Nathan Myhrvold: Could this laser zap malaria?

Fordító: Krisztian Lukacs Lektor: Orsolya Szemere

We invent.

Feltalálunk.

My company invents

A vállalatom

all kinds of new technology

mindenféle új technológiát talál fel

in lots of different areas.

számos különféle területen.

And we do that for a couple of reasons.

És mindezt számos célból tesszük.

We invent for fun --

Feltalálunk szórakozásból.

invention is a lot of fun to do --

A feltalálás igazán szórakoztató.

and we also invent for profit.

És feltalálunk haszonszerzés céljával is.

The two are related because

A kettő összefügg, hiszen valójában

the profit actually takes long enough that if it isn't fun,

a profitszerzés elég sokáig tart ahhoz, hogy ha nem lenne szórakoztató

you wouldn't have the time to do it.

nem szánnánk rá időt, hogy csináljuk.

So we do this

Így ezzel a

fun and profit-oriented inventing

szórakoztató és profitorientált feltalálással foglalkozunk

for most of what we do,

az időnk legnagyobb részében,

but we also have a program where we invent for humanity --

de vannak olyan programjaink is, ahol az emberiség számára találunk fel --

where we take some of our best inventors,

ahol vesszünk néhányat a legjobb feltalálóink közül,

and we say, "Are there problems

és azt mondjuk, "Van olyan probléma,

where we have a good idea for solving a problem the world has?" --

ahol van egy jó ötletünk a világ egyik problémájának a megoldására?" --

and to solve it in the way we try to solve problems,

és úgy oldjuk meg, ahogy mi próbáljuk megoldani a problémákat,

which is with dramatic, crazy,

meghökkentő, őrült,

out-of-the-box solutions.

eredeti megoldásokkal.

Bill Gates is one of those smartest guys of ours

Bill Gates az egyik a legokosabb fickók közül

that work on these problems

aki ezeken a problémákon dolgozik.

and he also funds this work, so thank you.

Ráadásul támogatja is ezt a munkát, szóval köszönjük.

So I'm going to briefly discuss

A következőkben röviden bemutatnék

a couple of problems that we have

néhány problémát, amely előttünk áll,

and a couple of problems where

és néhány olyan problémát, ahol

we've got some solutions underway.

már készülőben van a megoldásunk.

Vaccination is one of the

Az oltás a közegészségügy egyik

key techniques in public health,

kulcsfontosságú technikája,

a fantastic thing.

egy fantasztikus dolog,

But in the developing world a lot of vaccines

de a fejlődő világban rengeteg vakcina

spoil before they're administered,

tönkremegy, mielőtt be tudnák adni.

and that's because they need to be kept cold.

És ez amiatt van, mert hidegen kellene tartani őket.

Almost all vaccines need to be kept at refrigerator temperatures.

Szinte az összes vakcinát hűtőszekrényben kellene tartani.

They go bad very quickly if you don't,

Különben hamar megromlanak.

and if you don't have stable power grid, this doesn't happen,

És ha nincs stabil elektromos hálózatod, nem tudod hűteni,

so kids die.

így gyermekek halnak meg.

It's not just the loss of the vaccine that matters;

Nem csak a vakcinák elvesztése számít itt;

it's the fact that those kids don't get vaccinated.

hanem az, hogy azok a gyermekek nem kapnak védőoltást.

This is one of the ways that

Ez az egyik módszer, ahogy

vaccines are carried:

a vakcinákat szállítják.

These are Styrofoam chests. These are being carried by people,

Ezek hungarocell ládák. Emberek cipelik őket,

but they're also put on the backs of pickup trucks.

de teherautók hátuljára is felpakolják.

We've got a different solution.

Van egy másfajta megoldásunk.

Now, one of these Styrofoam chests

Jelenleg, egy ilyen hungarocell láda

will last for about four hours with ice in it.

körülbelül négy óráig bírja, ha jég van benne.

And we thought, well, that's not really good enough.

Mi azt gondoltuk, nos, ez nem annyira jó.

So we made this thing.

Így megcsináltuk ezt.

