

where the hemozoin and where the malaria parasites are

جایی که هموزوئین و جایی که انگل مالاریا

inside those red blood cells.

داخل سلول‌های قرمز خون است را ردیابی کنیم.

And using both this technique

و با استفاده از هر دو تکنیک

and other optical techniques,

و سایر تکنیک‌های نوری،

we think we can make those diagnostics.

فکر می‌کنیم که قادر به این تشخیص‌ها هستیم.

We also have another hemozoin-oriented

همچنین یک هموزوئین درمانی دیگر

therapy for malaria:

برای مالاریا داریم:

a way, in acute cases, to actually

یک راه، در موارد حاد، در واقع برای

take the malaria parasite and filter it out of the blood system.

گرفتن انگل مالاریا و فیلتر آن به خارج از سیستم خون

Sort of like doing dialysis,

انجام دیالیز است.

but for relieving the parasite load.

اما برای کاهش بار انگل.

This is our thousand-core supercomputer.

این ابرکامپیوتر هزار هسته ای ما است.

We're kind of software guys,

ما بچه‌های نرم افزاری هستیم،

and so nearly any problem that you pose,

و تقریباً هر مشکلی که مطرح می‌کنید،

we like to try to solve with some software.

دوست داریم سعی کنیم با برخی از نرم افزارها حلش کنیم.

One of the problems that you have if you're trying to eradicate malaria

یکی از مشکلاتی که شما در تلاش برای ریشه کن کردن مالاریا

or reduce it

و یا کاهش آن هستید

is you don't know what's the most effective thing to do.

این است که نمی‌دانید چه کاری باید انجام شود.

Okay, we heard about bed nets earlier.

خوب، ما در مورد پشه بند پیش‌تر شنیدیم.

You spend a certain amount per bed net.

مقدار مشخصی را برای هر پشه بند صرف می‌کنید.

Or you could spray.

یا می‌توانید اسپری کنید.

You can give drug administration.

می‌توانید از مواد مخدر استفاده کنید.

There's all these different interventions

همه این مداخلات متفاوت وجود دارد

but they have different kinds of effectiveness.

اما آن‌ها دارای اثربخشی متفاوت هستند.

How can you tell?

چطور می توانید بگوید؟

So we've created, using our supercomputer,

بنابراین با استفاده از ابر رایانهٰ‌های خو،

the world's best computer model of malaria,

بهترین مدل کامپیوتری مالاریا جهان را که

which we'll show you now.

به شما نشان خواهیم داد ایجاد کرده‌ایم.

We picked Madagascar.

ما ماداگاسکار را انتخاب کردیم.

We have every road,

ما هر جاده،

every village,

هر روستا،

every, almost, square inch of Madagascar.

هر، تقریبا، متر مربع ماداگاسکار داریم.

We have all of the precipitation data

تمام اطلاعات بارش و

and the temperature data.

داده‌های دما را داریم

That's very important because the humidity and precipitation

که بسیار مهم است. ، زیرا رطوبت و بارش

tell you whether you've got

به شما آب و هوایی را می‌گوید

standing pools of water for the mosquitoes to breed.

که برای پرورش پشه‌ها آب‌های راکد لازم است.

So that sets the stage on which you do this.

صحنه‌ای کاری که انجام می‌دهید را تنظیم می‌کند.

You then have to introduce the mosquitoes,

پس از آن باید پشه‌ها را معرفی کنید.

and you have to model that

و نحوه آن را مدل سازی کنید

and how they come and go.

و این که چگونه می‌آیند و می‌روند.

Ultimately, it gives you this.

در نهایت، به شما این را می‌دهد.

This is malaria spreading

این مالاریا است که در سراسر ماداگاسکار

across Madagascar.

پخش می‌شود.

And this is this latter part of the rainy season.

و این قسمت دوم فصل بارانی است.

We're going to the dry season now.

به فصل خشک نزدیک می‌شویم.

It nearly goes away in the dry season,

تقریباً در فصل خشک از بین می‌رود،

because there's no place for the mosquitoes to breed.

زیرا مکانی برای پرورش پشه‌ها وجود ندارد.

And then, of course, the next year it comes roaring back.

و سپس، البته در سال بعد با سر و صدا بر می‌گردد.

