Rives: A mockingbird remix of TED2006

Traducător: Elvis Alistar Corector: Andreti Stroie

Mockingbirds are badass.

Sturzii zeflemitori sunt dați dracului.

(Laughter)

(Râsete)

They are.

Chiar sunt.

Sturzii zeflemitori, adică Mimus polyglottus,

Mockingbirds -- that's Mimus polyglottos --

are the emcees of the animal kingdom.

sunt maeștri împărăției animalelor.

They listen and mimic and remix what they like.

Ei ascultă şi imită şi remixează ce le place.

They rock the mic outside my window every morning.

Au recital la fereastra mea în fiecare dimineaţă.

I can hear them sing the sounds of the car alarms

Pot să îi aud cântând sunetul alarmei unei maşini

like they were songs of spring.

ca şi cum ar fi cântece de primăvară.

I mean, if you can talk it, a mockingbird can squawk it.

Dacă poţi să o spui, un sturz poate să o ciripească.

So check it, I'm gonna to catch mockingbirds.

Voi prinde sturzii zeflemitori

I'm going to trap mockingbirds all across the nation

de pe tot cuprinsul ţării

and put them gently into mason jars like mockingbird Molotov cocktails.

şi le voi pune cu grijă în borcane, ca un fel de cocktail-uri Molotov.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah. And as I drive through a neighborhood,

Şi când trec cu maşina printr-un cartier,

say, where people got-a-lotta, I'll take a mockingbird I caught

unde oamenii au de toate, voi lua un sturz dintre cei prinși

in a neighborhood where folks ain't got nada and just let it go, you know.

într-un cartier unde oameni nu au nimic şi o să-i dau drumul.

Up goes the bird, out come the words, "Juanito, Juanito,

Sus zboară pasărea, cuvinte încep să curgă: „Juanito, Juanito,

vente a comer mi hijo!"

viente a comer mi hijo!"

Oh, I'm going to be the Johnny Appleseed of sound.

Oh, o să devin un Johnny Appleseed al sunetului.

(Laughter)

(Râsete)

Cruising random city streets, rocking a drop-top Cadillac

Mergând pe străzi la aleatoriu la volanul unui Cadillac decapotabil,

with a big backseat, packing like 13 brown paper Walmart bags

iar pe banchetă în spate vreo 13 pungi Walmart din hârtie maro

full of loaded mockingbirds, and I'll get everybody.

pline de sturzi zeflemitori, și voi înregistra pe toată lumea.

(Laughter)

(Râsete)

I'll get the nitwit on the network news saying,

Pe tontul de la ştiri ce spune:

„Vom reveni imediat cu detalii despre criză.”

"We'll be back in a moment with more on the crisis."

Pe nesimţitul care întreabă de la ce firmă e gheaţa.

I'll get some asshole at a watering hole asking what brand the ice is.

I'll get that lady at the laundromat who always seems to know what being nice is.

Pe doamna de la spălătorie care pare să știe ce înseamnă să fii politicos.

I'll get your postman making dinner plans.

Pe poştaşul tau făcându-şi planuri pentru cină.

I'll get the last time you lied.

Ultima minciună pe care ai spus-o.

I'll get, "Baby, just give me the frickin' TV guide."

„Copile, adu-mi odată nenorocitul de program TV.”

I'll get a lonely, little sentence with real error in it,

O propoziţie scurtă care conţine o greşeală:

"Yeah, I guess I could come inside, but only for a minute."

„Da, bănuiesc că aş putea intra, dar doar pentru un minut."

(Laughter)

I'll get an ESL class in Chinatown learning "It's Raining, It's Pouring."

(Râsete)

Pe cei din cartierul chinezesc la ora de engleză: „It's Raining, It's Pouring.”

I'll put a mockingbird on a late-night train just to get an old man snoring.

Voi pune un sturz într-un tren de noapte doar ca să prind sforăitul unui bătrân.

I'll get your ex-lover telling someone else, "Good morning."

Pe fostul tău iubit spunându-i altcuiva: „Bună dimineaţa.”

I'll get everyone's good mornings.

Salutările tuturor.

I don't care how you make 'em.

Nu îmi pasă cum o spui.

Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

Everybody means everybody, means everybody here.

Toţi înseamnă toţi, înseamnă chiar şi toţi cei de aici.

And so maybe I'll build a gilded cage.

Şi aşa poate voi construi o colivie aurită.

I'll line the bottom with old notebook pages.

Fac aşternutul din foi vechi de caiet.

Inside it, I will place a mockingbird for --

Înăuntru voi pune un sturz zeflemitor...

short explanation, hippie parents.

pe scurt, părinţi hippie.

