Rives: A mockingbird remix of TED2006

Překladatel: Kate Newton Korektor: Radka Filipova

Mockingbirds are badass.

Drozdi jsou padouši.

(Laughter)

(smích)

They are.

Vážně jsou.

Mockingbirds -- that's Mimus polyglottos --

Drozdi mnohohlasí, to jest Mimus polyglottus,

are the emcees of the animal kingdom.

jsou zpravodajové v říši zvířat.

They listen and mimic and remix what they like.

Poslouchají a napodobují a remixují co se jim líbí.

They rock the mic outside my window every morning.

Každé ráno to roztáčí venku za mým oknem.

I can hear them sing the sounds of the car alarms

Slyším je popěvovat zvuky alarmů od auta,

like they were songs of spring.

jako kdyby to byla píseň jara.

I mean, if you can talk it, a mockingbird can squawk it.

Chci říct, že pokud to jde vyslovit, drozd to umí zaskřehotat.

So check it, I'm gonna to catch mockingbirds.

Takže pochytám drozdy.

I'm going to trap mockingbirds all across the nation

Pochytám drozdy napříč celým státem

and put them gently into mason jars like mockingbird Molotov cocktails.

a jemně je posadím do zavařovaček, jako drozdí Molotovy koktejly.

(Laughter)

(smích)

Yeah. And as I drive through a neighborhood,

Jo. A jak pojedu sousedstvím,

say, where people got-a-lotta, I'll take a mockingbird I caught

řekněme tam, kde lidé mají hodně. Vezmu drozda chyceného tam,

in a neighborhood where folks ain't got nada and just let it go, you know.

kde se lidé mají skromně a pustím ho - znáte to.

Up goes the bird, out come the words, "Juanito, Juanito,

Vzhůru letí ptáček, vydává slova: "Juanito, Juanito,

vente a comer mi hijo!"

viente a comer mi hijo!"

Oh, I'm going to be the Johnny Appleseed of sound.

Bude ze mě rozsévač zvuků.

(Laughter)

(smích)

Cruising random city streets, rocking a drop-top Cadillac

Budu brázdit náhodné ulice, řídit kabriolet od Cadillacu

with a big backseat, packing like 13 brown paper Walmart bags

s dlouhým zadním sedadlem a tak třinácti hnědými papírovými taškami,

full of loaded mockingbirds, and I'll get everybody.

naplněných drozdy a dostanu každého.

(Laughter)

(smích)

I'll get the nitwit on the network news saying,

Dostanu troubu ve zprávách jak říká:

"We'll be back in a moment with more on the crisis."

"Za okamžik budeme mít více informací o problému."

I'll get some asshole at a watering hole asking what brand the ice is.

Dostanu pitomce na baru, jak se ptá na značku ledu.

I'll get that lady at the laundromat who always seems to know what being nice is.

Dostanu tu hodnou paní v prádelně, která vždy ví jak zvednout náladu.

I'll get your postman making dinner plans.

Dostanu vašeho poštáka, když dělá plány na večeři.

I'll get the last time you lied.

Dostanu i vaší poslední lež.

I'll get, "Baby, just give me the frickin' TV guide."

Dostanu: "Zlato, dej mi ten zatracenej televizní program."

I'll get a lonely, little sentence with real error in it,

Dostanu tu osamělou krátkou větu, která má v sobě malou chybu:

"Yeah, I guess I could come inside, but only for a minute."

"Asi bych k tobě dovnitř mohl, ale jenom na minutku."

(Laughter)

(smích)

I'll get an ESL class in Chinatown learning "It's Raining, It's Pouring."

Dostanu i třídu angličtiny v čínské čtvrti jak se učí: "It's Raining, It's Pouring."

I'll put a mockingbird on a late-night train just to get an old man snoring.

Posadím drozda na noční vlak, jenom abych zachytil chrapot staršího pána.

I'll get your ex-lover telling someone else, "Good morning."

Dostanu vaší ex-milenku, jak přeje jiným dobrá rána.

I'll get everyone's good mornings.

Dostanu dobrá rána všech.

I don't care how you make 'em.

Nezajímá mě co máte po ránu ve zvyku.

Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

Aloha. Koničiva. Šalom. Ah-Salam Alaikum.

Everybody means everybody, means everybody here.

Všech myslím všech, i každého zde.

And so maybe I'll build a gilded cage.

A možná vyrobím pozlacenou klec.

I'll line the bottom with old notebook pages.

Podložím dno starými stránkami z diáře.