This lasts six months with no power;

Ez hat hónapig bírja áram nélkül,

absolutely zero power,

abszolút nulla energiával,

because it loses less

mivel kevesebb mint

than a half a watt.

fél wattot fogyaszt.

Now, this is our second generations prototype.

Jelenleg ez a második generációs prototípusunk.

The third generation prototype is, right now,

A harmadik generációs prototípust

in Uganda being tested.

jelenleg Ugandában tesztelik.

Now, the reason we were able to come up with this

Két ötlet volt a kulcs ahhoz, hogy

is two key ideas:

ezzel elő tudtunk rukkolni.

One is that this is similar to a cryogenic Dewar,

Az egyik az, hogy ez hasonló a kriogén Dewarhoz,

something you'd keep liquid nitrogen or liquid helium in.

valami, amiben folyékony nitrogént vagy folyékony héliumot tartanál.

They have incredible insulation,

Hihetetlen szigetelésük van,

so let's put some incredible insulation here.

használjuk hát ezt a hihetetlen szigetelést itt.

The other idea is kind of interesting,

A másik ötlet eléggé érdekes,

which is, you can't reach inside anymore.

nevezetesen az, hogy többé nem éred el a belsejét,

Because if you open it up and reach inside,

mivel ha kinyitod és belenyúlsz,

you'd let the heat in, the game would be over.

beengednéd a meleget, és vége lenne a játéknak.

So the inside of this thing actually looks like a Coke machine.

Így ennek a dolognak az oldala igazából úgy néz ki, mint egy kóla automata.

It vends out little individual vials.

Kis fiolákat adagol.

So a simple idea,

Egy egyszerű ötlet,

which we hope is going to change the way vaccines are distributed

amely reményeink szerint változást okoz a vakcinák terjesztésében,

in Africa and around the world.

Afrikában és az egész világon.

We'll move on to malaria.

Nézzük a maláriát!

Malaria is one of the great public health problems.

A malária a világ egyik legnagyobb egészségügyi problémája.

Esther Duflo talked a little bit about this.

Esther Duflo beszélt már erről egy keveset.

Two hundred million people a year.

Évente 250 millió fertőzés.

Every 43 seconds a child in Africa dies;

43 másodpercenként egy gyermek meghal Afrikában.

27 will die during my talk.

27 fog meghalni a beszédem alatt.

And there's no way for us here in this country

És itt, ebben az országban nem tudjuk elképzelni,

to grasp really what that means to the people involved.

hogy ez mit jelent az érintettek számára.

Another comment of Esther's

Esther másik kommentje szerint

was that we react when there's

akkor reagálunk, amikor

a tragedy like Haiti,

olyan tragédia történik, mint Haiti,

but that tragedy is ongoing.

közben ez a tragédia jelenleg is folyamatban van.

So what can we do about it?

Mit tehetünk tehát ezügyben?

Well, there are a lot of things people have tried

Nos, rengeteg dolgot kipróbáltak már az emberek

for many years for solving malaria.

hosszú éveken keresztül, hogy megoldják a maláriát.

You can spray; the problem is there are environmental issues.

Permetezhetsz; azzal az a baj, hogy környezetvédelmi kérdések merülnek fel.

You can try to treat people and create awareness.

Megpróbálhatsz embereket kezelni és tudatosságot kialakítani.

That's great, except the places that have malaria really bad,

Ez remek, azt leszámítva, hogy ahol igazán súlyos a malária,

they don't have health care systems.

ott nincs egészségügyi rendszer.

A vaccine would be a terrific thing,

Egy vakcina csodálatos dolog lenne,

only they don't work yet.

csakhogy egyelőre még nincsen olyan, ami működne.

People have tried for a long time. There are a couple of interesting candidates.

Az emberek hosszú idők óta próbálkoznak. Számos érdekes kísérlet van.

It's a very difficult thing to make a vaccine for.

Nagyon nehéz dolog erre vakcinát készíteni.

You can distribute bed nets,

Szétoszthatsz szúnyoghálókat,

and bed nets are very effective if you use them.

amik nagyon hatékonyak, amennyiben használják őket.

You don't always use them for that. People fish with them.

De nem mindig arra használod őket. Vannak, akik halásznak velük.

They don't always get to everyone.

Nem jutnak el mindenkihez.

