Rives: A mockingbird remix of TED2006

Rivers phối âm TED2006

Translator: Thanh Pham Reviewer: Duc Nguyen

Mockingbirds are badass.

Chim nhại đúng thật là cừ khôi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

They are.

Đúng vậy.

Mockingbirds -- that's Mimus polyglottos --

Chim nhại -- giống chim nhại ở phương Bắc

are the emcees of the animal kingdom.

là vua của thế giới loài vật.

They listen and mimic and remix what they like.

Chúng lắng nghe và bắt chước và phối âm lại những gì mà chúng thích

They rock the mic outside my window every morning.

Nó gào lên ngoài cửa sổ mỗi buổi sáng

I can hear them sing the sounds of the car alarms

Tôi có thể nghe thấy chúng hát lại âm thanh của tiếng còi xe

like they were songs of spring.

như đó là bài hát mừng xuân.

I mean, if you can talk it, a mockingbird can squawk it.

Ý tôi là nếu các bạn có thể nói được cái gì thì chim nhại có thể kêu lên được cái đó.

So check it, I'm gonna to catch mockingbirds.

Hãy thử kiếm tra thử xem, tôi sẽ đi bắt chim nhại.

I'm going to trap mockingbirds all across the nation

Tôi sẽ bẫy chúng ở khắp cả nước

and put them gently into mason jars like mockingbird Molotov cocktails.

và nhẹ nhàng đăt chúng vào hũ mật ong giống như những cốc cocktail Molotov chim nhại.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Yeah. And as I drive through a neighborhood,

Và khi tôi lái xe qua một vùng lân cận,

say, where people got-a-lotta, I'll take a mockingbird I caught

nơi người ta bắt được rất nhiều, tôi sẽ lấy một con chim nhại mà tôi đã bắt được

in a neighborhood where folks ain't got nada and just let it go, you know.

tại một khu vực lân cận nơi mà hàng xóm không bắt con nào và thả nó đi.

Up goes the bird, out come the words, "Juanito, Juanito,

Nó bay lên, kêu lên những từ như, "Juanito, Juanito,

vente a comer mi hijo!"

viente a comer mi hijo"!

Oh, I'm going to be the Johnny Appleseed of sound.

Ô, tôi sắp nhại lại tiếng của Johnny Appleseed.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Cruising random city streets, rocking a drop-top Cadillac

Dạo quanh qua những con phố, ca vang trên nóc xe Cadillac

with a big backseat, packing like 13 brown paper Walmart bags

với ghế sau to, xếp 13 bao giấy màu nâu Walmart

full of loaded mockingbirds, and I'll get everybody.

chất đầy chim nhại và tôi sẽ biết được câu chuyện của mọi người.

(Laughter)

(Tiếng cười)

I'll get the nitwit on the network news saying,

Tôi sẽ biết một gã khờ trến mạng tin tức nói là

"We'll be back in a moment with more on the crisis."

"Chúng tôi sẽ trở lại trong chốc lát với nhiều căng thẳng hơn"

I'll get some asshole at a watering hole asking what brand the ice is.

Tôi sẽ biết vài tên khốn ở vũng nước đã hỏi nước đá hiệu gì

I'll get that lady at the laundromat who always seems to know what being nice is.

Tôi sẽ biết được một quý bà tại hiệu giặt ủi người mà dường như luôn biết được rằng thế nào là tử tế.

I'll get your postman making dinner plans.

Tôi sẽ biết được nhân viên bưu chính lên kế hoạch ăn tối.

I'll get the last time you lied.

Tôi sẽ biết lần cuối bạn nói dối.

I'll get, "Baby, just give me the frickin' TV guide."

Tôi sẽ biết được, "Em yêu, đưa anh cái hướng dẫn TV chết tiệt"

I'll get a lonely, little sentence with real error in it,

Tôi sẽ biết được một câu nói ngắn gọn, đơn độc với một lỗi cú pháp

"Yeah, I guess I could come inside, but only for a minute."

"Vâng, tôi đoán tôi có thể đi vào, nhưng chỉ trong một phút"

(Laughter)

(Tiếng cười)

I'll get an ESL class in Chinatown learning "It's Raining, It's Pouring."

Tôi dự một lớp tiếng Anh ở phố Tàu, "Trời Mưa, Mưa như trút nước"

I'll put a mockingbird on a late-night train just to get an old man snoring.

Tôi sẽ đặt một con chim nhại trên chuyến tàu đêm chỉ để thu âm tiếng ngáy của một ông già.

I'll get your ex-lover telling someone else, "Good morning."

Tôi sẽ biết người tình cũ của bạn nói với ai đó, "Chào buổi sáng"

I'll get everyone's good mornings.

Tôi sẽ nghe được tiếng chào buổi sáng của mọi người.

I don't care how you make 'em.

Tôi không quan tâm bạn chào bằng tiếng nào.

Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

Everybody means everybody, means everybody here.

Mọi người là mọi người, mọi người ở đây.

And so maybe I'll build a gilded cage.

Có lẽ tôi sẽ làm một cái lồng mạ vàng.

I'll line the bottom with old notebook pages.

Tôi viền đáy với giấy tập cũ

Inside it, I will place a mockingbird for --

Bên trong, tôi đặt một con chim nhại dùng để --

short explanation, hippie parents.

giải thích ngắn gọn là, cha mẹ lập dị

(Laughter)

(Tiếng cười)

What does a violin have to do with technology?