Inside it, I will place a mockingbird for --

Dovnitř posadím drozda, jako

short explanation, hippie parents.

krátké vysvětlení - rodiče byli hippies.

(Laughter)

(smích)

What does a violin have to do with technology?

Co mají housle společného s technologií?

Where in the world is this world heading?

Pro všechno na světě, kam ten svět spěje ?

On one end, gold bars --

Na jedné straně zlaté mříže

on the other, an entire planet.

a na druhé celá planeta.

We are 12 billion light years from the edge.

Jsme dvanáct miliard světelných let od okraje.

That's a guess.

To je odhad.

Space is length and breadth continued indefinitely,

Prostor je délka a šířka táhnoucí se do nekonečna,

but you cannot buy a ticket to travel commercially to space in America

ale koupit lístek na komerční cestu do vesmíru si nelze,

because countries are beginning to eat like us, live like us and die like us.

protože země se začínají stravovat jako my, žít jako my a umírat jako my.

You might wanna avert your gaze, because that

Možná byste chtěli odvrátit zrak, protože tomu

is a newt about to regenerate its limb,

mlokovi začne dorůstat končetina

and shaking hands spreads more germs than kissing.

a potřesení rukou šíří více bakterií než líbání.

There's about 10 million phage per job.

Je to asi deset miliónů bakteriofágů na jedno pracovní místo.

It's a very strange world inside a nanotube.

Je to velmi divný svět uvnitř nanotrubičky.

Women can talk; black men ski; white men build strong buildings;

Ženy mohou mluvit, černoši lyžují, běloši staví silné budovy,

we build strong suns.

my stavíme silná slunce.

The surface of the Earth is absolutely riddled with holes,

Povrch Země je absolutně prolezlý dírami

and here we are, right in the middle.

a tady jsme my, přímo uprostřed toho všeho.

(Laughter)

(smích)

It is the voice of life that calls us to come and learn.

Je to hlas života, který nás volá k sobě učit se.

When all the little mockingbirds fly away,

A když všichni ti malí drozdové vzlétnou,

they're going to sound like the last four days.

bude to znít jako poslední čtyři dny.

I will get uptown gurus, downtown teachers,

Dostanu duchovní otce z předměstí, učitele z centra,

broke-ass artists and dealers, and Filipino preachers, leaf blowers,

zadlužené umělce i obchodníky, a filipínské kněze, zametače listí,

bartenders, boob-job doctors, hooligans, garbage men,

barmany, plastické chirurgy, chuligány, popeláře,

your local Congressmen in the spotlight, guys in the overhead helicopters.

vašeho místního politika v záři reflektorů, lidi v informačních vrtulnících.

Everybody gets heard.

Každý bude vyslyšen.

Everybody gets this one, honest mockingbird as a witness.

Každý dostane jednoho upřímného drozda jako svědka.

And I'm on this.

Už na tom pracuji.

I'm on this 'til the whole thing spreads,

Budu na tom pracovat, dokud se to nerozšíří

with chat rooms and copycats and moms maybe tucking kids into bed

pomocí chatů a napodobování a dokud mámy nebudou uspávat své děti

singing, "Hush, little baby, don't say a word.

zpíváním: "Spi děťátko spi, zavři očka svý,

Wait for the man with the mockingbird."

Pánbůh bude s tebou spáti, a drozdové ti zpívati."

(Laughter)

(smích)

Yeah. And then come the news crews, and

Ano, pak přijede televizní štáb,

the man-in-the-street interviews, and the letters to the editor.

interview na ulici a dopisy řediteli.

Everybody asking, just who is responsible for this citywide,

Každý se bude ptát, kdo způsobil tuhle městskou,

nationwide mockingbird cacophony, and somebody finally is going to tip

celostátní drozdí kakofonii a konečně jim někdo dá tip.

the City Council of Monterey, California off to me,

Městská rada v Monterey v Kalifornii zamíří přímo ke mě a

and they'll offer me a key to the city.

nabídne mi klíč od města.

A gold-plated, oversized key to the city

Pozlacený klíč od města v nadživotní velikosti.

and that is all I need, 'cause if I get that, I can unlock the air.

A to je vše co potřebuji. S ním vzdušný prostor otevřu si sám.

I'll listen for what's missing, and I'll put it there.

Budu poslouchat co chybí a to tam dám.

Thank you, TED.

Díky, TEDe.

(Applause)

(potlesk)

Chris Anderson: Wow.

Chris Anderson: Páni!

(Applause)

(potlesk)

Wow.

Páni!

(Applause)

(potlesk)