Rives: A mockingbird remix of TED2006

Prevoditelj: Mislav Ante Omazić - EFZG Recezent: Tilen Pigac - EFZG

Mockingbirds are badass.

Ptice rugalice su opasne.

(Laughter)

(Smijeh)

They are.

Stvarno jesu.

Mockingbirds -- that's Mimus polyglottos --

Ptice rugalice -- to je Mimus polyglottos --

are the emcees of the animal kingdom.

su MC-ijevi životinjskog kraljevstva.

They listen and mimic and remix what they like.

One slušaju i oponašaju i remiksiraju ono što im se sviđa.

They rock the mic outside my window every morning.

One rasturaju mikrofon ispred mog prozora svako jutro.

I can hear them sing the sounds of the car alarms

Čujem ih dok imitiraju zvukove auto alarma

like they were songs of spring.

kao da su pjesme proljeća.

I mean, if you can talk it, a mockingbird can squawk it.

Mislim, ako vi to možete izgovoriti, ptica rugalica se o tome može jadati.

So check it, I'm gonna to catch mockingbirds.

Provjerite, uhvatiti ću pticu rugalicu.

I'm going to trap mockingbirds all across the nation

Postaviti ću klopku za ptice rugalice širom zemlje

and put them gently into mason jars like mockingbird Molotov cocktails.

i staviti ih nježno u staklenku pa će postati svojevrsni Molotovljevi kokteli.

(Laughter)

(Smijeh)

Yeah. And as I drive through a neighborhood,

Točno. I dok se vozim kroz susjedstvo,

say, where people got-a-lotta, I'll take a mockingbird I caught

recimo, gdje ljudi imaju puno, uzeti ću pticu rugalicu koju sam uhvatio

in a neighborhood where folks ain't got nada and just let it go, you know.

u susjedstvu gdje žive ljudi koji nemaju ništa i samo je pustiti, znate.

Up goes the bird, out come the words, "Juanito, Juanito,

U zrak ode ptica, i iz nje izlaze riječi, "Juanito, Juanito,

vente a comer mi hijo!"

dođi i pojedi moga sina!"

Oh, I'm going to be the Johnny Appleseed of sound.

Oh, biti ću Johnny Appleseed zvuka.

(Laughter)

(Smijeh)

Cruising random city streets, rocking a drop-top Cadillac

Krstareći slučajnim gradskim ulicama, ljuljajući se u kabrio Cadillacu

with a big backseat, packing like 13 brown paper Walmart bags

s velikim stražnjim sjedalom, zapakiran kao 13 smeđih papirnatih Walmart škarnicla

full of loaded mockingbirds, and I'll get everybody.

punih nabijenih ptica rugalica, i dobiti ću svakoga.

(Laughter)

(Smijeh)

I'll get the nitwit on the network news saying,

Dobit ću budale na vijestima koje će reči,

"We'll be back in a moment with more on the crisis."

"Vratit ćemo se uskoro s novim vijestima o krizi."

I'll get some asshole at a watering hole asking what brand the ice is.

Dobiti ću nekog seronju koji zalijeva rupu da me pita koje marke je led.

I'll get that lady at the laundromat who always seems to know what being nice is.

Dobiti ću damu u praonici koja uvijek zna kako biti ljubazna.

I'll get your postman making dinner plans.

Dobiti ću vašeg poštara koji radi planove za večeru.

I'll get the last time you lied.

Dobiti ću vrijeme kada ste nekoga povalili.

I'll get, "Baby, just give me the frickin' TV guide."

Dobiti ću, "Bebo, samo mi daj jebeni TV vodič."

I'll get a lonely, little sentence with real error in it,

Dobiti ću usamljenu, malu rečenicu s malom greškom u njoj,

"Yeah, I guess I could come inside, but only for a minute."

"Da, pretpostavljam da bih mogao ući unutra, ali samo na minutu."

(Laughter)

(Smijeh)

I'll get an ESL class in Chinatown learning "It's Raining, It's Pouring."

Dobiti ću ESL (engleski kao drugi jezik) u Kineskoj četvrti kako uči, "Kiši, lijeva."