(Laughter)

(Râsete)

What does a violin have to do with technology?

Ce are a face o vioară cu tehnologia?

Where in the world is this world heading?

Încotro se îndreaptă lumea?

On one end, gold bars --

La un capăt, lingouri de aur,

on the other, an entire planet.

la celălalt, o întreagă planetă.

We are 12 billion light years from the edge.

Suntem la 12 miliarde de ani lumină de marginea Universului.

That's a guess.

Asta e o presupunere.

Space is length and breadth continued indefinitely,

Spaţiul e lungime şi lăţime care se continuă la infinit,

but you cannot buy a ticket to travel commercially to space in America

dar în America nu poţi cumpăra un bilet pentru a călător în spaţiu

because countries are beginning to eat like us, live like us and die like us.

pentru că ţări din lumea asta încep

să mănânce, să trăiască și să moară ca noi.

You might wanna avert your gaze, because that

Vei vrea poată să nu te uiți pentru că asta

is a newt about to regenerate its limb,

e o salamandră gata să-şi regenereze un picior,

and shaking hands spreads more germs than kissing.

şi strângerea mâinii răspândeşte mai mulţi microbi decât sărutul.

There's about 10 million phage per job.

Sunt aproximativ 10 milioane de microbi la fiecare loc de muncă.

It's a very strange world inside a nanotube.

E o lume foarte stranie într-un nanotub.

Women can talk; black men ski; white men build strong buildings;

Femeile pot vorbi, bărbaţii negri pot schia,

bărbaţii albi construiesc clădiri rezistente,

we build strong suns.

noi construim sori puternici.

The surface of the Earth is absolutely riddled with holes,

Suprafaţa Pământului e absolut ciuruită de gropi,

and here we are, right in the middle.

şi noi suntem aici, chiar în mijloc.

(Laughter)

(Râsete)

It is the voice of life that calls us to come and learn.

E vocea vieţii cea care ne cheamă să venim şi să învăţăm.

When all the little mockingbirds fly away,

Când toți sturzii vor zbura,

they're going to sound like the last four days.

ei vor suna ca ultimele patru zile.

I will get uptown gurus, downtown teachers,

Voi avea maieştrii din centru, învăţătorii din cartierele mărginaşe,

broke-ass artists and dealers, and Filipino preachers, leaf blowers,

artişti, dealeri faliţi şi predicatori filipinezi,

barmani, doctori care fac implanturi, huligani, gunoieri,

bartenders, boob-job doctors, hooligans, garbage men,

your local Congressmen in the spotlight, guys in the overhead helicopters.

guvernanţii locali şi pe tipii din elicopterele de deasupra.

Everybody gets heard.

Toţi vor putea fi auziţi.

Everybody gets this one, honest mockingbird as a witness.

Toţi vor avea acest sincer sturz drept martor.

And I'm on this.

Şi o să fac asta.

I'm on this 'til the whole thing spreads,

O să fac asta până când se duce vestea,

cu imitatori şi mame care probabil îşi duc copiii la culcare

with chat rooms and copycats and moms maybe tucking kids into bed

singing, "Hush, little baby, don't say a word.

cântând: „Şşş, mic copil, mergi la culcare,

Wait for the man with the mockingbird."

aşteaptă-l pe domnul cu sturzul zeflemitor.

(Laughter)

(Râsete)

Yeah. And then come the news crews, and

Şi apoi apar din nou cei de la ştiri,

the man-in-the-street interviews, and the letters to the editor.

și interviurile, scrisori către editor.

Everybody asking, just who is responsible for this citywide,

Toată lumea se întreabă cine e responsabil pentru această

nationwide mockingbird cacophony, and somebody finally is going to tip

cacofonie a sturzilor zeflemitori și în final cineva va da un pont

the City Council of Monterey, California off to me,

primăriei din Monterey, California, indicând spre mine

and they'll offer me a key to the city.

şi îmi vor oferi o cheie către oraş.

A gold-plated, oversized key to the city

O cheie aurită şi exagerat de mare către oraş,

and that is all I need, 'cause if I get that, I can unlock the air.

asta-i tot ce am nevoie, pentru că dacă primesc asta, pot să descui aerul.

I'll listen for what's missing, and I'll put it there.

O să ascult pentru ceea ce lipsește și o să îl pun acolo.

Thank you, TED.

Mulțumesc, TED!

(Applause)

(Aplauze)

Chris Anderson: Wow.

Chris Anderson: Uau.

(Applause)

(Aplauze)

Wow.

(Applause)