Rives: A mockingbird remix of TED2006

Tłumaczenie: Magda Dombek Korekta: Marek Kasiak

Mockingbirds are badass.

Przedrzeźniacze to dranie.

(Laughter)

(Śmiech)

They are.

Naprawdę!

Mockingbirds -- that's Mimus polyglottos --

Przedrzeźniacze -- czyli Mimus polyglottos --

are the emcees of the animal kingdom.

są raperami królestwa zwierząt.

They listen and mimic and remix what they like.

Słuchają, naśladują i remiksują to co lubią.

They rock the mic outside my window every morning.

Okupują mikrofon za moim oknem co rano.

I can hear them sing the sounds of the car alarms

Słyszę je śpiewające dźwięki alarmów samochodowych

like they were songs of spring.

jakby to były wiosenne piosenki.

I mean, if you can talk it, a mockingbird can squawk it.

Jeśli wy możecie to wypowiedzieć, przedrzeźniacz może to wyskrzeczeć.

So check it, I'm gonna to catch mockingbirds.

Więc uważajcie, mam zamiar wyłapać przedrzeźniacze.

I'm going to trap mockingbirds all across the nation

Zamierzam usidlić przedrzeźniacze w całym kraju

and put them gently into mason jars like mockingbird Molotov cocktails.

i delikatnie włożyć je do słoików niczym koktalje Mołotowa z przedrzeźniaczami.

(Laughter)

(Śmiech)

Yeah. And as I drive through a neighborhood,

Tak. I jak będę przejeżdżał przez osiedle,

say, where people got-a-lotta, I'll take a mockingbird I caught

gdzieś, gdzie ludzie mają masę forsy, wezmę przedrzeźniacza, którego złapałem

in a neighborhood where folks ain't got nada and just let it go, you know.

na osiedlu, gdzie ludzie nie mają nic i po prostu go wypuszczę.

Up goes the bird, out come the words, "Juanito, Juanito,

Ptak się wznosi, wkoło słychać słowa: "Juanito, Juanito,

vente a comer mi hijo!"

viente a comer mi hijo!"

Oh, I'm going to be the Johnny Appleseed of sound.

O, zamierzam być Johnny'm Appleseedem dźwięku.

(Laughter)

(Śmiech)

Cruising random city streets, rocking a drop-top Cadillac

Przejeżdżając przez przypadkowe ulice kabrioletem Cadillac

with a big backseat, packing like 13 brown paper Walmart bags

z wielkim tylnym siedzeniem mieszczącym 13 brązowych papierowych toreb z Walmarta

full of loaded mockingbirds, and I'll get everybody.

pełnych przedrzeźniaczy i zdobędę głos każdego.

(Laughter)

(Śmiech)

I'll get the nitwit on the network news saying,

Dorwę kretyna, który w głównym wydaniu wiadomości mówi:

"We'll be back in a moment with more on the crisis."

"Zaraz wracamy z większą ilością informacji na temat tego kryzysu."

I'll get some asshole at a watering hole asking what brand the ice is.

Dorwę jakiegoś dupka przy wodopoju, który pyta jakiej marki jest ten lód.

I'll get that lady at the laundromat who always seems to know what being nice is.

Dorwę tę kobietę z pralni, która zawsze wydaje się wiedzieć co to znaczy być miłym.

I'll get your postman making dinner plans.

Dorwę waszego listonosza planującego obiad.

I'll get the last time you lied.

Zdobędę wasze ostatnie kłamstwo.

I'll get, "Baby, just give me the frickin' TV guide."

Zdobędę: "Kochanie, po prostu daj mi ten cholerny program telewizyjny."

I'll get a lonely, little sentence with real error in it,

Zdobędę jedno, pojedyńcze zdanie z poważnym błędem:

"Yeah, I guess I could come inside, but only for a minute."

"Ta, chyba wejdę, ale tylko na chwilkę."

(Laughter)

(Śmiech)

I'll get an ESL class in Chinatown learning "It's Raining, It's Pouring."

Zdobędę głos uczniów na kursie języka angielskiego w dzielnicy Chinatown, recytujących rymowankę 'It's Raining, It's Pouring'."

I'll put a mockingbird on a late-night train just to get an old man snoring.

Wsadzę przedrzeźniacza do pociągu nocnego po to, żeby zdobyć dźwięk chrapiącego starca.

I'll get your ex-lover telling someone else, "Good morning."

Dorwę twojego eks, jak mówi komuś innemu: 'Dzień dobry'."

I'll get everyone's good mornings.

Zdobędę 'dzień dobry' od każdego.

I don't care how you make 'em.

Nie ważne jak je wypowiadacie.

Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

Everybody means everybody, means everybody here.

Tutaj wszyscy znaczy wszyscy, czyli wszyscy.

And so maybe I'll build a gilded cage.

Może skonstruuję złoconą klatkę.

I'll line the bottom with old notebook pages.

Wyłożę dno starymi kartkami z zeszytów.

Inside it, I will place a mockingbird for --

W środku umieszczę przedrzeźniacza dla --

short explanation, hippie parents.

krótkie objaśnienie, rodzice-hippisi.