And bed nets

És a szúnyoghálóknak

have an effect on the epidemic,

van kihatása a járványra,

but you're never going to make it extinct with bed nets.

de sosem fogod tudni kiirtani szúnyoghálókkal.

Now, malaria is

A malária jelenleg

an incredibly complicated disease.

egy hihetetlenül összetett betegség.

We could spend hours going over this.

Órákat tölthetnénk el azzal, hogy ezt átvegyük.

It's got this sort of soap opera-like lifestyle;

Megvan ez a szappanoperaszerű életstílusa.

they have sex, they burrow into your liver,

Szexelnek. Beássák magukat a májadba.

they tunnel into your blood cells ...

Befurakodnak a vérsejtedbe.

it's an incredibly complicated disease,

Hihetetlenül összetett betegség,

but that's actually one of the things we find interesting about it

de igazából mi éppen emiatt tartjuk érdekesnek

and why we work on malaria:

és emiatt foglalkozunk a maláriával.

There's a lot of potential ways in.

Sok potenciális megoldást rejt.

One of those ways might be better diagnosis.

Az egyik megoldási mód lehet a jobb diagnózis.

So we hope this year

Azt reméljük, hogy idén el tudjuk készíteni

to prototype each of these devices.

ezeknek az eszközöknek a prototípusát.

One does an automatic malaria diagnosis

Az egyik automatikusan kimutatja a maláriát,

in the same way that a diabetic's glucose meter works:

éppen ahogy a cukorbeteg vércukorszintmérője működik.

You take a drop of blood,

Veszel egy csepp vért,

you put it in there and it automatically tells you.

beteszed oda, és az automatikusan megmondja.

Today, you need to do a complicated laboratory procedure,

Manapság összetett laboratóriumi vizsgálatot kell végezned,

create a bunch of microscope slides

egy csomó mikroszkópikus metszetet kell készítened,

and have a trained person examine it.

és kell egy képzett személy, aki megvizsgálja.

The other thing is, you know,

A másik dolog, tudod az,

it would be even better if you didn't have to draw the blood.

hogy még jobb lenne, ha nem kéne vért venned.

And if you look through the eye,

Csak belenézel a szembe,

or you look at the vessels on the white of the eye,

vagy megvizsgálod a szemfehérje ereit,

in fact, you may be able to do this

igazából, valószínűleg képes vagy erre

directly, without drawing any blood at all,

közvetlenül, anélkül, hogy vért kellene venni,

or through your nail beds.

vagy a körömágyadon keresztül.

Because if you actually look through your fingernails, you can see blood vessels,

Mivel valójában, amikor átnézel a körmödön, láthatóak a vérerek.

and once you see blood vessels, we think we can see the malaria.

És ha láthatóak a vérerek, szerintünk látható a malária.

We can see it because of this molecule

Emiatt a hemozoine nevű

called hemozoin.

molekula miatt látható.

It's produced by the malaria parasite

A malária parazitája termeli.

and it's a very interesting crystalline substance.

És ez egy igen érdekes kristályos anyag,

Interesting, anyway, if you're a solid-state physicist.

érdekes, amennyiben szilárdtest fizikus vagy.

There's a lot of cool stuff we can do with it.

Rengeteg izgalmas dolgot tehetünk vele.

This is our femtosecond laser lab.

Ez a mi femtoszekundumos lézer laborunk.

So this creates pulses of light

Olyan fény impulzusokat bocsát ki,

that last a femtosecond.

amelyek egy femtoszekundumig tartanak.

That's really, really, really short.

Ez nagyon, nagyon, nagyon rövid idő.

This is a pulse of light that's

Ez egy olyan fény impulzus, amely

only about one wavelength of light long,

körülbelül egy fényhullámhossz hosszúak.

so it's a whole bunch of photons

Tehát egy csomó foton,

all coming and hitting simultaneously.

mely mind egyszerre érkezik és ütközik.

It creates a very high peak power

Nagyon magas csúcsteljesítményt hoz létre.

and it lets you do all kinds of interesting things;

Segítségével mindenféle érdekes dolgot csinálhatsz.

in particular, it lets you find hemozoin.

