Rives: A mockingbird remix of TED2006

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Shaike Katz

Mockingbirds are badass.

ציפורים חקייניות הן חיות רעות.

(Laughter)

(צחוק)

They are.

באמת.

Mockingbirds -- that's Mimus polyglottos --

ציפורים חקייניות -- זה מימוס פוליגלוטוס --

are the emcees of the animal kingdom.

הם ראשי הטקס של ממלכת החיות.

They listen and mimic and remix what they like.

הם מקשיבים ומחקים ועורכים מחדש מה שהם אוהבים.

They rock the mic outside my window every morning.

הם קורעים את המיקרופון מחוץ לחלון שלי כל בוקר.

I can hear them sing the sounds of the car alarms

אני יכול לשמוע אותם שרים את הצלילים של אזעקות רכב

like they were songs of spring.

כאילו הם היו שירים של האביב.

I mean, if you can talk it, a mockingbird can squawk it.

אני מתכוון, אם אתה יכול לדבר את זה, זמיר יכול לצייץ את זה.

So check it, I'm gonna to catch mockingbirds.

אז שימו לב, אני הולך לתפוס ציפורים חקייניות.

I'm going to trap mockingbirds all across the nation

אני הולך ללכוד ציפורים חקייניות בכל הארץ

and put them gently into mason jars like mockingbird Molotov cocktails.

ולשים אותם בתוך צינצנות כמו בקבוקי תבערה.

(Laughter)

(צחוק)

Yeah. And as I drive through a neighborhood,

כן, וכשאני אנהג בשכונה,

say, where people got-a-lotta, I'll take a mockingbird I caught

נגיד, איפה שלאנשים יש הרבה, אני אקח ציפור חקיינית שתפסתי

in a neighborhood where folks ain't got nada and just let it go, you know.

בשכונה של אנשים שאין להם כלום ואשחרר אותה, אתם יודעים.

Up goes the bird, out come the words, "Juanito, Juanito,

הציפור עולה, ויוצאות המילים, "חואניטו, חואניטו,

vente a comer mi hijo!"

עשרים כדי לאכול את הבן שלי!"

Oh, I'm going to be the Johnny Appleseed of sound.

אוי, אני אהיה הג'וני אפלסיד של הסאונד.

(Laughter)

(צחוק)

Cruising random city streets, rocking a drop-top Cadillac

נוהג ברחובות רנדומליים, עם הקדילאק פתוחת הגג

with a big backseat, packing like 13 brown paper Walmart bags

עם מושב אחורי גדול, בו משהו כמו 13 שקיות נייר של וולמארט

full of loaded mockingbirds, and I'll get everybody.

מלאות בציפורים חקייניות טעונות, ואני אגיע לכולם.

(Laughter)

(צחוק)

I'll get the nitwit on the network news saying,

אני אתפוס את הטמבל בחדשות האזוריות אומר,

"We'll be back in a moment with more on the crisis."

"נחזור מיד עם עוד על המשבר."

I'll get some asshole at a watering hole asking what brand the ice is.

אני אתפוס איזה חמור ליד בור השתיה שואל איזה סוג הקרח.

I'll get that lady at the laundromat who always seems to know what being nice is.

אני אתפוס את האישה במכבסה שתמיד נראה שהיא יודעת מה זה להיות נחמדה.

I'll get your postman making dinner plans.

אני אתפוס את הדוור עושה תוכניות לארוחת ערב.

I'll get the last time you lied.

אני אתפוס את הפעם האחרונה ששיקרתם.

I'll get, "Baby, just give me the frickin' TV guide."

אני אתפוס את, "בובה, תני לי כבר את המדריך טלויזיה המחורבן."

I'll get a lonely, little sentence with real error in it,

אני אקח משפט בודד, קטן עם שגיאה אמיתית בו,

"Yeah, I guess I could come inside, but only for a minute."

"כן, אני מניח שאוכל להכנס, אבל רק לרגע."

(Laughter)

(צחוק)

I'll get an ESL class in Chinatown learning "It's Raining, It's Pouring."

אני אתפוס כיתת ESL בצ'יינהטאון לומדת"יורד גשם, יורד מבול."

I'll put a mockingbird on a late-night train just to get an old man snoring.

אני אשים ציפור חקיינית על רכבת לילה מאוחרת רק כדי לתפוס זקן נוחר.

I'll get your ex-lover telling someone else, "Good morning."

אני אתפוס את המאהב לשעבר שלכם אומר למישהו אחר, "בוקר טוב."

I'll get everyone's good mornings.

אני אתפוס את כל ה"בוקר טוב" של כולם.

I don't care how you make 'em.

לא אכפת לי איך תעשו אותם.

Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

אלוהה, קוניצ'יווה, שלום, א-סלאם עליכום.

Everybody means everybody, means everybody here.

כולם הכוונה לכולם, הכוונה לכולם פה.

And so maybe I'll build a gilded cage.

ואולי אני אבנה כלוב מוזהב.

