Rives: A mockingbird remix of TED2006

Vertaald door: Rudolf Penninkhof Nagekeken door: Annemieke Vanlaer

Mockingbirds are badass.

Spotvogels zijn badass.

(Laughter)

Spotvogels zijn badass.

They are.

Dat zijn ze..

Mockingbirds -- that's Mimus polyglottos --

Spotvogels -- Mimus polyglottus --

are the emcees of the animal kingdom.

zijn de DJ's van het dierenrijk.

They listen and mimic and remix what they like.

Ze luisteren en remixen wat ze willen.

They rock the mic outside my window every morning.

"They rock the mike" buiten mijn raam elke ochtend.

I can hear them sing the sounds of the car alarms

Ik hoor ze zingen; de geluiden van de auto-alarmen

like they were songs of spring.

alsof het lenteliedjes zijn. Ik bedoel

I mean, if you can talk it, a mockingbird can squawk it.

als jij het kan zeggen kunnen zij het nazeggen.

So check it, I'm gonna to catch mockingbirds.

Dus check dit, ik ga spotvogels vangen.

I'm going to trap mockingbirds all across the nation

Ik ga spotvogels vangen overal in het land,

and put them gently into mason jars like mockingbird Molotov cocktails.

en stop ze in potten als spotvogel Molotov cocktails.

(Laughter)

(Gelach)

Yeah. And as I drive through a neighborhood,

Ja.. En terwijl ik door een wijk rijd,

say, where people got-a-lotta, I'll take a mockingbird I caught

een rijke buurt, dan neem ik een spotvogel uit

in a neighborhood where folks ain't got nada and just let it go, you know.

een arme buurt en laat die los, weet je.

Up goes the bird, out come the words, "Juanito, Juanito,

Hoog vliegt die vogel, en kraait: "Juanito, Juanito,

vente a comer mi hijo!"

viente een comer mi hijo! "

Oh, I'm going to be the Johnny Appleseed of sound.

Oh, ik word de Johnny Appleseed van geluid.

(Laughter)

(Gelach)

Cruising random city streets, rocking a drop-top Cadillac

Rollend door willekeurige straten, in een open Cadillac

with a big backseat, packing like 13 brown paper Walmart bags

met een grote achterbank, met zo'n 13 papieren zakken

full of loaded mockingbirds, and I'll get everybody.

vol getrainde spotvogels, en iedereen gaat eraan.

(Laughter)

(Gelach)

I'll get the nitwit on the network news saying,

Ik laat de nitwit op het nieuws zeggen:

"We'll be back in a moment with more on the crisis."

"We zijn zo terug met meer over de crisis."

I'll get some asshole at a watering hole asking what brand the ice is.

- Een idioot in een café die vraagt welk merk het ijs is.

I'll get that lady at the laundromat who always seems to know what being nice is.

- Die dame bij de wasserette die altijd zo aardig is.

I'll get your postman making dinner plans.

- De postbode die plannen maakt voor het eten.

I'll get the last time you lied.

- De laatste keer dat je gelogen hebt.

I'll get, "Baby, just give me the frickin' TV guide."

En: "Schat, geef me de TV-gids!"

I'll get a lonely, little sentence with real error in it,

En een kleine zin met grote fout erin.

"Yeah, I guess I could come inside, but only for a minute."

"Ja, ik kan wel even binnen komen, maar één minuutje."

(Laughter)

(Gelach)

I'll get an ESL class in Chinatown learning "It's Raining, It's Pouring."

- Een Engelse les in Chinatown: ♪"It's Raining, It's Pouring."♪

I'll put a mockingbird on a late-night train just to get an old man snoring.

Ik zet een spotvogel in de nachttrein voor een oude snurker.

I'll get your ex-lover telling someone else, "Good morning."

- Je ex die iemand "Goedemorgen" zegt..

I'll get everyone's good mornings.

Ik neem de "Goedmorgens" van iedereen.

I don't care how you make 'em.

Kan me niet schelen hoe ze het zeggen

Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

Everybody means everybody, means everybody here.

Iedereen betekent iedereen, ook iedereen hier.

And so maybe I'll build a gilded cage.

Misschien maak ik een gouden kooitje,

I'll line the bottom with old notebook pages.

met op de bodem blaadjes met oude krabbels.

