Rives: A mockingbird remix of TED2006

Rives remezcla TED2006

Traductor: Gloria Lao García Revisor: Iballa Burunat

Mockingbirds are badass.

Los sinsontes son unos bichos muy listos.

(Laughter)

(Risas)

They are.

De verdad que lo son.

Mockingbirds -- that's Mimus polyglottos --

Los sinsontes -- Mimus polyglottos --

are the emcees of the animal kingdom.

son los maestros de ceremonia del reino animal.

They listen and mimic and remix what they like.

Ellos escuchan, imitan y remezclan todo lo que les gusta.

They rock the mic outside my window every morning.

Se montan su sinfonía en mi ventana todas las mañanas.

I can hear them sing the sounds of the car alarms

Los escucho cantando los sonidos de las alarmas de los coches

like they were songs of spring.

como si fueran canciones de primavera.

I mean, if you can talk it, a mockingbird can squawk it.

O sea, que lo que tú puedas decir, un sinsonte puede imitarlo con un graznido.

So check it, I'm gonna to catch mockingbirds.

Así que atentos, voy a cazar sinsontes.

I'm going to trap mockingbirds all across the nation

Los atraparé a lo largo de todo el país

and put them gently into mason jars like mockingbird Molotov cocktails.

y los meteré en frascos de conserva como cócteles Molotov de sinsonte.

(Laughter)

(Risas)

Yeah. And as I drive through a neighborhood,

Sí... Y conforme vaya circulando por algún barrio,

say, where people got-a-lotta, I'll take a mockingbird I caught

veréis, donde la gente tiene un montón, cogeré uno de los sinsontes que atrapé

in a neighborhood where folks ain't got nada and just let it go, you know.

en otro barrio donde no había ninguno y lo soltaré, ya sabéis.

Up goes the bird, out come the words, "Juanito, Juanito,

Allá va el pajarito, ahí van sus palabras, "Juanito, Juanito,

vente a comer mi hijo!"

vente a comer, mi hijo!"

Oh, I'm going to be the Johnny Appleseed of sound.

Oh, voy a convertirme en el Johnny Appleseed del sonido.

(Laughter)

(Risas)

Cruising random city streets, rocking a drop-top Cadillac

Cruzando calles de ciudades al azar, vacilando con un Cadillac descapotable

with a big backseat, packing like 13 brown paper Walmart bags

con un gran asiento trasero, llevando como 13 bolsas de papel marrón de Walmart

full of loaded mockingbirds, and I'll get everybody.

llenas de sinsontes cargados, y conseguiré a todo el mundo.

(Laughter)

(Risas)

I'll get the nitwit on the network news saying,

Pillaré al tonto de las noticias diciendo:

"We'll be back in a moment with more on the crisis."

"Volvemos enseguida con más noticias sobre la crisis".

I'll get some asshole at a watering hole asking what brand the ice is.

Pillaré a algún imbécil en un bareto preguntando de qué marca es el hielo.

I'll get that lady at the laundromat who always seems to know what being nice is.

Pillaré a la señora de la lavandería que parece saber siempre lo que es bueno.

I'll get your postman making dinner plans.

Pillaré a tu cartero haciendo planes para la cena.

I'll get the last time you lied.

Te pillaré en la última mentira que dijiste.

I'll get, "Baby, just give me the frickin' TV guide."

Conseguiré ese "Cariño, dame la jodida guía de la tele".

I'll get a lonely, little sentence with real error in it,

Pillaré una solitaria y breve frase con un auténtico error:

"Yeah, I guess I could come inside, but only for a minute."

"Sí, supongo que podría entrar, pero solo por un minuto".

(Laughter)

(Risas)

I'll get an ESL class in Chinatown learning "It's Raining, It's Pouring."

Tomaré una clase de inglés en Chinatown y aprenderé: "Está lloviendo, está diluviando".

I'll put a mockingbird on a late-night train just to get an old man snoring.

Pondré un sinsonte en un tren nocturno para pillar a un viejo roncando.

I'll get your ex-lover telling someone else, "Good morning."

Copiaré a tu ex-amante diciéndole a otro: "Buenos días".

I'll get everyone's good mornings.

Grabaré todos los "buenos días".

I don't care how you make 'em.

Me da igual cómo los digas.

Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

Everybody means everybody, means everybody here.

Todas dicen lo mismo.

And so maybe I'll build a gilded cage.

Y quizás construya una jaula dorada.

I'll line the bottom with old notebook pages.

Cubriré el fondo con las páginas de un viejo cuaderno.

