Rives: A mockingbird remix of TED2006

Rives mischt TED2006 auf

Übersetzung: M Mueller-Eberstein Lektorat: Wolf Ruschke

Mockingbirds are badass.

Spottdrosseln sind knallhart.

(Laughter)

(Gelächter)

They are.

Ja, das sind sie.

Mockingbirds -- that's Mimus polyglottos --

Spottdrosseln - ornithologisch: mimus polyglottos -

are the emcees of the animal kingdom.

sind die Zeremonienmeister des Tierreiches.

They listen and mimic and remix what they like.

Sie hören zu und imitieren und mischen alles neu an, was ihnen gefällt.

They rock the mic outside my window every morning.

Jeden Morgen versetzen sie das Mikro vor meinem Fenster in Schwingungen.

I can hear them sing the sounds of the car alarms

Ich kann hören, wie sie zu den Sirenen der Autoalarmanlagen singen,

like they were songs of spring.

als wären es Frühlingslieder.

I mean, if you can talk it, a mockingbird can squawk it.

Was ich meine: Alles, was man sagen kann, kann eine Spottdrossel quäken.

So check it, I'm gonna to catch mockingbirds.

Also hören Sie jetzt gut zu: Ich werde Spottdrosseln einfangen.

I'm going to trap mockingbirds all across the nation

Ich werde überall im Lande Spottdrosseln einfangen

and put them gently into mason jars like mockingbird Molotov cocktails.

und sie sanft in Einweckgläser setzen wie Spottdrossel-Molotowcocktails.

(Laughter)

(Gelächter)

Yeah. And as I drive through a neighborhood,

Ja. Und wenn ich dann durch eine Wohngegend fahre,

say, where people got-a-lotta, I'll take a mockingbird I caught

wo die Leute z.B. stinkreich sind, nehme ich eine Spottdrossel

in a neighborhood where folks ain't got nada and just let it go, you know.

aus einer Gegend, wo die Leute noch nicht einmal nichts haben, und lasse sie einfach losfliegen.

Up goes the bird, out come the words, "Juanito, Juanito,

Der Vogel erhebt sich in die Lüfte, und schon hört man die Worte: "Juanito, Juanito,

vente a comer mi hijo!"

viente a comer mi hijo!"

Oh, I'm going to be the Johnny Appleseed of sound.

Oh ja, ich werde der Johnny Appleseed der Töne sein.

(Laughter)

(Gelächter)

Cruising random city streets, rocking a drop-top Cadillac

Wenn ich irgendwo in der Stadt in meinem Cadillac-Kabrio aufkreuze,

with a big backseat, packing like 13 brown paper Walmart bags

mit einer großen Rückbank, bepackt mit rund 13 braunen Walmart-Tüten,

full of loaded mockingbirds, and I'll get everybody.

gefüllt mit geladenen Spottdrosseln, dann kriege ich sie alle.

(Laughter)

(Gelächter)

I'll get the nitwit on the network news saying,

Ich kriege den Schwachkopf in den Fernsehnachrichten, der sagt:

"We'll be back in a moment with more on the crisis."

"In einem Moment sind wir mit mehr zur Krise wieder da."

I'll get some asshole at a watering hole asking what brand the ice is.

Ich kriege so ein Arschloch in einem Pub, der fragt, von welcher Marke das Eis ist.

I'll get that lady at the laundromat who always seems to know what being nice is.

Ich kriege diese Frau vom Waschsalon, die anscheinend immer weiß, was es heißt, freundlich zu sein.

I'll get your postman making dinner plans.

Ich kriege Ihren Postboten, wie er Abendpläne macht.

I'll get the last time you lied.

Ich kriege das letzte Mal, als Sie gelogen haben.

I'll get, "Baby, just give me the frickin' TV guide."

Ich kriege das "Schatz-gib-mir-einfach-die-verdammt-Fernsehzeitschrift."

I'll get a lonely, little sentence with real error in it,

Ich kriege einen einsamen, kleinen Satz mit einem richtigen Fehler:

"Yeah, I guess I could come inside, but only for a minute."

"Ja, ich glaube, ich könnte reinkommen, aber nur für eine Minute."

(Laughter)

(Gelächter)

I'll get an ESL class in Chinatown learning "It's Raining, It's Pouring."

Ich kriege einen ESL-Kurs im chinesischen Viertel, wie sie gerade "Es regnet. Es gießt" lernen.

I'll put a mockingbird on a late-night train just to get an old man snoring.

Ich setze eine Spottdrossel in einen Spätzug, nur um einen alten Mann beim Schnarchen zu kriegen.

I'll get your ex-lover telling someone else, "Good morning."

Ich kriege Ihren Ex-Liebhaber, wie er jemand anderem einen "Guten Morgen" wünscht.

I'll get everyone's good mornings.

Ich kriege die "Guten Morgen" von allen.

I don't care how you make 'em.

Egal, in welcher Sprache.

Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

Everybody means everybody, means everybody here.

Jeder meint jeden, meint jeden hier.

And so maybe I'll build a gilded cage.

Und so werde ich vielleicht einen vergoldeten Käfig bauen.

I'll line the bottom with old notebook pages.

