Rives: A mockingbird remix of TED2006

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Anna Cristiana Minoli

Mockingbirds are badass.

I tordi sono infami.

(Laughter)

(Risate)

They are.

Davvero.

Mockingbirds -- that's Mimus polyglottos --

I Tordi Beffeggiatori (Mimus Polyglottus)

are the emcees of the animal kingdom.

sono i gran cerimonieri del regno animale.

They listen and mimic and remix what they like.

Ascoltano, mimano e "remixano" tutto.

They rock the mic outside my window every morning.

Ogni mattina, gridano al microfono fuori da casa mia.

I can hear them sing the sounds of the car alarms

Li sento cinguettare il suono dell'antifurto

like they were songs of spring.

come fosse un canto di primavera.

I mean, if you can talk it, a mockingbird can squawk it.

Se riesci a pronunciarlo, un tordo può imitarlo.

So check it, I'm gonna to catch mockingbirds.

Perciò mi sono deciso a catturarli.

I'm going to trap mockingbirds all across the nation

Catturerò i tordi di tutta la nazione

and put them gently into mason jars like mockingbird Molotov cocktails.

e li metterò in barattoli di vetro come fossero Molotov.

(Laughter)

(Risate)

Yeah. And as I drive through a neighborhood,

E mentre guido per un quartiere

say, where people got-a-lotta, I'll take a mockingbird I caught

di altolocati, prenderò un tordo che ho preso

in a neighborhood where folks ain't got nada and just let it go, you know.

in mezzo agli squattrinati e lo lascerò volare.

Up goes the bird, out come the words, "Juanito, Juanito,

L'uccello volerà, e si sentirà:

vente a comer mi hijo!"

"Juanito, Juanito, viente a comer mi hijo!"

Oh, I'm going to be the Johnny Appleseed of sound.

Sarò il Giovannino Semedimela del suono.

(Laughter)

(Risate)

Cruising random city streets, rocking a drop-top Cadillac

Che gira per la città su una spider Cadillac

with a big backseat, packing like 13 brown paper Walmart bags

con un grande sedile posteriore, sul quale, dentro 13 borse di carta della Wal-Mart,

full of loaded mockingbirds, and I'll get everybody.

saranno stipati i tordi, e registerò chiunque.

(Laughter)

(Risate)

I'll get the nitwit on the network news saying,

L'idiota del telegiornale che dice:

"We'll be back in a moment with more on the crisis."

"Torniamo tra un momento con altre notizie sulla crisi."

I'll get some asshole at a watering hole asking what brand the ice is.

Un cretino nel deserto che non ricorda la marca del ghiaccio.

I'll get that lady at the laundromat who always seems to know what being nice is.

La donna della lavanderia automatica che sa sempre essere gentile.

I'll get your postman making dinner plans.

Il tuo postino che pensa alla cena.

I'll get the last time you lied.

L'ultima volta che hai mentito.

I'll get, "Baby, just give me the frickin' TV guide."

"Bambina, dammi quella maledetta guida TV"

I'll get a lonely, little sentence with real error in it,

E quella frase, con quella bugia:

"Yeah, I guess I could come inside, but only for a minute."

"Sì, posso entrare, ma solo per un minuto."

(Laughter)

(Risate)

I'll get an ESL class in Chinatown learning "It's Raining, It's Pouring."

Una classe speciale di cinesi che impara "Trentatré Trentini."

I'll put a mockingbird on a late-night train just to get an old man snoring.

Metterò un tordo su un treno della notte per sentire un vecchio che russa.

I'll get your ex-lover telling someone else, "Good morning."

Sentirò il tuo ex partner dire: "Buon Giorno", ma non a te.

I'll get everyone's good mornings.

Raccoglierò i "Buon Giorno" di tutti.

I don't care how you make 'em.

Non importa come lo dici:

Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

Everybody means everybody, means everybody here.

Tutti significa tutti, tutti i qui presenti.

And so maybe I'll build a gilded cage.

Forse costruirò una gabbia dorata,

I'll line the bottom with old notebook pages.

rivestirò il fondo con vecchie pagine di diario

Inside it, I will place a mockingbird for --

e dentro, metterò un uccello

short explanation, hippie parents.

per registrare... i genitori hippy.

(Laughter)

(Risate)

What does a violin have to do with technology?