By doing these kinds of simulations,

با انجام این نوع از شبیه سازی‌ها،

we want to eradicate or control malaria

می‌خواهیم هزاران بار در نرم افزار

thousands of times in software

مالاریا را از بین ببریم یا کنترل کنیم،

before we actually have to do it in real life;

قبل از اینکه واقعاً مجبور باشیم آن را در زندگی واقعی انجام دهیم؛

to be able to simulate both the economic trade-offs --

برای قادر بودن به شبیه‌سازی هر دو تبادلات اقتصادی --

how many bed nets versus how much spraying? --

چه تعداد پشه بند در مقابل چه مقدار اسپری کردن؟

or the social trade-offs --

یابده بستان های اجتماعی --

what happens if unrest breaks out?

چه اتفاقی می‌افتد اگر نا آرامی‌هایی رخ دهد؟

We also try to study our foe.

همچنین سعی در مطالعه دشمن‌ما‌ن داریم.

This is a high-speed camera view

این یک نمایش سرعت بالا

of a mosquito.

از یک پشه است.

And, in a moment,

و، در یک لحظه،

we're going to see a view of the airflow.

یک صحنه از جریان هوا را در اینجا می‌بینیم،

Here, we're trying to visualize the airflow

تلاش می‌کنیم جریان هوا در

around the wings of the mosquito

اطراف بال‌های پشه

with little particles we're illuminating with a laser.

با ذرات کوچکی که با لیزر روشن می‌کنیم را تجسم کنیم.

By understanding how mosquitoes fly,

با درک اینکه چگونه پشه‌ها پرواز می‌کنند.

we hope to understand how to make them not fly.

امیدواریم که بفهمیم چطور مانع پروازشان شویم.

Now, one of the ways you can make them not fly

یکی از راه‌ها استفاده از

is with DDT.

ددت است.

This is a real ad.

این تبلیغ واقعی است.

This is one of those things you just can't make up.

ز جمله چیز‌هایی است که نمی‌توانید از خودتان دربیاورید.

Once upon a time, this was the primary technique,

روزگاری، این تکنیک اولیه بود،

and, in fact, many countries got rid of malaria through DDT.

و، درحقیقت، بسیاری از کشورها از طریق ددت از مالاریا خلاص شدند.

The United States did.

ایالات متحده انجام داد.

In 1935, there were 150,000 cases a year

در سال ۱۹۳۵، در ایالات متحده ۱۵۰.۰۰۰

of malaria in the United States,

مورد مالاریا وجود داشت.

but DDT and a massive public health effort

اما ددت و یک اقدام عظیم بهداشت عمومی

managed to squelch it.

توانستند آن را سرکوب کنند.

So we thought,

بنابراین ما فکر کردیم،

"Well, we've done all these things that are focused on the Plasmodium,

«خب، ما همه چیزهایی را که بر پلاسمودیوم

the parasite involved.

انگلی شامل شده است، انجام داده‌ایم.

What can we do to the mosquito?

چه کاری می‌توانیم برای پشه انجام دهیم؟

Well, let's try to kill it with consumer electronics."

خب، بیایید سعی کنیم آن را با لوازم الکترونیکی متداول بکشیم.»

Now, that sounds silly,

حالا، این به نظر احمقانه است.

but each of these devices

اما هر یک از این دستگاه‌ها

has something interesting in it that maybe you could use.

چیزی جالب دارند که شاید بتوانید از آن استفاده کنید.

Your Blu-ray player has

بلوری پلیرتان، یک لیزر آبی

a very cheap blue laser.

بسیار ارزان دارد.

Your laser printer has a mirror galvanometer

پرینتر لیزری شما گالوانومتر آینه‌ای دارد

that's used to steer a laser beam very accurately;

که قبلا برای هدایت یک پرتو لیزر بسیار دقیق استفاده می‌شد:

that's what makes those little dots on the page.

این چیزی است که این نقاط کوچک را در صفحه ایجاد می‌کند.

And, of course, there's signal processing

و، البته، پردازش سیگنال

and digital cameras.

و دوربین‌های دیجیتال وجود دارد.

So what if we could put all that together

چه می‌شد اگر می‌توانستیم همه این‌ها را با هم ترکیب کنیم

to shoot them out of the sky with lasers?

تا آن‌ها را با لیزر از آسمان خارج کنیم؟

(Laughter)

(خنده)

(Applause)

(تشویق)

Now, in our company, this is what we call

در حال حاضر، در شرکت ما، این همان چیزی است که آن را

"the pinky-suck moment."

'لحن مبهم صورتی" می نامیم.

(Laughter)

(خنده)

What if we could do that?

اگر بتوانیم این کار را انجام دهیم چه؟

Now, just suspend disbelief for a moment,

حالا، فقط برای یک لحظه ناباوری را تعلیق کنید.

and let's think of what could happen

و بیایید فکر کنید چه اتفاقی می‌افتد

if we could do that.