Inside it, I will place a mockingbird for --

Dentro meteré a un sinsonte para

short explanation, hippie parents.

dar breves explicaciones, padres hippies.

(Laughter)

(Risas)

What does a violin have to do with technology?

¿Qué tiene que ver un violín con la tecnología?

Where in the world is this world heading?

¿Hacia dónde se dirige el mundo?

On one end, gold bars --

En un extremo, barras doradas --

on the other, an entire planet.

en el otro, un planeta entero.

We are 12 billion light years from the edge.

Estamos a 12 billones de años luz del borde.

That's a guess.

Es una conjetura.

Space is length and breadth continued indefinitely,

El espacio es longitud y anchura que continúan indefinidamente,

but you cannot buy a ticket to travel commercially to space in America

pero no puedes comprar un billete para un viaje comercial al espacio en América,

because countries are beginning to eat like us, live like us and die like us.

porque los países están empezando a comer como nosotros, vivir como nosotros y morir como nosotros.

You might wanna avert your gaze, because that

Podrías querer apartar la mirada, porque

is a newt about to regenerate its limb,

es un tritón a punto de regenerar su cola,

and shaking hands spreads more germs than kissing.

y dar la mano propaga más gérmenes que besarse.

There's about 10 million phage per job.

Hay alrededor de 10 millones de bacteriófagos por trabajo.

It's a very strange world inside a nanotube.

Es un mundo realmente extraño dentro de un nanotubo.

Women can talk; black men ski; white men build strong buildings;

Las mujeres pueden hablar, los negros conspirar, los blancos construir edificios robustos,

we build strong suns.

nosotros construimos robustos soles.

The surface of the Earth is absolutely riddled with holes,

La superficie de la Tierra está completamente llena de agujeros,

and here we are, right in the middle.

y aquí estamos nosotros, justo en medio.

(Laughter)

(Risas)

It is the voice of life that calls us to come and learn.

Es la voz de la vida la que nos llama para venir y aprender.

When all the little mockingbirds fly away,

Cuando todos los pequeños sinsontes vuelen libres,

they're going to sound like the last four days.

sonarán como los últimos cuatro días.

I will get uptown gurus, downtown teachers,

Subiré a los gurús, bajaré a los profesores,

broke-ass artists and dealers, and Filipino preachers, leaf blowers,

artistas y comerciantes desfasados, predicadores filipinos, sopladores de hojas,

bartenders, boob-job doctors, hooligans, garbage men,

barmans, cirujanos plásticos, hooligans, basureros,

your local Congressmen in the spotlight, guys in the overhead helicopters.

tus diputados locales en el punto de mira, tipos en helicópteros sobrevolando,

Everybody gets heard.

Todos son oídos.

Everybody gets this one, honest mockingbird as a witness.

Todo el mundo tiene a este sincero sinsonte de testigo.

And I'm on this.

Y yo estoy en ello.

I'm on this 'til the whole thing spreads,

Estoy en esto hasta que todo se difunda,

with chat rooms and copycats and moms maybe tucking kids into bed

con salas de chat e imitaciones y puede que mamás acostando a los niños

singing, "Hush, little baby, don't say a word.

cantando: "Duérmete niño, no digas nada,

Wait for the man with the mockingbird."

espera al señor del sinsonte".

(Laughter)

(Risas)

Yeah. And then come the news crews, and

Sí. Y luego vienen los equipos de noticias,

the man-in-the-street interviews, and the letters to the editor.

y las entrevistas callejeras, las cartas al editor.

Everybody asking, just who is responsible for this citywide,

Todo el mundo preguntado, quién es el responsable de esta

nationwide mockingbird cacophony, and somebody finally is going to tip

cacofonía de sinsontes por toda la ciudad, por todo el país, y alguien al final

the City Council of Monterey, California off to me,

avisará al Ayuntamiento de Monterrey, California y llegará hasta mí,

and they'll offer me a key to the city.

y me ofrecerán la llave de la ciudad.

A gold-plated, oversized key to the city

Una enorme llave de la ciudad bañada en oro

and that is all I need, 'cause if I get that, I can unlock the air.

y eso es todo lo que necesito, porque si la consigo, puedo abrir con ella el aire.

I'll listen for what's missing, and I'll put it there.

Escucharé lo que falta, y lo pondré allí.

Thank you, TED.

Gracias, TED.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Wow.

Chris Anderson: "Guau".

(Applause)

(Aplausos)

Wow.

¡Guau!

(Applause)

(Aplausos)