(Laughter)

(Śmiech)

What does a violin have to do with technology?

Co mają wspólnego skrzypce technologią?

Where in the world is this world heading?

Dokąd u licha zmierza ten świat?

On one end, gold bars --

Z jednej strony złote pręty --

on the other, an entire planet.

z drugiej, cała planeta.

We are 12 billion light years from the edge.

Jesteśmy 12 miliardów lat świetlnych od krawędzi.

That's a guess.

Tak tylko zgaduję.

Space is length and breadth continued indefinitely,

Długość i szerokość przestrzeni kosmicznej nie mają końca,

but you cannot buy a ticket to travel commercially to space in America

lecz w Ameryce nie możesz kupić biletu aby wyruszyć w podróż w przestrzeń kosmiczną,

because countries are beginning to eat like us, live like us and die like us.

ponieważ inne państwa zaczynają jeść jak my, żyć jak my i umierać jak my.

You might wanna avert your gaze, because that

Teraz możecie zechcieć odwrócić wzrok,

is a newt about to regenerate its limb,

bo właśnie traszka ma sprawić że odrośnie jej kończyna,

and shaking hands spreads more germs than kissing.

a poprzez podawanie ręki rozprzestrzenia się więcej zarazków niż przez całowanie.

There's about 10 million phage per job.

Jedna robota to około 10 milionów bakteriofagów.

It's a very strange world inside a nanotube.

Świat we wnętrzu nanotuby jest bardzo dziwny.

Women can talk; black men ski; white men build strong buildings;

Kobiety mogą się wypowiadać, czarnoskórzy jeździć na nartach, biali budować wytrzymałe budynki,

we build strong suns.

my konstruujemy wytrzymałe słońca.

The surface of the Earth is absolutely riddled with holes,

Powierzchnia Ziemi pokryta jest dziurami,

and here we are, right in the middle.

i oto my jesteśmy tu, w samym środku.

(Laughter)

(Śmiech)

It is the voice of life that calls us to come and learn.

To głos życia woła nas abyśmy przyszli i uczyli się.

When all the little mockingbirds fly away,

Kiedy wszystkie przedrzeźniacze odlecą,

they're going to sound like the last four days.

będą naśladować głosy z czterech ostatnich dni.

I will get uptown gurus, downtown teachers,

Zdobędę głosy wielkomiejskich guru i małomiasteczkowych nauczycieli,

broke-ass artists and dealers, and Filipino preachers, leaf blowers,

spłukanych artystów i dilerów, Filipińskich kaznodziejów, dźwięki dmuchaw do liści,

bartenders, boob-job doctors, hooligans, garbage men,

głosy barmanów, chirurgów od operacji plastycznych piersi, huliganów, śmieciarzy,

your local Congressmen in the spotlight, guys in the overhead helicopters.

waszych lokalnych polityków świetle reflektorów, gości z helikopterów nad waszymi głowami.

Everybody gets heard.

Każdy zostanie usłyszany.

Everybody gets this one, honest mockingbird as a witness.

Każdy dostanie jednego, szczerego przedrzeźniacza na świadka.

And I'm on this.

I ja się za to zabieram.

I'm on this 'til the whole thing spreads,

Zabieram się za to do czasu aż wszystko to się rozpowszechni,

with chat rooms and copycats and moms maybe tucking kids into bed

przez internetowe czaty oraz imitatorów i matki kładące dzieci spać i śpiewające:

singing, "Hush, little baby, don't say a word.

Śpij, maleństwo, nie piśnij ani słowem,

Wait for the man with the mockingbird."

czekaj na pana, który przyjdzie z przedrzeźniaczem."

(Laughter)

(Śmiech)

Yeah. And then come the news crews, and

Taa. I wtedy pojawia się ekipa wiadomości,

the man-in-the-street interviews, and the letters to the editor.

dziennikarz przeprowadzający wywiady z ludźmi na ulicy, listy do redakcji.

Everybody asking, just who is responsible for this citywide,

Wszyscy pytają: Kto jest odpowiedzialny za tę kakofonię przedrzeźniaczy

nationwide mockingbird cacophony, and somebody finally is going to tip

na skalę miasta, kraju? I w końcu ktoś wskaże

the City Council of Monterey, California off to me,

Radzie Miasta Monterey w Kalifornii na mnie,

and they'll offer me a key to the city.

i Rada zaoferuje mi klucz do miasta.

A gold-plated, oversized key to the city

Pozłacany, wielki klucz do miasta.

and that is all I need, 'cause if I get that, I can unlock the air.

I to wszystko czego potrzebuję, bo z tym kluczem mogę otworzyć powietrze.

I'll listen for what's missing, and I'll put it there.

Posłucham, czego brakuje i uzupełnię te braki.

Thank you, TED.

Dzięki, TED.

(Applause)

(Oklaski)

Chris Anderson: Wow.

Chris Anderson: WOW.

(Applause)

(Oklaski)

Wow.

Wow.

(Applause)

(Oklaski)