اگر بتوانیم آن را انجام دهیم.

Well, we could protect very high-value targets like clinics.

خب، می‌توانیم اهداف بسیار ارزشمندی مانند کلینیک‌ها را حفظ کنیم

Clinics are full of people that have malaria.

درمانگاه‌ها پر از افرادی هستند که مالاریا دارند.

They're sick, and so they're less able to defend themselves from the mosquitoes.

آنها مریض هستند، و کمتر توانایی دفاع از خود را از پشه‌ها دارند.

You really want to protect them.

شما واقعاً می‌خواهید از آن‌ها محافظت کنید.

Of course, if you do that,

البته، اگر این کار را انجام دهید.

you could also protect your backyard.

می‌توانید از حیاط خلوت خود هم محافظت کنید.

And farmers could protect their crops

کشاورزان می‌توانند از محصولات خود که

that they want to sell to Whole Foods

می‌خواهند به هولفودز بفروشند، محافظت کنند.

because our photons

زیرا فوتون‌های ما

are 100 percent organic. (Laughter)

۱۰۰ درصد ارگانیک هستند. (خنده)

They're completely natural.

آنها کاملاً طبیعی هستند.

Now, it actually gets better than this.

حالا، واقعاً بهتر از این می‌شود.

You could, if you're really smart,

شما می‌توانید، اگر واقعاً باهوش هستید،

you could shine a nonlethal laser on the bug

یک لیزر ایمن را بر روی حشره بتابانید

before you zap it,

قبل از این که آن را بکشید.

and you could listen to the wing beat frequency

و می‌توانید به فرکانس بال زدن گوش کنید

and you could measure the size.

و سایز آن را اندازه گیری کنید.

And then you could decide:

و سپس می‌توانید تصمیم بگیرید:

"Is this an insect I want to kill,

«آیا این یک حشره است که می‌خواهم بکشم؟

or an insect I don't want to kill?"

یا حشره ای که نمی‌خواهم بکشم؟»

Moore's law made computing cheap;

قانون مور ارزان محاسبه کرد:

so cheap we can weigh

بسیار ارزان می‌توانیم زندگی فردی حشرات

the life of an individual insect

را وزن کنیم.

and decide thumbs up

و تصمیم بگیریم که قبول کنیم

or thumbs down. (Laughter)

یا رد کنیم. (خنده)

Now, it turns out we only kill the female mosquitoes.

اکنون، معلوم است که ما فقط پشه‌های ماده را می‌کشیم.

They're the only ones that are dangerous.

آن‌ا تنها کسانی هستند که خطرناک هستند.

Mosquitoes only drink blood

پشه‌ها فقط خون را برای

to lay eggs.

تخم گذاری می‌مکند.

Mosquitoes actually live ... their day-to-day nutrition

پشه‌ها در واقع زندگی خود را تغذیه روز به روز

comes from nectar, from flowers --

از شهد گلها می‌گذرانند--

in fact, in the lab, we feed ours raisins --

در حقیقت، در آزمایشگاه، ما کشمش‌ها را به آنها می‌خورانیم --

but the female needs the blood meal.

اما ماده‌ها نیاز به خون دارند.

So, this sounds really crazy, right?

خب واقعاً دیوانگی است، درسته؟

Would you like to see it?

دوست دارید آن را ببینید؟

Audience: Yeah!

حاضرین: بله!

Nathan Myhrvold: Okay, so our legal department prepared a disclaimer,

ناتان مایرولد: خب، بخش حقوقی ما یک سلب مسئولیت تهیه کرد،

and here it is.

و اینجا است.

(Laughter)

(خنده)

Now, after thinking about this a little bit

بعد از این که راجع به این کمی فکر کردیم،

we thought, you know, it probably would be simpler

نتیجه گرفتیم احتمالاً ساده‌تر باشد

to do this with a nonlethal laser.

این کار را با لیزر غیرمرگبار انجام دهیم.

So, Eric Johanson, who built the device,

خب، اریک جانسون، که این وسیله را ساخت.

actually, with parts from eBay;

در واقع، با قطعات الکترونیکی ازeBay:

and Pablos Holman over here,

و پابلوس هولمن در اینجا.

he's got mosquitoes in the tank.

او پشه‌ها را در مخزن می‌گیرد.

We have the device over here.

این دستگاه را در اینجا داریم.