I'll line the bottom with old notebook pages.

אני ארפד את התחתית עם דפי מחברת ישנה.

Inside it, I will place a mockingbird for --

בפנים אני אשים ציפור חקיינית בשביל --

short explanation, hippie parents.

הסברים קצרים, הורים היפיים.

(Laughter)

(צחוק)

What does a violin have to do with technology?

מה לכינור וטכנולוגיה?

Where in the world is this world heading?

לאיפה בעולם העולם הזה הולך?

On one end, gold bars --

בקצה אחד, סורגי זהב --

on the other, an entire planet.

בקצה השני, כוכב שלם.

We are 12 billion light years from the edge.

אנחנו 12 מיליארד שנים מהקצה.

That's a guess.

זה ניחוש.

Space is length and breadth continued indefinitely,

החלל הוא אורך ורוחב שממשיך אינסופית.

but you cannot buy a ticket to travel commercially to space in America

אבל אתם לא יכולים לקנות כרטיס מסחרי לטיול בחלל באמריקה

because countries are beginning to eat like us, live like us and die like us.

מפני שמדינות מתחילות לאכול כמונו, לחיות כמונו ולמות כמונו.

You might wanna avert your gaze, because that

אולי תרצו להפנות את מבטכם, מפני שזה

is a newt about to regenerate its limb,

לטאה שעומדת לגדל מחדש את רגלה,

and shaking hands spreads more germs than kissing.

ולחיצת ידיים מפיצה יותר חיידקים מנשיקה.

There's about 10 million phage per job.

זה יותר מ10 מליון פאג'ים ללחיצה.

It's a very strange world inside a nanotube.

זה עולם מוזר בתוך ננוצינורית.

Women can talk; black men ski; white men build strong buildings;

נשים יכולות לדבר, אנשים שחורים לגלוש, אנשים לבנים לבנות בניינים חזקים,

we build strong suns.

אנחנו בונים שמשות חזקות.

The surface of the Earth is absolutely riddled with holes,

פני כדור הארץ פשוט מנוקדות בחורים,

and here we are, right in the middle.

והנה אנחנו בדיוק במרכז.

(Laughter)

(צחוק)

It is the voice of life that calls us to come and learn.

זה קול החיים קורא לנו לבוא וללמוד.

When all the little mockingbirds fly away,

כשכל הציפורים חקייניות עפות מפה,

they're going to sound like the last four days.

הן תישמענה כמו ארבעת הימים האחרונים.

I will get uptown gurus, downtown teachers,

אני אקבל גורואים מהעיר העילית, מורים מהעיר התחתית,

broke-ass artists and dealers, and Filipino preachers, leaf blowers,

אומנים וסוחרים שפשטו את הרגל, ומטיפים פיליפיניים, מעיפי עלים,

bartenders, boob-job doctors, hooligans, garbage men,

ברמנים, רופאים פלסטיים, חוליגנים, אנשי זבל,

your local Congressmen in the spotlight, guys in the overhead helicopters.

איש הקונגרס המקומי באור הזרקורים, אנשים בהליקופטרים למעלה.

Everybody gets heard.

כולם נשמעים.

Everybody gets this one, honest mockingbird as a witness.

כל אחד מקבל ציפור חקיינית כעדה.

And I'm on this.

ואני מטפל בזה.

I'm on this 'til the whole thing spreads,

אני אטפל בזה עד שזה יתפשט,

with chat rooms and copycats and moms maybe tucking kids into bed

עם צ'אטים ומעתיקנים ואמהות שאולי שמשכיבות ילדים לישון

singing, "Hush, little baby, don't say a word.

ושרות, "שקט, ילדון, אל תגיד מילה,

Wait for the man with the mockingbird."

חכה לאיש עם הזמיר."

(Laughter)

(צחוק)

Yeah. And then come the news crews, and

כן, ואז מגיעים צוותי החדשות,

the man-in-the-street interviews, and the letters to the editor.

וראיונות של האיש-מהרחוב, מכתבים למערכת.

Everybody asking, just who is responsible for this citywide,

כולם שואלים, מי אחראי לתפוצה העירונית,

nationwide mockingbird cacophony, and somebody finally is going to tip

הארצית של ציפורים חקייניות מקשקשות, ומישהו בסוף יגלה

the City Council of Monterey, California off to me,

לעיריית מונטריי, קליפורניה שזה אני,

and they'll offer me a key to the city.

והם יציעו לי את מפתח העיר

A gold-plated, oversized key to the city

מפתח לעיר גדול ומצופה זהב

and that is all I need, 'cause if I get that, I can unlock the air.

וזה כל מה שאני רוצה, כי אם אני אקבל את זה, אני אפתח את האויר.

I'll listen for what's missing, and I'll put it there.

אני אקשיב למה חסר ואני אשים את זה שם.

Thank you, TED.

תודה לכם, TED

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Chris Anderson: Wow.

כריס אנדרסון: וואו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Wow.

וואו.

(Applause)

(מחיאות כפיים)