Rives: A mockingbird remix of TED2006

Ривс миксует TED2006

Переводчик: Valeria Polyakova Редактор: Luiza Hakobyan

Mockingbirds are badass.

Пересмешники классные.

(Laughter)

(Смех)

They are.

Так и есть.

Mockingbirds -- that's Mimus polyglottos --

Пересмешники -- многоголосые пересмешники --

are the emcees of the animal kingdom.

эм-си животного мира.

They listen and mimic and remix what they like.

Они слушают, подражают и миксуют то, что им нравится.

They rock the mic outside my window every morning.

Каждое утро они дают жару за моим окном.

I can hear them sing the sounds of the car alarms

Я слышу вой сирен в их исполнении,

like they were songs of spring.

будто это звуки весны.

I mean, if you can talk it, a mockingbird can squawk it.

Я имею в виду, если слово обронил - пересмешник повторил.

So check it, I'm gonna to catch mockingbirds.

Так что слушайте, я собираюсь поймать пересмешников.

I'm going to trap mockingbirds all across the nation

Я прослежу за пересмешниками по всей стране

and put them gently into mason jars like mockingbird Molotov cocktails.

и сложу аккуратно в банки, а-ля коктейль Молотова из пересмешников.

(Laughter)

(Смех)

Yeah. And as I drive through a neighborhood,

Да. Проезжая по окрестностям,

say, where people got-a-lotta, I'll take a mockingbird I caught

скажем, в районе, где народ упакован по полной, я достану пересмешника, которого поймал

in a neighborhood where folks ain't got nada and just let it go, you know.

там, где народ бедный и голодный - пусть он полетает, залетный.

Up goes the bird, out come the words, "Juanito, Juanito,

Ввысь летит птица, распевая "Хуанито, Хуанито,

vente a comer mi hijo!"

на столе уже накрыто, сынок!"

Oh, I'm going to be the Johnny Appleseed of sound.

О, я стану Джонни Эпплсидом звука.

(Laughter)

(Смех)

Cruising random city streets, rocking a drop-top Cadillac

Проезжая наугад по улицам города, красуясь в кадиллаке с откидным верхом,

with a big backseat, packing like 13 brown paper Walmart bags

на заднем сиденье я размещу 13 коричневых пакетов из Walmart,

full of loaded mockingbirds, and I'll get everybody.

утрамбованных пересмешниками на низком старте, и я достану всех.

(Laughter)

(Смех)

I'll get the nitwit on the network news saying,

Я достану слова олуха в сетевых новостях, произносящего:

"We'll be back in a moment with more on the crisis."

"Мы вернемся к вам через минуту с более подробной информацией."

I'll get some asshole at a watering hole asking what brand the ice is.

Слова засранца в баре, интересующегося брендом льда.

I'll get that lady at the laundromat who always seems to know what being nice is.

Фразы дамы из прачечной, всегда знающей, как быть приветливой.

I'll get your postman making dinner plans.

Я запишу, как ваш почтальон строит планы на ужин.

I'll get the last time you lied.

Вашу последнюю ложь.

I'll get, "Baby, just give me the frickin' TV guide."

Я получу слова "Детка, просто передай мне чертову программку!"

I'll get a lonely, little sentence with real error in it,

Я достану одинокую, маленькую фразу немного не с тем смыслом:

"Yeah, I guess I could come inside, but only for a minute."

"Да, я думаю, я зайду, но не надолго."

(Laughter)

(Смех)

I'll get an ESL class in Chinatown learning "It's Raining, It's Pouring."

У меня будет песня с английских курсов в Чайнатаун - "дождь идет, льет как из ведра."

I'll put a mockingbird on a late-night train just to get an old man snoring.

Чтобы записать храп старика, я бы пересмешника на ночной поезд посадил.

I'll get your ex-lover telling someone else, "Good morning."

Я завладею "Добрым утром", которым ваш бывший другую разбудил.

I'll get everyone's good mornings.

Я получу "Добрые утра" вообще всех.

I don't care how you make 'em.

Меня не волнует, как вы это произносите.

Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

Аллоха, Коничева, Шалом, Ас-Саляму-Алейкум.

Everybody means everybody, means everybody here.

Всех - значит всех. Значит, всех вас здесь.

And so maybe I'll build a gilded cage.

Ну и, возможно, я сделаю золотую клетку.

I'll line the bottom with old notebook pages.

Выстелю поддон старыми страницами записной книги.

