Rives: A mockingbird remix of TED2006

Translator: Nil Ventosa Reviewer: Gonçal Garcés Díaz-Munío

Mockingbirds are badass.

Els mims són uns ocells flipants.

(Laughter)

(Riures)

They are.

Ho són.

Mockingbirds -- that's Mimus polyglottos --

Els mims, o Mimus polyglottus,

are the emcees of the animal kingdom.

són els mestres de cerimònies del regne animal.

They listen and mimic and remix what they like.

Ells escolten, imiten i remesclen tot el que els agrada.

They rock the mic outside my window every morning.

Munten la seva simfonia a la meva finestra cada matí.

I can hear them sing the sounds of the car alarms

Els escolto cantar sons de les alarmes dels cotxes

like they were songs of spring.

com si fossin cançons de primavera.

I mean, if you can talk it, a mockingbird can squawk it.

O sigui, que el que tu diguis, un mim ho imita amb un grall.

So check it, I'm gonna to catch mockingbirds.

Així que atents, jo caçaré mims.

I'm going to trap mockingbirds all across the nation

Els atraparé per tot el país

and put them gently into mason jars like mockingbird Molotov cocktails.

i els posaré en pots de conserva com còctels Molotov de mim.

(Laughter)

(Riures)

Yeah. And as I drive through a neighborhood,

Sí. I quan vagi circulant per un barri

say, where people got-a-lotta, I'll take a mockingbird I caught

on la gent té de tot, agafaré un dels mims que hauré atrapat

in a neighborhood where folks ain't got nada and just let it go, you know.

en un altre barri on la gent no té res i el deixaré anar.

Up goes the bird, out come the words, "Juanito, Juanito,

Allà va l'ocellet, allí van les seves paraules: "¡Juanito, Juanito,

vente a comer mi hijo!"

vente a comer, mi hijo!".

Oh, I'm going to be the Johnny Appleseed of sound.

Oh, em convertiré en el Johnny Appleseed del so!

(Laughter)

(Riures)

Cruising random city streets, rocking a drop-top Cadillac

Recorreré carrers a l'atzar, vacil·lant amb un Cadillac descapotable

with a big backseat, packing like 13 brown paper Walmart bags

amb un gran seient del darrere, amb 13 bosses de paper del supermercat

full of loaded mockingbirds, and I'll get everybody.

plenes de mims carregats, i arribaré a tothom.

(Laughter)

(Riures)

I'll get the nitwit on the network news saying,

Enganxaré l'idiota de les notícies dient:

"We'll be back in a moment with more on the crisis."

"Tornarem d'aquí a un moment amb més sobre la crisi".

I'll get some asshole at a watering hole asking what brand the ice is.

Enganxaré un imbècil en un bar de mala mort preguntant de quina marca és el gel.

I'll get that lady at the laundromat who always seems to know what being nice is.

Enganxaré la senyora de la bugaderia que sempre té tan clar el que és ser bo.

I'll get your postman making dinner plans.

Enganxaré el carter fent plans per al sopar.

I'll get the last time you lied.

T'enganxaré l'última mentida que vas dir.

I'll get, "Baby, just give me the frickin' TV guide."

Aconseguiré aquell "Estimat, dóna'm la punyetera guia de la TV".

I'll get a lonely, little sentence with real error in it,

Enganxaré una solitària i breu frase amb un autèntic error:

"Yeah, I guess I could come inside, but only for a minute."

"Sí, suposo que podria entrar, però només un minut".

(Laughter)

(Riures)

I'll get an ESL class in Chinatown learning "It's Raining, It's Pouring."

Enganxaré uns alumnes d'anglès a Chinatown que aprenen "It's raining, it's pouring".

I'll put a mockingbird on a late-night train just to get an old man snoring.

Posaré un mim a un tren nocturn per enganxar un vell roncant.

I'll get your ex-lover telling someone else, "Good morning."

Enganxaré el teu examant dient-li a una altra persona: "Bon dia".

I'll get everyone's good mornings.

Gravaré tots els "bon dia".

I don't care how you make 'em.

M'és igual com els doneu:

Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

aloha, konnichiwa, shalom, as-salam alaikum.

Everybody means everybody, means everybody here.

Tothom vol dir tothom, vol dir tothom d'aquí.

And so maybe I'll build a gilded cage.

I potser construeixi una gàbia daurada.

I'll line the bottom with old notebook pages.

Cobriré el fons amb les pàgines d'un vell quadern.