Például, a segítségével meg tudod találni a hemozoint.

So here's an image of red blood cells,

Itt egy kép a vörösvérsejtekről.

and now we can actually map

Valójában most már fel tudjuk térképezni,

where the hemozoin and where the malaria parasites are

hogy azokban a vörösvérsejtekben

inside those red blood cells.

hol van a hemozoin és hol vannak a malária paraziták.

And using both this technique

És ennek a két technikának

and other optical techniques,

és más optikai technikáknak a használatával,

we think we can make those diagnostics.

azt gondoljuk, képesek vagyunk erre a diagnózisra.

We also have another hemozoin-oriented

Emellett van egy másik hemozoin-irányú

therapy for malaria:

malária terápiánk,

a way, in acute cases, to actually

egy módszer, akkut esetekre, ahol

take the malaria parasite and filter it out of the blood system.

vesszük a malária parazitát és kiszűrjük a véráramból,

Sort of like doing dialysis,

hasonlóan a dialízishez,

but for relieving the parasite load.

csak hogy enyhítsük a parazita-terhelést.

This is our thousand-core supercomputer.

Ez a mi ezermagos szuperszámítógépünk.

We're kind of software guys,

Egyfajta szoftver-fickók vagyunk,

and so nearly any problem that you pose,

és így szinte bármilyen problémát, amivel szembesülünk,

we like to try to solve with some software.

szeretünk valamilyen szoftverrel megoldani.

One of the problems that you have if you're trying to eradicate malaria

Az egyik probléma, amivel szembesülsz, ha megpróbálod kiirtani a maláriát

or reduce it

vagy visszaszorítani,

is you don't know what's the most effective thing to do.

az az, hogy nem tudod minderre melyik a leghatékonyabb módszer.

Okay, we heard about bed nets earlier.

Rendben, hallottunk már a szúnyoghálókról.

You spend a certain amount per bed net.

Költesz egy bizonyos összeget szúnyoghálóra.

Or you could spray.

Vagy permetezhetsz.

You can give drug administration.

Beadhatsz gyógyszer engedélyezési kérelmet.

There's all these different interventions

Vannak ezek a különféle beavatkozások.

but they have different kinds of effectiveness.

Azonban mindegyik különböző hatásfokú.

How can you tell?

Hogyan tudnád megmondani?

So we've created, using our supercomputer,

Ezért, felhasználva a szuperszámítógépünket, megalkottuk

the world's best computer model of malaria,

a malária legjobb számítógépes modelljét a világon,

which we'll show you now.

amelyet most meg is mutatunk.

We picked Madagascar.

Madagaszkárt választottuk.

We have every road,

Megvan minden út,

every village,

minden falu,

every, almost, square inch of Madagascar.

szinte minden négyzetcentiméter Madagszkáron.

We have all of the precipitation data

Megvan az összes csapadék és

and the temperature data.

hőmérsékleti adat.

That's very important because the humidity and precipitation

Ez igen fontos, mivel a nedvesség és a csapadék

tell you whether you've got

mondja meg, hogy vannak-e

standing pools of water for the mosquitoes to breed.

állóvizes tócsák, amiben a szúnyogok szaporodnak.

So that sets the stage on which you do this.

Ezek határozzák meg, milyen pályán játszol.

You then have to introduce the mosquitoes,

Aztán be kell vezetned a szúnyogokat,

and you have to model that

és modellezned kell

and how they come and go.

hogyan jönnek és mennek.

Ultimately, it gives you this.

Végül ezt kapod.

This is malaria spreading

Így terjed a malária

across Madagascar.

szerte Madagaszkáron.

And this is this latter part of the rainy season.

És ez a mostani esős évszak későbbi szakasza.

We're going to the dry season now.

Most jutunk a száraz évszakhoz.

It nearly goes away in the dry season,

Csaknem eltűnik a száraz évszakban.

because there's no place for the mosquitoes to breed.

Nincs hol szaporodjanak a szúnyogok.

And then, of course, the next year it comes roaring back.

És aztán, természetesen, a következő évben tombolva tér vissza.