Inside it, I will place a mockingbird for --

Daarin doe ik een spotvogel voor --

short explanation, hippie parents.

korte uitleg, hippie ouders.

(Laughter)

(Gelach)

What does a violin have to do with technology?

Wat heeft een viool te maken met technologie?

Where in the world is this world heading?

Waar gaat deze wereld heen?

On one end, gold bars --

Aan de ene kant, goudstaven --

on the other, an entire planet.

aan de andere kant, een hele planeet.

We are 12 billion light years from the edge.

Wij zijn 12 miljard lichtjaar van de rand.

That's a guess.

Dat is een gok.

Space is length and breadth continued indefinitely,

De ruimte is de lengte en breedte voortgezet voor onbepaalde tijd,

but you cannot buy a ticket to travel commercially to space in America

maar je kunt geen kaartje kopen voor een ruimtevlucht.

because countries are beginning to eat like us, live like us and die like us.

omdat landen beginnen te eten, leven en sterven zoals wij.

You might wanna avert your gaze, because that

Misschien wil je blik af te wenden, want dat

is a newt about to regenerate its limb,

is een watersalamander die een poot aangroeit.

and shaking hands spreads more germs than kissing.

En handenschudden geeft meer ziektekiemen dan zoenen.

There's about 10 million phage per job.

Ongeveer 10 miljoen fagen per druppel.

It's a very strange world inside a nanotube.

Het is een vreemde wereld in een nanobuisje.

Women can talk; black men ski; white men build strong buildings;

Vrouwen spreken, zwarte mannen skiën, blanke mannen bouwen sterke gebouwen,

we build strong suns.

wij bouwen sterke zonnen.

The surface of the Earth is absolutely riddled with holes,

Het oppervlak van de Aarde zit vol met gaten,

and here we are, right in the middle.

en hier zijn we, in het midden.

(Laughter)

(Gelach)

It is the voice of life that calls us to come and learn.

Het is de stem van het leven die ons roept om te leren.

When all the little mockingbirds fly away,

Als alle kleine spotvogels wegvliegen,

they're going to sound like the last four days.

klinken ze als de laatste vier dagen.

I will get uptown gurus, downtown teachers,

- Uptown goeroes, downtown leraren,

broke-ass artists and dealers, and Filipino preachers, leaf blowers,

- arme kunstenaars en dealers, en Filipino priesters, bladblazers,

bartenders, boob-job doctors, hooligans, garbage men,

- barmannen, tietenartsen, hooligans, vuilnismannen,

your local Congressmen in the spotlight, guys in the overhead helicopters.

- politici en kerels in helikopters.

Everybody gets heard.

Iedereen wordt gehoord.

Everybody gets this one, honest mockingbird as a witness.

Iedereen krijgt één eerlijke spotvogel als getuige.

And I'm on this.

Ik werk eraan..

I'm on this 'til the whole thing spreads,

Ik werk eraan tot het zich verspreidt,

with chat rooms and copycats and moms maybe tucking kids into bed

met chatrooms en copycats en moeders met kinderen

singing, "Hush, little baby, don't say a word.

die zingen: ♫"Stil, kleine baby, zeg nog geen woord,

Wait for the man with the mockingbird."

wacht op de man met de spotvogel."♫

(Laughter)

(Gelach)

Yeah. And then come the news crews, and

Yeah.. En dan komt het nieuws, en

the man-in-the-street interviews, and the letters to the editor.

de straatinterviews, brieven aan de redactie.

Everybody asking, just who is responsible for this citywide,

Iedereen vraagt wie verantwoordelijk is voor deze

nationwide mockingbird cacophony, and somebody finally is going to tip

landelijke spotvogelkakofonie en iemand wijst uiteindelijk

the City Council of Monterey, California off to me,

de gemeenteraad van Monterey, Californië op mij.

and they'll offer me a key to the city.

En dan geven ze me een sleutel van de stad.

A gold-plated, oversized key to the city

Een vergulde, grote sleutel van de stad

and that is all I need, 'cause if I get that, I can unlock the air.

en dat is alles wat ik nodig heb, want dan kan ik de lucht openen.

I'll listen for what's missing, and I'll put it there.

Ik zal luisteren naar wat er ontbreekt, en dat toevoegen.

Thank you, TED.

Dank u, TED.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Wow.

Chris Anderson: Wow.

(Applause)

(Applaus)

Wow.

Wow.

(Applause)

.