Inside it, I will place a mockingbird for --

Dins hi posaré un mim per...

short explanation, hippie parents.

en poques paraules: pares hippies.

(Laughter)

(Riures)

What does a violin have to do with technology?

Què té a veure un violí amb la tecnologia?

Where in the world is this world heading?

Cap a on es dirigeix el món?

On one end, gold bars --

En un extrem, barrots daurats;

on the other, an entire planet.

a l'altre, un planeta sencer.

We are 12 billion light years from the edge.

Estem a 12.000 milions d'anys llum del límit.

That's a guess.

És una conjectura.

Space is length and breadth continued indefinitely,

L'espai és longitud i amplada que continuen indefinidament,

but you cannot buy a ticket to travel commercially to space in America

però als Estats Units no pots comprar un bitllet per viatjar a l'espai,

because countries are beginning to eat like us, live like us and die like us.

perquè els països comencen a menjar, viure i morir com nosaltres.

You might wanna avert your gaze, because that

Podríeu voler apartar la mirada, perquè això

is a newt about to regenerate its limb,

és un tritó a punt de regenerar la seva cua,

and shaking hands spreads more germs than kissing.

i donar la mà propaga més gèrmens que besar-se.

There's about 10 million phage per job.

Hi ha uns 10 milions de fags per feina.

It's a very strange world inside a nanotube.

És un món molt estrany dins d'un nanotub.

Women can talk; black men ski; white men build strong buildings;

Les dones poden parlar; els negres esquien; els blancs construeixen edificis forts;

we build strong suns.

construïm sols forts.

The surface of the Earth is absolutely riddled with holes,

La superfície de la Terra està completament plena de forats,

and here we are, right in the middle.

i aquí estem nosaltres, just al mig.

(Laughter)

(Riures)

It is the voice of life that calls us to come and learn.

La veu de la vida ens crida per venir i aprendre.

When all the little mockingbirds fly away,

Quan tots els petits mims volin lliures,

they're going to sound like the last four days.

sonaran com els últims quatre dies.

I will get uptown gurus, downtown teachers,

Enganxaré gurus de barri residencial, professors del centre,

broke-ass artists and dealers, and Filipino preachers, leaf blowers,

artistes i marxants desfasats, predicadors filipins, bufadors de fulles,

bartenders, boob-job doctors, hooligans, garbage men,

cambrers, cirurgians plàstics, ultres, escombriaires,

your local Congressmen in the spotlight, guys in the overhead helicopters.

els teus diputats al punt de mira, homes en helicòpters sobrevolant.

Everybody gets heard.

Tots són escoltats.

Everybody gets this one, honest mockingbird as a witness.

Tothom té aquest mim sincer com a testimoni.

And I'm on this.

I jo estic amb això.

I'm on this 'til the whole thing spreads,

Estic en això fins que tot es difongui,

with chat rooms and copycats and moms maybe tucking kids into bed

amb sales de xat i imitacions, i potser mares posant a dormir els nens

singing, "Hush, little baby, don't say a word.

cantant: "Dorm, nen, no diguis res,

Wait for the man with the mockingbird."

espera el senyor del mim".

(Laughter)

(Riures)

Yeah. And then come the news crews, and

Sí. I després vénen els equips de notícies,

the man-in-the-street interviews, and the letters to the editor.

i les entrevistes de carrer, les cartes al director.

Everybody asking, just who is responsible for this citywide,

Tothom preguntant: qui és el responsable d'aquesta cacofonia

nationwide mockingbird cacophony, and somebody finally is going to tip

de mims per tota la ciutat, per tot el país; i algú, al final,

the City Council of Monterey, California off to me,

avisarà l'Ajuntament de Monterrey, Califòrnia, i arribarà fins a mi,

and they'll offer me a key to the city.

i m'oferiran la clau de la ciutat.

A gold-plated, oversized key to the city

Una enorme clau de la ciutat banyada d'or;

and that is all I need, 'cause if I get that, I can unlock the air.

això és tot el que necessito, perquè amb ella, puc obrir l'aire.

I'll listen for what's missing, and I'll put it there.

Escoltaré el que falta i ho posaré allà.

Thank you, TED.

Gràcies, TED.

(Applause)

(Aplaudiments)

Chris Anderson: Wow.

[Chris Anderson:] Uau!

(Applause)

(Aplaudiments)

Wow.

Uau.

(Applause)

(Aplaudiments)