By doing these kinds of simulations,

Ezeknek a szimulációknak a segítségével,

we want to eradicate or control malaria

szoftveresen több ezerszer ki szeretnénk irtani

thousands of times in software

vagy kontrollálni a maláriát,

before we actually have to do it in real life;

mielőtt majd a valóságban is meg kell tennünk.

to be able to simulate both the economic trade-offs --

Ahhoz, hogy szimulálhassuk mind a gazdasági kompromisszumokat --

how many bed nets versus how much spraying? --

hány szúnyogháló mennyi permetezéssel szemben? --

or the social trade-offs --

mind a szociális kompromisszumokat --

what happens if unrest breaks out?

mi lesz, ha nyugtalanság tör ki?

We also try to study our foe.

Emellett az ellenfelünket is megpróbáljuk tanulmányozni.

This is a high-speed camera view

Ez egy nagysebességű kamerafelvétel

of a mosquito.

egy szúnyogról.

And, in a moment,

És, egy pillanat múlva

we're going to see a view of the airflow.

látni fogjuk a légáramlást.

Here, we're trying to visualize the airflow

Itt megpróbáljuk vizualizálni

around the wings of the mosquito

a szúnyog szárnyai körüli légáramlást

with little particles we're illuminating with a laser.

az általunk lézerrel megvilágított kis részecskék segítségével.

By understanding how mosquitoes fly,

Azt reméljük, hogy a szúnyog röpülésének megértésével

we hope to understand how to make them not fly.

megérthetjük, hogyan tehetjük őket röpképtelenné.

Now, one of the ways you can make them not fly

Nos, az egyik módszer, hogy ne repüljenek

is with DDT.

a DDT.

This is a real ad.

Ez egy igazi reklám.

This is one of those things you just can't make up.

Ez csak egy azokból, amelyek pótolhatatlanok.

Once upon a time, this was the primary technique,

Volt idő, amikor ez volt az elsődleges technika,

and, in fact, many countries got rid of malaria through DDT.

és tény, hogy a DDT segítségével számos ország valóban megszabadult a maláriától.

The United States did.

Az Egyesült Államoknak sikerült.

In 1935, there were 150,000 cases a year

1935-ben évi 150,000 maláriás eset volt

of malaria in the United States,

az Egyesült Államokban,

but DDT and a massive public health effort

de végül a DDT és egy hatalmas

managed to squelch it.

közegészségügyi erőfeszítés győzedelmeskedett.

So we thought,

Így mi azt gondoltuk ...

"Well, we've done all these things that are focused on the Plasmodium,

megcsináltuk mindezt a sok dolgot, amely a a plasmodiumra koncentrál,

the parasite involved.

a parazitával egyetemben.

What can we do to the mosquito?

Mit tehetnénk a szúnyoggal?

Well, let's try to kill it with consumer electronics."

Nos, próbáljuk meg megölni szórakoztató elektronikával.

Now, that sounds silly,

Most, furcsán hangzik,

but each of these devices

de ezek közül valamennyi eszköz

has something interesting in it that maybe you could use.

rendelkezik valamilyen érdességgel, amelyet talán hasznosíthatunk.

Your Blu-ray player has

A Blu-ray lejátszóban

a very cheap blue laser.

nagyon olcsó kék lézer található.

Your laser printer has a mirror galvanometer

A lézernyomtatóban van egy tükör galvanométer

that's used to steer a laser beam very accurately;

amelyet a lézersugár nagyon pontos irányítására használnak.

that's what makes those little dots on the page.

Ez csinálja azokat a kis pöttyöket a papíron.

And, of course, there's signal processing

És természetesen, van jelfeldolgozó

and digital cameras.

és digitális kamerák.

So what if we could put all that together

Szóval, mi lenne ha mindezt összeraknánk, hogy

to shoot them out of the sky with lasers?

lézerrel lelőjük őket az égről?

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Now, in our company, this is what we call

Ez az amit nálunk úgy hívunk:

"the pinky-suck moment."

"kisujj szopogatás".

(Laughter)

(Nevetés)

What if we could do that?

Mi van ha meg tudjuk csinálni?

Now, just suspend disbelief for a moment,

Tegyük félre egy pillanatra a hitetlenséget,

and let's think of what could happen

és képzeljük el mi történne,

if we could do that.

ha meg tudnánk csinálni.