And we're going to show you,

و قصد داریم به جای لیزر کشنده

instead of the kill laser,

به شما نشان دهیم.

which will be a very brief, instantaneous pulse,

که پالس لحظه‌ای، بسیار کوتاه است،

we're going to have a green laser pointer

قصد داریم یک نشانگر لیزری سبز داشته باشیم

that's going to stay on the mosquito for, actually, quite a long period of time;

که قرار است در پشه برای، یک دوره طولانی مدت باقی بماند:

otherwise, you can't see it very well.

والا نمی‌توانید آن را به خوبی ببینید.

Take it away Eric.

برش دار اریک.

Eric Johanson: What we have here

اریک جانسون: آنچه که اینجا داریم

is a tank on the other side of the stage.

مخزن در طرف دیگر مرحله است.

And we have ... this computer screen

و این صفحه رایانه را داریم که درواقع

can actually see the mosquitoes as they fly around.

می‌تواند پشه‌ها را در حین پرواز ببیند.

And Pablos, if he stirs up our mosquitoes a little bit

و پابلوس، اگر کمی پشه‌ها را تحریک کند

we can see them flying around.

می‌بینیم که آنها در اطراف پرواز می‌کنند.

Now, that's a fairly straightforward image processing routine,

حال، این روش پردازش تصویر نسبتا ساده است،

and let me show you how it works.

و اجازه دهید کارکرد آن را نشان دهم.

Here you can see that the insects are being tracked

در اینجا می‌توانید ببینید که حشرات

as they're flying around,

در حال پرواز هستند.

which is kind of fun.

که نوعی سرگرمی است.

Next we can actually light them up with a laser. (Laughter)

بعد می‌توان آ‌نها را با لیزر روشن کرد.

Now, this is a low powered laser,

حال این یک لیزر با قدرت پایین است

and we can actually pick up a wing-beat frequency.

و می‌توانیم فرکانس ضربان بال را انتخاب کنیم.

So you may be able to hear some mosquitoes flying around.

بنابراین شاید قادر به شنیدن پرواز برخی پشه‌ها در اطراف باشید.

NM: That's a mosquito wing beat you're hearing.

ن م: این یک ضربان بال پشه است که می‌شنوید.

EJ: Finally, let's see what this looks like.

ا ج: در نهایت، بیایید ببینیم این چیست.

There you can see mosquitoes as they fly around, being lit up.

در آنجا می‌توانید پرواز پشه‌ها را در اطراف ببینید.

This is slowed way down

که به آرامی پایین می‌آیند

so that you have an opportunity to see what's happening.

طوریکه فرصت دیدن آنچه رخ می‌دهد را دارید.

Here we have it running at high-speed mode.

در اینجا آن را با سرعت بالا اجرا می‌کنیم.

So this system that was built for TED is here to illustrate

این سیستم که برای TEDساخته شد، نشان می‌دهد

that it is technically possible to actually deploy a system like this,

که از لحاظ فنی امکان گسترش واقعی سیستمی این چنینی وجود دارد.

and we're looking very hard at how to make it

و ما به شدت دنبال بالا بردن کارایی بیشتر آن

highly cost-effective to use in places like Africa and other parts of the world.

در مکانهایی مانند آفریقا و سایر نقاط جهان بودیم.

(Applause)

(تشویق)

NM: So it wouldn't be any fun to show you that

ن م: بنابراین نشان دادن آن به شما اصلا جالب نمی‌باشد

without showing you what actually happens when we hit 'em.

اگر نشان ندهیم در زمان شلیک به آنها چه اتفاقی میفتد.

(Laughter)

(خنده)

(Laughter)

(خنده)

This is very satisfying.

بسیار رضایت‌بخش است.

(Laughter)

(خنده)

This is one of the first ones we did.

از اولین اقداماتی است که انجام دادیم.

The energy's a little bit high here.

انرژی اینجا کمی بالاست.

(Laughter)

(خنده)

We'll loop around here in just a second, and you'll see another one.

چند ثانیه‌ای دیگر هستیم، و یکی دیگر را خواهید دید.

Here's another one. Bang.

این هم یکی دیگر. بنگ.

An interesting thing is, we kill them all the time;

نکته جالب این است که ما همه آنها را می‌کشیم؛

we've never actually gotten the wings to shut off in midair.

هرگز بال‌ها را در هوا از بین نمی‌بریم.

The wing motor is very resilient.

موتور بال بسیار فنری است.

I mean, here we're blowing wings off

منظورم، در اینجا تخلیه بال‌ها را داریم.

but the wing motor keeps all the way down.

اما موتور بال آن تمام راه را حفظ می‌کند.

So, that's what I have. Thanks very much.

خب آن چیزی است که دارم. بسیار ممنونم.

(Applause)

(تشویق)