Rives: A mockingbird remix of TED2006

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

Mockingbirds are badass.

Присмехулниците са гадняри.

(Laughter)

(Смях)

They are.

Наистина.

Mockingbirds -- that's Mimus polyglottos --

Присмехулниците - това е Mimus polyglottus -

are the emcees of the animal kingdom.

са конферансиетата на животинското царство.

They listen and mimic and remix what they like.

Те слушат, имитират и правят ремикс на онова, което харесват.

They rock the mic outside my window every morning.

Хващат микрофона отвън, пред прозореца ми, всяка сутрин.

I can hear them sing the sounds of the car alarms

Чувам ги да пеят звуци на автоаларми,

like they were songs of spring.

все едно са пролетни песни

I mean, if you can talk it, a mockingbird can squawk it.

Ако можете да изречете нещо, един присмехулник може да го изграчи.

So check it, I'm gonna to catch mockingbirds.

Ето, ще ловя присмехулници.

I'm going to trap mockingbirds all across the nation

Ще хващам присмехулници в капан из цялата страна

and put them gently into mason jars like mockingbird Molotov cocktails.

и ще ги слагам внимателно в зидарски буркани като присмехулнически коктейли "Молотов".

(Laughter)

(Смях)

Yeah. And as I drive through a neighborhood,

Да. И докато карам из квартала,

say, where people got-a-lotta, I'll take a mockingbird I caught

да кажем, където има много хора, ще отнеса присмехулника, който съм хванал,

in a neighborhood where folks ain't got nada and just let it go, you know.

в квартал, където хората нямат нищо, и просто ще го пусна - разбирате ли.

Up goes the bird, out come the words, "Juanito, Juanito,

Птицата лети нагоре и се чуват думи: "Хуанито, Хуанито,

vente a comer mi hijo!"

ела да ядеш, синко!"

Oh, I'm going to be the Johnny Appleseed of sound.

О, аз ще съм Джони Епълсийд на звука.

(Laughter)

(Смях)

Cruising random city streets, rocking a drop-top Cadillac

Ще пътувам по случайни градски улици с открит Кадилак

with a big backseat, packing like 13 brown paper Walmart bags

с голяма задна седалка, натъпкана с 13-тина хартиени торби от "Уолмарт",

full of loaded mockingbirds, and I'll get everybody.

пълни със заредени присмехулници, и ще хвана всички.

(Laughter)

(Смях)

I'll get the nitwit on the network news saying,

Ще съм главна новина в емисиите, в които ще се казва:

"We'll be back in a moment with more on the crisis."

"След малко ще ви разкажем повече за кризата."

I'll get some asshole at a watering hole asking what brand the ice is.

Ще хвана някой негодник в кръчмата, питащ каква марка е ледът.

I'll get that lady at the laundromat who always seems to know what being nice is.

Ще хвана дамата в пералнята, която винаги знае какво е да си любезен.

I'll get your postman making dinner plans.

Ще хвана пощальона, който прави планове за вечеря.

I'll get the last time you lied.

Ще ви хвана последния път, когато сте излъгали.

I'll get, "Baby, just give me the frickin' TV guide."

Ще хвана "Скъпа, просто ми дай проклетата програма за телевизията".

I'll get a lonely, little sentence with real error in it,

Ще хвана едно самотно малко изречение с истинска грешка в него -

"Yeah, I guess I could come inside, but only for a minute."

"Да, предполагам мога да влезна вътре, но само за минута."

(Laughter)

(Смях)

I'll get an ESL class in Chinatown learning "It's Raining, It's Pouring."

Ще водя курс по английски в Чайнатаун, в който учат: "Вали, вали като из ведро."

I'll put a mockingbird on a late-night train just to get an old man snoring.

Ще сложа един присмехулник в късния влак, само за да хвана хъркането на един старец.

I'll get your ex-lover telling someone else, "Good morning."

Ще хвана бившата ти любима как казва на някой друг: "Добро утро."

I'll get everyone's good mornings.

Ще хвана "доброто утро" на всички.

I don't care how you make 'em.

Не ми пука как ги пожелавате.

Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

Алоха. Коничива. Шалом. А-Салам Алейкум.

Everybody means everybody, means everybody here.

Всеки означава всеки, значи всеки тук.

And so maybe I'll build a gilded cage.

И значи, може би ще направя позлатена клетка.

I'll line the bottom with old notebook pages.

Ще застеля пода със страници от стари тетрадки.

