Rives: A mockingbird remix of TED2006

Translator: Indra Wibisana Reviewer: Yustina Suryanti

Mockingbirds are badass.

Burung mockingbirds memang jagoan.

(Laughter)

(Tawa)

They are.

Sungguh.

Mockingbirds -- that's Mimus polyglottos --

Mockingbird -- Mimus polyglottos --

are the emcees of the animal kingdom.

adalah pembawa acara di dunia hewan.

They listen and mimic and remix what they like.

Mereka mendengar dan meniru dan me-remix apa yang mereka sukai.

They rock the mic outside my window every morning.

Mereka ribut di luar jendelaku tiap pagi.

I can hear them sing the sounds of the car alarms

Aku bisa dengar mereka meniru bunyi alarm mobil

like they were songs of spring.

seakan itu adalah lagu musim semi.

I mean, if you can talk it, a mockingbird can squawk it.

Jadi, kalau kau bisa mengatakannya, seekor mockingbird bisa menirukannya.

So check it, I'm gonna to catch mockingbirds.

Jadi lihat saja, akan kutangkap mockingbird.

I'm going to trap mockingbirds all across the nation

Akan kujerat mockingbird di seluruh penjuru negara

and put them gently into mason jars like mockingbird Molotov cocktails.

dan kumasukkan mereka dengan lembut ke toples-toples kaca layaknya bom Molotov.

(Laughter)

(Tawa)

Yeah. And as I drive through a neighborhood,

Ya. Dan saat kulewati sebuah lingkungan,

say, where people got-a-lotta, I'll take a mockingbird I caught

katakanlah, tempat orang-orang berpunya, akan kuambil mockingbird yang kutangkap

in a neighborhood where folks ain't got nada and just let it go, you know.

di sebuah lingkungan tempat orang-orang tiada berpunya dan kulepaskannya begitu saja.

Up goes the bird, out come the words, "Juanito, Juanito,

Burungnya terbang ke atas, terdengarlah kata-kata, "Juanito, Juanito,

vente a comer mi hijo!"

mari makan anakku!"

Oh, I'm going to be the Johnny Appleseed of sound.

Oh, aku akan jadi legenda perintis bunyi.

(Laughter)

(Tawa)

Cruising random city streets, rocking a drop-top Cadillac

Menjelajahi jalan-jalan kota semaunya, ugal-ugalan dengan Cadillac terbuka

with a big backseat, packing like 13 brown paper Walmart bags

dengan jok belakang yang luas, memuat 13 kantong kertas coklat Walmart

full of loaded mockingbirds, and I'll get everybody.

yang penuh dengan mockingbird, dan akan kudapatkan semua orang.

(Laughter)

(Tawa)

I'll get the nitwit on the network news saying,

Akan kudapatkan si bodoh pembaca berita televisi berkata,

"We'll be back in a moment with more on the crisis."

"Kami akan segera kembali dengan tambahan informasi tentang krisis ini."

I'll get some asshole at a watering hole asking what brand the ice is.

Akan kudapatkan beberapa pemabuk di sebuah bar bertanya "Apa merek es batu ini?"

I'll get that lady at the laundromat who always seems to know what being nice is.

Akan kudapatkan wanita di tempat cuci otomatis yang tampaknya selalu tahu bagaimana bersikap ramah.

I'll get your postman making dinner plans.

Akan kudapatkan tukang posmu menyusun rencana makan malam.

I'll get the last time you lied.

'Kan kudapatkan saat terakhir kali engkau berbohong.

I'll get, "Baby, just give me the frickin' TV guide."

Akan kudapatkan, "Sayang, beri saya panduan acara TV sialan itu."

I'll get a lonely, little sentence with real error in it,

'Akan kudapatkan sebuah kalimat pendek kesepian dengan kesalahan sejati di dalamnya,

"Yeah, I guess I could come inside, but only for a minute."

"Yah, rasanya saya bisa masuk ke dalam, tapi sebentar saja."

(Laughter)

(Tawa)

I'll get an ESL class in Chinatown learning "It's Raining, It's Pouring."

Akan kudapatkan sebuah kelas Inggris di Pecinan belajar "It's Raining, It's Pouring."

I'll put a mockingbird on a late-night train just to get an old man snoring.

Akan kuletakkan seekor mockingbird di sebuah kereta malam untuk dapatkan dengkur seorang lelaki tua.

I'll get your ex-lover telling someone else, "Good morning."

Akan kudapatkan mantan kekasihmu berucap kepada seseorang, "Selamat pagi."

I'll get everyone's good mornings.

Akan kudapatkan ucapan selamat pagi semua orang.

I don't care how you make 'em.

Aku tidak peduli bagaimana kau mengatakannya.

Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

Aloha. Konichiwa. Shalom. Assalamualaikum.

Everybody means everybody, means everybody here.

Semua orang berarti setiap orang, berarti semua orang di sini.

And so maybe I'll build a gilded cage.

Dan mungkin akan kubuat sebuah sangkar emas.

I'll line the bottom with old notebook pages.

akan kulapisi dasarnya dengan halaman-halaman buku catatan lawas.