Một cây vỹ cầm liên quan gì đến công nghệ?

Where in the world is this world heading?

Thế giới này đi về đâu?

On one end, gold bars --

Tại một đầu, là các thanh vàng --

on the other, an entire planet.

tại đầu kia là toàn bộ hành tinh

We are 12 billion light years from the edge.

Chúng ta cách xa rìa 12 tỷ năm ánh sáng.

That's a guess.

Chỉ là ước đoán.

Space is length and breadth continued indefinitely,

Không gian dài và rộng liên tục vô định,

but you cannot buy a ticket to travel commercially to space in America

nhưng các bạn không thể mua vé để đi du lịch thương mại tới không gian ở Mỹ

because countries are beginning to eat like us, live like us and die like us.

bởi vì các quốc gia bắt đầu ăn giống như chúng ta, sống như chúng ta và chết như chúng ta.

You might wanna avert your gaze, because that

Có lẽ các bạn muốn thay đổi cái nhìn chăm chú, bởi vì

is a newt about to regenerate its limb,

đó là một con sa giông sắp tái sinh chi của nó,

and shaking hands spreads more germs than kissing.

và những cái bắt tay dễ lây lan mầm bệnh hơn là hôn.

There's about 10 million phage per job.

Có khoảng 10 triệu thể thực khuấn trung bình một công việc.

It's a very strange world inside a nanotube.

Và bên trong một chiếc ống nano là một thế giới rất lạ.

Women can talk; black men ski; white men build strong buildings;

Phụ nữ có thể nói chuyện, người da đen thì trượt tuyết, người da trắng xây những căn nhà kiên cố,

we build strong suns.

chúng ta xây dựng mặt trời vững mạnh.

The surface of the Earth is absolutely riddled with holes,

Bề mặt trái đất rõ ràng đã bị thủng lỗ,

and here we are, right in the middle.

và chúng ta đang ở đây, ngay chính giữa.

(Laughter)

(Tiếng cười)

It is the voice of life that calls us to come and learn.

Chính âm thanh của sự sống đã kêu gọi chúng ta đến và học hỏi.

When all the little mockingbirds fly away,

Khi tất cả các con chim nhại bé nhỏ bay đi,

they're going to sound like the last four days.

chúng sẽ không kêu giống như bốn ngày vừa qua.

I will get uptown gurus, downtown teachers,

Và khi tôi nghe được tất cả các cố vấn làng trên, các giáo viên xóm dưới,

broke-ass artists and dealers, and Filipino preachers, leaf blowers,

các họa sỹ và các nhà buôn bán thua lỗ, nhà thuyết giáo người Philippine, người thổi kèn lá

bartenders, boob-job doctors, hooligans, garbage men,

người pha chế rượu, bác sỹ khoa ngực, kẻ nổi loạn, người đổ rác,

your local Congressmen in the spotlight, guys in the overhead helicopters.

một đại biểu quốc hội ở địa phương đang được mọi người chú ý, những gã ở trên trực thăng bay trên đầu.

Everybody gets heard.

Mọi người đều bị nghe thấy.

Everybody gets this one, honest mockingbird as a witness.

Mọi người xem con chim nhại trung thực này như một nhân chứng.

And I'm on this.

Và tôi đang làm điều đó.

I'm on this 'til the whole thing spreads,

Tôi sẽ làm cho đến khi mọi thứ lan rộng ra,

with chat rooms and copycats and moms maybe tucking kids into bed

với các phòng tán gẫu và những kẻ bắt chước và những bà mẹ vuốt ve những đứa trẻ ngủ

singing, "Hush, little baby, don't say a word.

và hát, "Im lặng, đứa con bé bỏng, không nói chuyện nữa,

Wait for the man with the mockingbird."

hãy chờ người đàn ông có con chim nhại tới."

(Laughter)

(Tiếng cười)

Yeah. And then come the news crews, and

Và rồi tiếp đến là một đoàn thông tấn xã, và

the man-in-the-street interviews, and the letters to the editor.

các cuộc phỏng vấn người đi đường, các lá thư cho nhà biên tập.

Everybody asking, just who is responsible for this citywide,

Mọi người sẽ hỏi ai chịu trách nhiệm cho những âm thanh

nationwide mockingbird cacophony, and somebody finally is going to tip

khắp thành phố, cả nước của những con chim nhại này và cuối cùng thì ai đó cũng sẽ mách về

the City Council of Monterey, California off to me,

Hội đồng Thành phố Monterey, California cho tôi,

and they'll offer me a key to the city.

và họ sẽ trao cho tôi chìa khóa bước vào thành phố này.

A gold-plated, oversized key to the city

Một chiếc chìa khóa mạ vàng, ngoại cỡ để mở cửa thành phố

and that is all I need, 'cause if I get that, I can unlock the air.

và đó là những gì ma tôi cần, bởi vì nếu tôi có được nó, tôi có thể mở cửa không khí.

I'll listen for what's missing, and I'll put it there.

Tôi sẽ lắng nghe những gì còn sót, và tôi sẽ đặt một con ở đó.

Thank you, TED.

Cám ơn TED.

(Applause)

(Vỗ tay)

Chris Anderson: Wow.

Chris Anderson: Wow.

(Applause)

(Vỗ tay)

Wow.

Wow.

(Applause)

(Vỗ tay)