Well, we could protect very high-value targets like clinics.

Nos, megvédhetnénk olyan magas értékű célpontokat, mint a kórházak.

Clinics are full of people that have malaria.

A kórházak tele vannak maláriás emberekkel.

They're sick, and so they're less able to defend themselves from the mosquitoes.

Betegek, és így kevésbé képesek megvédeni magukat a szúnyogokkal szemben.

You really want to protect them.

Valóban meg szeretnéd menteni őket.

Of course, if you do that,

Természetesen, ha megcsinálod,

you could also protect your backyard.

megvédheted a kertedet is.

And farmers could protect their crops

És a farmerek meg tudják védeni a terményeiket,

that they want to sell to Whole Foods

amiket a Whole Foodsnak szeretnének eladni,

because our photons

hiszen a protonjaink

are 100 percent organic. (Laughter)

100 százalékosan organikusak.

They're completely natural.

Teljesen természetesek.

Now, it actually gets better than this.

Valójában még ennél is jobb lesz.

You could, if you're really smart,

Ha igazán ügyes vagy, képes lehetsz

you could shine a nonlethal laser on the bug

egy ártalmatlan lézert irányítani a rovarra,

before you zap it,

mielőtt megsemmisítenéd,

and you could listen to the wing beat frequency

és meghallgathatod a szárnyrezgés frekvenciáját,

and you could measure the size.

és megmérheted a méretét.

And then you could decide:

És aztán eldöntheted:

"Is this an insect I want to kill,

Ez egy olyan rovar, amit meg akarok ölni,

or an insect I don't want to kill?"

vagy egy olyan, amit nem akarok megölni?

Moore's law made computing cheap;

Moore törvénye olcsóvá tette a számítástechnikát,

so cheap we can weigh

annyira olcsóvá, hogy meg mérlegre tudjuk tenni

the life of an individual insect

egy szúnyog életét

and decide thumbs up

és dönteni tudunk, hogy élet

or thumbs down. (Laughter)

vagy halál.

Now, it turns out we only kill the female mosquitoes.

Aztán, kiderül, hogy csak a nőstény szúnyogokat öljük meg.

They're the only ones that are dangerous.

Csupán ők a veszélyesek.

Mosquitoes only drink blood

A szúnyogok csak azért szívnak vért,

to lay eggs.

hogy tojásokat rakjanak.

Mosquitoes actually live ... their day-to-day nutrition

A szúnyogok valójában -- a napi táplálékuk

comes from nectar, from flowers --

nektárból és virágokból származik.

in fact, in the lab, we feed ours raisins --

Valójában, a laborban, a mieinket mazsolával etetjük.

but the female needs the blood meal.

A nősténynek viszont szüksége van a vérre.

So, this sounds really crazy, right?

Hát, elég őrülten hangzik, nemigaz?

Would you like to see it?

Szeretnék látni?

Audience: Yeah!

(Közönség: Igeen.)

Nathan Myhrvold: Okay, so our legal department prepared a disclaimer,

Rendben, a jogi osztályunk készített egy kis figyelmeztetést.

and here it is.

És itt is van.

(Laughter)

(Nevetés.)

Now, after thinking about this a little bit

Nos, miután gondolkoztunk rajta egy kicsit,

we thought, you know, it probably would be simpler

arra jutottunk, hogy valószínúleg egyszerűbb lenne, ha

to do this with a nonlethal laser.

ártalmatlan lézert használnánk.

So, Eric Johanson, who built the device,

Így, Eric Johanson, aki a készüléket

actually, with parts from eBay;

valójában az Ebayről származó részekből építette ...

and Pablos Holman over here,

És Pablos Holman, ott hátul,

he's got mosquitoes in the tank.

szúnyogjai vannak a tartályban.

We have the device over here.

Van amott egy eszközünk.

And we're going to show you,

És most megmutatjuk,

instead of the kill laser,

a gyilkos lézer helyett,

which will be a very brief, instantaneous pulse,

amely egy nagyon rövid, azonnali impulzus lenne,

we're going to have a green laser pointer

lesz egy zöld lézer pointerünk

that's going to stay on the mosquito for, actually, quite a long period of time;

amely egészen hosszú ideig a szúnyogon marad,

otherwise, you can't see it very well.

egyébként, elég jól lehet látni.