Ich werde den Boden mit alten Notenheften auslegen.

Inside it, I will place a mockingbird for --

Dort werde ich eine Spottdrossel hineinsetzen für -

short explanation, hippie parents.

kurz: für Hippie-Eltern.

(Laughter)

(Gelächter)

What does a violin have to do with technology?

Was hat eine Geige mit Technologie zu tun?

Where in the world is this world heading?

Wohin zum Teufel entwickelt sich unsere Welt?

On one end, gold bars --

Am einen Ende: goldene Stangen -

on the other, an entire planet.

am anderen: ein gesamter Planet.

We are 12 billion light years from the edge.

Wir sind 12 Milliarden Lichtjahre vom Rand entfernt.

That's a guess.

Schätzungsweise.

Space is length and breadth continued indefinitely,

Der Weltraum erstreckt sich in der Länge und Breite bis ins Unendliche.

but you cannot buy a ticket to travel commercially to space in America

Aber man kann in Amerika kein Ticket kaufen, um eine Geschäftsreise in den Weltraum zu machen,

because countries are beginning to eat like us, live like us and die like us.

weil alle Länder anfangen, genau wie wir zu essen, zu leben und zu sterben.

You might wanna avert your gaze, because that

Sie sollten vielleicht Ihren Blick abwenden, denn das

is a newt about to regenerate its limb,

ist ein Molch, der gerade seine Gliedmaße regeneriert.

and shaking hands spreads more germs than kissing.

Händeschütteln überträgt mehr Bakterien als Küssen.

There's about 10 million phage per job.

Jeweils ungefähr 10 Millionen Phagen.

It's a very strange world inside a nanotube.

Das ist eine sehr seltsame Welt in einer Nanoröhre.

Women can talk; black men ski; white men build strong buildings;

Frauen können sprechen, schwarze Männer Ski fahren, weiße Männer stabile Gebäude bauen,

we build strong suns.

wir bauen starke Sonnen.

The surface of the Earth is absolutely riddled with holes,

Die Oberfläche der Erde ist überall mit Löchern durchsiebt,

and here we are, right in the middle.

und hier sind wir, genau mittendrin.

(Laughter)

(Gelächter)

It is the voice of life that calls us to come and learn.

Es ist die Stimme des Lebens, die uns aufruft, zu kommen und zu lernen.

When all the little mockingbirds fly away,

Wenn alle kleinen Spottdrosseln losfliegen,

they're going to sound like the last four days.

hören sie sich wie die letzten vier Tage hier an.

I will get uptown gurus, downtown teachers,

Ich kriege Vorort-Gurus, Innenstadt-Lehrer,

broke-ass artists and dealers, and Filipino preachers, leaf blowers,

verarmte Künstler und Dealer, philippinische Prediger, Laubbläser,

bartenders, boob-job doctors, hooligans, garbage men,

Barkeeper, plastische Chirugen, Hooligans, Müllmänner,

your local Congressmen in the spotlight, guys in the overhead helicopters.

Ihre lokalen Kongressmitglieder im Rampenlicht, Typen in den überfliegenden Hubschraubern.

Everybody gets heard.

Jeder wird gehört.

Everybody gets this one, honest mockingbird as a witness.

Jeder bekommt so eine ehrliche Spottdrossel als Zeuge.

And I'm on this.

Und ich bleibe dran.

I'm on this 'til the whole thing spreads,

Ich bleibe dran, bis sich das Ganze ausbreitet

with chat rooms and copycats and moms maybe tucking kids into bed

durch Chatrooms und Nachahmer und Mütter, die ihre Kinder vielleicht ins Bett stecken

singing, "Hush, little baby, don't say a word.

und dabei singen: "Still, mein Kleines, sag kein Wort,

Wait for the man with the mockingbird."

wart' schön auf den Spottdrossel-Mann."

(Laughter)

(Gelächter)

Yeah. And then come the news crews, and

Jau! Und dann kommen die Nachrichten-Teams und

the man-in-the-street interviews, and the letters to the editor.

die Interviews mit Otto Normalverbraucher, Leserbriefe.

Everybody asking, just who is responsible for this citywide,

Jeder fragt, wer denn nur für diese stadtweite, landesweite

nationwide mockingbird cacophony, and somebody finally is going to tip

Spottdrossel-Kakophonie verantwortlich sei. Und irgendwer wird letzten Endes

the City Council of Monterey, California off to me,

den Stadtrat von Monterey, Californien, auf mich hinweisen,

and they'll offer me a key to the city.

und sie werden mir einen Schlüssel zur Stadt anbieten.

A gold-plated, oversized key to the city

Einen vergoldeten, überdimensionalen Stadtschlüssel.

and that is all I need, 'cause if I get that, I can unlock the air.

Das ist alles, was ich brauche. Denn wenn ich den habe, kann ich die Luft aufschließen.

I'll listen for what's missing, and I'll put it there.

Ich werde nach dem lauschen, was fehlt, und werde es besorgen.

Thank you, TED.

Danke, TED

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Wow.

Chris Anderson: Wow.

(Applause)

(Applaus)

Wow.

Wow.

(Applause)

(Applaus)