Inside it, I will place a mockingbird for --

Di dalamnya, akan kutaruh seekor mockingbird untuk --

short explanation, hippie parents.

singkatnya, orangtua hippie.

(Laughter)

(Tawa)

What does a violin have to do with technology?

Apa hubungan sebuah biola dengan teknologi?

Where in the world is this world heading?

Ke manakah arah yang dituju dunia ini?

On one end, gold bars --

Pada salah satu ujungnya, batangan emas --

on the other, an entire planet.

di ujung lainnya, sebuah planet utuh.

We are 12 billion light years from the edge.

Kita berada 12 miliar tahun cahaya dari tepian.

That's a guess.

Itu adalah sebuah perkiraan.

Space is length and breadth continued indefinitely,

Ruang angkasa adalah panjang dan luas yang menerus tanpa batas pasti,

but you cannot buy a ticket to travel commercially to space in America

tetapi kau tidak dapat membeli tiket perjalanan komersial ke ruang angkasa di Amerika

because countries are beginning to eat like us, live like us and die like us.

karena negara-negara mulai makan seperti kita, hidup seperti kita dan mati seperti kita.

You might wanna avert your gaze, because that

Sebaiknya kauhindarkan pandanganmu, karena itu

is a newt about to regenerate its limb,

adalah seekor kadal yang akan menumbuhkan kembali anggota tubuhnya,

and shaking hands spreads more germs than kissing.

dan berjabat tangan menyebarkan lebih banyak kuman daripada berciuman.

There's about 10 million phage per job.

Ada 10 juta virus di tiap peristiwa.

It's a very strange world inside a nanotube.

Sebuah dunia yang sangat aneh dalam sebuah tabung nano.

Women can talk; black men ski; white men build strong buildings;

Wanita dapat berbicara; pria kulit hitam bermain ski; pria kulit putih mendirikan bangunan yang kuat;

we build strong suns.

kita membangun matahari-matahari perkasa.

The surface of the Earth is absolutely riddled with holes,

Permukaan bumi sungguh dipenuhi lembah-lembah,

and here we are, right in the middle.

dan kita di sini, tepat di tengah-tengah.

(Laughter)

(Tawa)

It is the voice of life that calls us to come and learn.

Ini adalah suara kehidupan yang memanggil kita untuk datang dan belajar.

When all the little mockingbirds fly away,

Ketika semua mockingbird kecil terbang menyingkir,

they're going to sound like the last four days.

mereka akan terdengar bagai empat hari terakhir.

I will get uptown gurus, downtown teachers,

Aku akan mendapatkan guru pinggir kota, pengajar pusat kota,

broke-ass artists and dealers, and Filipino preachers, leaf blowers,

seniman dan pendagang yang bangkrut, dan pengkhotbah Filipina, peniup daun,

bartenders, boob-job doctors, hooligans, garbage men,

bartender, dokter payudara, perusuh, tukang sampah,

your local Congressmen in the spotlight, guys in the overhead helicopters.

anggota kongres lokalmu dalam sorotan, orang-orang di helikopter di atas sana.

Everybody gets heard.

Semua orang akan didengar.

Everybody gets this one, honest mockingbird as a witness.

Semua orang mendapat mockingbird jujur satu ini sebagai saksi.

And I'm on this.

Dan aku sedang mengerjakan ini.

I'm on this 'til the whole thing spreads,

Aku sedang mengerjakan ini sampai semuanya menyebar,

with chat rooms and copycats and moms maybe tucking kids into bed

dengan ruang obrolan dan penjiplak dan para ibu mungkin sedang menyelimuti anak-anak di tempat tidur

singing, "Hush, little baby, don't say a word.

menyanyikan, "Diamlah, bayi kecil, jangan ucapkan sepatah kata pun.

Wait for the man with the mockingbird."

Tunggulah sang pria pembawa mockingbird."

(Laughter)

(Tawa)

Yeah. And then come the news crews, and

Ya. Dan kemudian datanglah kru berita, dan

the man-in-the-street interviews, and the letters to the editor.

wawancara orang di jalanan, dan surat kepada penyunting.

Everybody asking, just who is responsible for this citywide,

Semua orang bertanya, siapa sih yang bertanggung jawab untuk seluruh kota ini,

nationwide mockingbird cacophony, and somebody finally is going to tip

hiruk-pikuk mockingbird nasional, dan seseorang akhirnya akan membisikkan

the City Council of Monterey, California off to me,

dewan kota Monterey, California tentang aku,

and they'll offer me a key to the city.

dan mereka akan menawarkanku sebuah kunci kota.

A gold-plated, oversized key to the city

Sebuah kunci ekstra besar berlapis emas pembuka kota

and that is all I need, 'cause if I get that, I can unlock the air.

dan hanya itulah yang kubutuhkan, karena jika kudapatkan itu, aku bisa membuka udara.

I'll listen for what's missing, and I'll put it there.

Akan kudengar yang hilang, dan aku akan meletakkannya di sana.

Thank you, TED.

Terima kasih, TED.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Chris Anderson: Wow.

Chris Anderson: Wow.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Wow.

Wow.

(Applause)

(Tepuk tangan)