Take it away Eric.

Vedd át Eric!

Eric Johanson: What we have here

Eric Johanson: Ami itt látható,

is a tank on the other side of the stage.

az egy tartály a színpad másik oldalán.

And we have ... this computer screen

És van egy, ezen a számítógép képernyőn

can actually see the mosquitoes as they fly around.

láthatóak a szúnyogok, ahogy repdesnek.

And Pablos, if he stirs up our mosquitoes a little bit

És Pablos, ha felzavarja egy kicsit a szúnyogokat,

we can see them flying around.

láthatjuk, ahogy repdesnek.

Now, that's a fairly straightforward image processing routine,

Nos, ez egy meglehetősen egyszerű képfeldolgozó rutin.

and let me show you how it works.

És hadd mutassam meg, hogyan működik.

Here you can see that the insects are being tracked

Itt látható, hogy a rovart beazonosítottuk

as they're flying around,

ahogy körbe repdes,

which is kind of fun.

ami elég szórakoztató.

Next we can actually light them up with a laser. (Laughter)

Aztán valójában képesek vagyunk megvilágítani őket egy lézerrel.

Now, this is a low powered laser,

Ez egy alacsony feszültségű lézer,

and we can actually pick up a wing-beat frequency.

és igazából egy szárnycsapás frekvenciájú.

So you may be able to hear some mosquitoes flying around.

Így képes vagy hallani a körbe repkedő szúnyogokat.

NM: That's a mosquito wing beat you're hearing.

Nathan Myhrvold: Ez a szúnyog szárnycsapás, amit hallanak.

EJ: Finally, let's see what this looks like.

EJ: Végül nézzük meg, hogyan néz ki.

There you can see mosquitoes as they fly around, being lit up.

Ott látható, ahogy repkednek a szúnyogok, megvilágítva.

This is slowed way down

Ezt lelassítottuk,

so that you have an opportunity to see what's happening.

hogy jól láthassák, mi történik.

Here we have it running at high-speed mode.

Itt nagysebességű módban.

So this system that was built for TED is here to illustrate

Szóval, ez a rendszer, amelyet a TED-re építettünk, azért van itt, hogy bemutassa,

that it is technically possible to actually deploy a system like this,

technikailag lehetséges egy ilyen rendszert alkalmazása.

and we're looking very hard at how to make it

És nagyon komolyan kutatjuk, miként tudnánk

highly cost-effective to use in places like Africa and other parts of the world.

igazán költséghatékonyan használni olyan helyeken,

(Applause)

mint Afrika és a világ egyéb részei. (Taps)

NM: So it wouldn't be any fun to show you that

NM: Nem lenne semmi szórakozás, ha nem mutatnánk meg,

without showing you what actually happens when we hit 'em.

valójában mi is történik, amikor eltaláljuk őket.

(Laughter)

(Nevetés)

(Laughter)

(Nevetés)

This is very satisfying.

Ez nagyon kielégítő.

(Laughter)

(Nevetés)

This is one of the first ones we did.

Ez egyik azoknak, amiket először csináltunk.

The energy's a little bit high here.

Az energia itt egy kicsit magasabb.

(Laughter)

(Nevetés)

We'll loop around here in just a second, and you'll see another one.

Körbemegyünk itt csak egy pillanatra, és látni fognak egy újabbat.

Here's another one. Bang.

Itt egy másik. Bummm.

An interesting thing is, we kill them all the time;

Érdekes, hogy minden esetben megöljük őket;

we've never actually gotten the wings to shut off in midair.

valójában sosem állítjuk le a levegőben a szárnyakat.

The wing motor is very resilient.

A szárny motor nagyon ellenálló.

I mean, here we're blowing wings off

Úgy értem, itt mi felrobbantjuk a szárnyakat,

but the wing motor keeps all the way down.

de a szárnymotor folyamatosan működik lefelé is.

So, that's what I have. Thanks very much.

Hát, ezzel szolgálhatok. Köszönöm szépen.

(Applause)

(Taps)