Inside it, I will place a mockingbird for --

Внутрь я посажу пересмешника,

short explanation, hippie parents.

короче говоря, для родителей-хиппи,

(Laughter)

(Cмех)

What does a violin have to do with technology?

Что общего у скрипки с технологиями?

Where in the world is this world heading?

Куда на белом свете движется этот белый свет?

On one end, gold bars --

С одной стороны, золотые слитки --

on the other, an entire planet.

С другой стороны, целая планета.

We are 12 billion light years from the edge.

Мы в 12 триллионах световых лет от края Вселенной.

That's a guess.

Это догадка.

Space is length and breadth continued indefinitely,

Длина и ширина космоса бесконечны,

but you cannot buy a ticket to travel commercially to space in America

но в Америке нельзя купить билет, чтобы путешествовать в космос,

because countries are beginning to eat like us, live like us and die like us.

потому что страны начинают есть, как мы, жить, как мы и умирать, как мы.

You might wanna avert your gaze, because that

Возможно, вы захотите отвернуться при виде как

is a newt about to regenerate its limb,

тритон собирается регенерировать свою конечность,

and shaking hands spreads more germs than kissing.

и как через рукопожатие распространяется больше бактерий, чем через поцелуй.

There's about 10 million phage per job.

На одно рукопожатие приходится порядка 10 миллионов бактериофагов.

It's a very strange world inside a nanotube.

Мир внутри нанотрубки очень странный.

Women can talk; black men ski; white men build strong buildings;

Женщины могут говорить, черные кататься на лыжах, белые строить массивные здания,

we build strong suns.

Мы создаем добротные солнца.

The surface of the Earth is absolutely riddled with holes,

Поверхность Земли вся изрешечена дырами,

and here we are, right in the middle.

и мы здесь - прямо посредине.

(Laughter)

(Смех)

It is the voice of life that calls us to come and learn.

Это голос жизни призывает нас развиваться и учиться.

When all the little mockingbirds fly away,

Когда все маленькие пересмешники улетят,

they're going to sound like the last four days.

их песни будут звучать как прошедшие четыре дня.

I will get uptown gurus, downtown teachers,

Я получу слова гуру спальных районов, учителей городских центров,

broke-ass artists and dealers, and Filipino preachers, leaf blowers,

маргинальных артистов и дельцов, филиппинских проповедников, курильщиков травки,

bartenders, boob-job doctors, hooligans, garbage men,

барменов, пластических хирургов, хулиганов, мусорщиков,

your local Congressmen in the spotlight, guys in the overhead helicopters.

ваших местных конгрессменов в свете рамп, парней с пропеллером на голове.

Everybody gets heard.

Все услышаны.

Everybody gets this one, honest mockingbird as a witness.

Все получают по одному честному пересмешнику в качестве свидетеля.

And I'm on this.

И я пригляжу за этим.

I'm on this 'til the whole thing spreads,

Буду приглядывать до тех пор, пока все не разлетится,

with chat rooms and copycats and moms maybe tucking kids into bed

чтобы в холлах говорили, копировали, и мамочки, укладывая своих деток в постель, возможно бы

singing, "Hush, little baby, don't say a word.

запели: Мой малыш, ты не плачь - добрый дядя скоро придет,

Wait for the man with the mockingbird."

пересмешника принесет."

(Laughter)

(Смех)

Yeah. And then come the news crews, and

О да. А потом появятся съемочные группы и

the man-in-the-street interviews, and the letters to the editor.

опросы прохожих, и полетят письма в редакцию.

Everybody asking, just who is responsible for this citywide,

Всех будет интересовать виновный, затянувший город

nationwide mockingbird cacophony, and somebody finally is going to tip

и нацию в какофонию пересмешников и, в конце концов, кто-нибудь направит

the City Council of Monterey, California off to me,

городскую администрацию Монтерея, Калифорния, ко мне,

and they'll offer me a key to the city.

и они дадут мне ключи от города.

A gold-plated, oversized key to the city

Позолоченный ключ от города, гигантских размеров -

and that is all I need, 'cause if I get that, I can unlock the air.

все, что мне нужно, потому что с ним я могу добраться до неба,

I'll listen for what's missing, and I'll put it there.

чтобы добавить, если надо, пропущенные голоса.

Thank you, TED.

Спасибо, TED

(Applause)

(Аплодисменты)

Chris Anderson: Wow.

Крис Андерсон: ух-ты.

(Applause)

(Аплодисменты)

Wow.

Ну ты даешь!

(Applause)

(Аплодисменты)