Cosa c'entra un violino con la tecnologia?

Where in the world is this world heading?

Dove si sta dirigendo il mondo?

On one end, gold bars --

Da un lato, lingotti d'oro:

on the other, an entire planet.

dall'altro, un intero pianeta.

We are 12 billion light years from the edge.

Siamo a 12 miliardi di anni luce dal limite dell'Universo.

That's a guess.

Ma è solo una stima.

Space is length and breadth continued indefinitely,

Perché la sua larghezza e lunghezza continuano indefinitamente,

but you cannot buy a ticket to travel commercially to space in America

ma non puoi comprare un biglietto per viaggiare nello spazio, negli Stati Uniti

because countries are beginning to eat like us, live like us and die like us.

perché i paesi stanno iniziando a vivere come noi, mangiare come noi e morire come noi.

You might wanna avert your gaze, because that

Potreste voler distogliere lo sguardo, ora,

is a newt about to regenerate its limb,

perché questo è un tritone che sta per rigenerarsi un arto,

and shaking hands spreads more germs than kissing.

e stringere la mano diffonde più germi del baciarsi.

There's about 10 million phage per job.

Circa 10 milioni di germi alla volta.

It's a very strange world inside a nanotube.

Il mondo è molto strano, dentro ai nanotubi.

Women can talk; black men ski; white men build strong buildings;

Le donne possono parlare, i neri sciano, uomini bianchi costruiscono edifici resistenti,

we build strong suns.

e noi costruiamo soli resistenti.

The surface of the Earth is absolutely riddled with holes,

La superficie della Terra è assolutamente piena di buchi,

and here we are, right in the middle.

e noi siamo qui, proprio al centro.

(Laughter)

(Risate)

It is the voice of life that calls us to come and learn.

È la voce della vita che ci chiama a venire ad imparare.

When all the little mockingbirds fly away,

Quando tutti i tordi voleranno,

they're going to sound like the last four days.

ripeteranno i suoni degli ultimi quattro giorni.

I will get uptown gurus, downtown teachers,

I guru del centro, i maestri delle periferie,

broke-ass artists and dealers, and Filipino preachers, leaf blowers,

mercanti, artisti squattrinati, predicatori filippini, suonatori di foglie,

bartenders, boob-job doctors, hooligans, garbage men,

baristi, chirurghi estetici, hooligan, netturbini,

your local Congressmen in the spotlight, guys in the overhead helicopters.

piloti d'elicottero e il politico più in vista del tuo collegio.

Everybody gets heard.

Tutti saranno ascoltati.

Everybody gets this one, honest mockingbird as a witness.

Tutti avranno il loro bravo tordo ad ascoltarli.

And I'm on this.

E dietro ci sarò io, finché

I'm on this 'til the whole thing spreads,

la notizia non si diffonderà

with chat rooms and copycats and moms maybe tucking kids into bed

con chat room, strilli di giornale e mamme che mandano

singing, "Hush, little baby, don't say a word.

a letto i figli cantando, "Zitto, bimbo mio, non dire una parola.

Wait for the man with the mockingbird."

Aspetta l'uomo con il tordo."

(Laughter)

(Risate)

Yeah. And then come the news crews, and

Poi arriveranno i giornali, le interviste

the man-in-the-street interviews, and the letters to the editor.

ai passanti, le lettere all'editore.

Everybody asking, just who is responsible for this citywide,

Tutti a chiedersi il perché di questo suono di tordi

nationwide mockingbird cacophony, and somebody finally is going to tip

in tutta la città, in tutta la nazione e alla fine qualcuno mi segnalerà

the City Council of Monterey, California off to me,

al Consiglio Comunale di Monterey, California,

and they'll offer me a key to the city.

che mi offrirà una chiave della città.

A gold-plated, oversized key to the city

Un'enorme chiave d'oro, che è tutto ciò che mi serve.

and that is all I need, 'cause if I get that, I can unlock the air.

Con quella, potrò accedere al cielo.

I'll listen for what's missing, and I'll put it there.

Ascolterò ciò che manca, e ce lo metterò.

Thank you, TED.

Grazie, TED.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Wow.

Chris Anderson: Wow.

(Applause)

(Applausi)

Wow.

Wow.

(Applause)

(Applausi)