Inside it, I will place a mockingbird for --

Вътре ще сложа присмехулник за...

short explanation, hippie parents.

кратко обяснение - родители хипита.

(Laughter)

(Смях)

What does a violin have to do with technology?

Какво общо има една цигулка с технологията?

Where in the world is this world heading?

Накъде, за бога, е тръгнал този свят?

On one end, gold bars --

В единия край - златни решетки,

on the other, an entire planet.

в другия - цяла една планета.

We are 12 billion light years from the edge.

Ние сме на 12 милиарда светлинни години от ръба.

That's a guess.

Това е предположение.

Space is length and breadth continued indefinitely,

Космосът е дължина и ширина, продължаваща неопределено,

but you cannot buy a ticket to travel commercially to space in America

но в Америка не можеш да си купиш билет, за да пътуваш в космоса,

because countries are beginning to eat like us, live like us and die like us.

защото страните започват да ядат като нас, да живеят и да умират като нас.

You might wanna avert your gaze, because that

Може да искате да отвърнете поглед, защото това

is a newt about to regenerate its limb,

е тритон на път да регенерира крайника си,

and shaking hands spreads more germs than kissing.

а ръкостискането разпространява повече микроби от целуването.

There's about 10 million phage per job.

Около 10 милиона бактерии при всяко.

It's a very strange world inside a nanotube.

Светът в една нанотръба е много странен.

Women can talk; black men ski; white men build strong buildings;

Жените могат да говорят, черните мъже кроят планове, белите мъже строят здрави сгради,

we build strong suns.

ние строим силни слънца.

The surface of the Earth is absolutely riddled with holes,

Повърхността на Земята е станала на решето,

and here we are, right in the middle.

ето ни и нас, точно в средата.

(Laughter)

(Смях)

It is the voice of life that calls us to come and learn.

Това е гласът на живота, призоваващ ни да дойдем и да се учим.

When all the little mockingbirds fly away,

Когато всички малки присмехулници отлетят,

they're going to sound like the last four days.

ще звучат като последните четири дни.

I will get uptown gurus, downtown teachers,

Ще извикам гурута от крайните квартали, учители от центъра,

broke-ass artists and dealers, and Filipino preachers, leaf blowers,

разорени художници и дилъри, филипински проповедници, духачи на листа,

bartenders, boob-job doctors, hooligans, garbage men,

бармани, доктори за силиконови бюстове, хулигани, боклукчии,

your local Congressmen in the spotlight, guys in the overhead helicopters.

местният конгресмен под светлината на прожекторите, момчетата от хеликоптерите горе.

Everybody gets heard.

Всеки е чут.

Everybody gets this one, honest mockingbird as a witness.

Всеки получава този единствен, честен присмехулник като свидетел.

And I'm on this.

Заел съм се с това.

I'm on this 'til the whole thing spreads,

Заемам се с това, докато цялата работа се разпространи,

with chat rooms and copycats and moms maybe tucking kids into bed

с чат румове, подражатели и майки, може би завиващи децата вечер

singing, "Hush, little baby, don't say a word.

с песен: "Шшт, бебче малко, не казвай и дума,

Wait for the man with the mockingbird."

чакай човека с присмехулника."

(Laughter)

(Смях)

Yeah. And then come the news crews, and

Да. А после идват новинарските екипи

the man-in-the-street interviews, and the letters to the editor.

и интервютата по улицата, писма до редактора.

Everybody asking, just who is responsible for this citywide,

Всеки пита, кой точно е отговорен за тази общоградска,

nationwide mockingbird cacophony, and somebody finally is going to tip

общонационална присмехулническа какафония, и накрая някой ще изпрати

the City Council of Monterey, California off to me,

градския съвет на Монтерей, Калифорния, при мен

and they'll offer me a key to the city.

и те ще ми предложат ключ за града.

A gold-plated, oversized key to the city

Позлатен, огромен ключ към града

and that is all I need, 'cause if I get that, I can unlock the air.

и само това ми трябва, защото ако го получа, мога да отключа ефира.

I'll listen for what's missing, and I'll put it there.

Ще слушам, и каквото липсва - ще го сложа там.

Thank you, TED.

Благодаря ти, TED.

(Applause)

(Аплодисменти)

Chris Anderson: Wow.

Крис Андерсън: Уау.

(Applause)

(Аплодисменти)

Wow.

Уау.

(Applause)

(Аплодисменти)