I'll put a mockingbird on a late-night train just to get an old man snoring.

Stavit ću pticu rugalicu na kasni noćni vlak samo kako bi dobila starca da hrče.

I'll get your ex-lover telling someone else, "Good morning."

Dobiti ću vašeg bivšeg ljubavnika kako govori nekom drugom, "Dobro jutro."

I'll get everyone's good mornings.

Dobiti ću svačija dobra jutra.

I don't care how you make 'em.

Nije me briga kako ih radite.

Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

Everybody means everybody, means everybody here.

Svatko znači svatko, znači svatko ovdje.

And so maybe I'll build a gilded cage.

I možda ću napraviti pozlaćeni kavez.

I'll line the bottom with old notebook pages.

Poravnati ću dno sa starim stranicama iz bilježnice.

Inside it, I will place a mockingbird for --

Unutra, ću staviti pticu rugalicu za --

short explanation, hippie parents.

kratko objašnjenje, hipi roditelje.

(Laughter)

(Smijeh)

What does a violin have to do with technology?

Što violina ima s tehnologijom?

Where in the world is this world heading?

Gdje je to ovaj svijet krenuo?

On one end, gold bars --

S jedne strane, zlatne poluge --

on the other, an entire planet.

s druge, cijeli planet.

We are 12 billion light years from the edge.

Mi smo 12 milijardi svjetlosnih godina od ruba.

That's a guess.

To je nagađanje.

Space is length and breadth continued indefinitely,

Prostor se uzduž i poprijeko nastavlja u nedogled,

but you cannot buy a ticket to travel commercially to space in America

ali ne možete kupiti kartu za komercijalni let za svemir u Americi

because countries are beginning to eat like us, live like us and die like us.

jer zemlje počinju jesti poput nas, živjeti poput nas i umirati poput nas.

You might wanna avert your gaze, because that

Možda želite skrenuti svoj pogled, jer to

is a newt about to regenerate its limb,

je vodenjak koji samo što nije regenerirao svoj ud,

and shaking hands spreads more germs than kissing.

a rukovanje širi više mikroba od ljubljenja.

There's about 10 million phage per job.

Postoji oko 10 milijuna faga po poslu.

It's a very strange world inside a nanotube.

Jako je čudan svijet unutar nanocijevi.

Women can talk; black men ski; white men build strong buildings;

Žene mogu govoriti, crni ljudi skijati, bijeli ljudi graditi snažne zgrade,

we build strong suns.

mi gradimo snažna sunca.

The surface of the Earth is absolutely riddled with holes,

Površina Zemlje je apsolutno protkana rupama,

and here we are, right in the middle.

i ovdje smo mi, točno u sredini.

(Laughter)

(Smijeh)

It is the voice of life that calls us to come and learn.

Glas života nas zove da dođemo i učimo.

When all the little mockingbirds fly away,

kada sve male ptice rugalice odlete,

they're going to sound like the last four days.

zvučit će kao protekla četiri dana.

I will get uptown gurus, downtown teachers,

Dobit ću gornjogradske gurue, donjogradske učitelje,

broke-ass artists and dealers, and Filipino preachers, leaf blowers,

švorc umjetnike i dilere, i Filipino propovjednike, puhače lišća,

bartenders, boob-job doctors, hooligans, garbage men,

barmene, doktore koji sređuju sise, huligane, smećare,

your local Congressmen in the spotlight, guys in the overhead helicopters.

vašeg lokalnog kongresnika pod reflektorima, ekipu u helikopterima.

Everybody gets heard.

Svi će se čuti.

Everybody gets this one, honest mockingbird as a witness.

Svi će dobiti ovo, iskrenu pticu rugalicu kao svjedoka.

And I'm on this.

A ja sam na ovom.

I'm on this 'til the whole thing spreads,

Ja sam na ovom dok se cijela stvar ne raširi,

with chat rooms and copycats and moms maybe tucking kids into bed

s chat sobama i ženama mačkama i mamama koje ušuškavaju dijete u krevet

singing, "Hush, little baby, don't say a word.

pjevajući, "Tiho, mala bebo, ne govori ni riječ,

Wait for the man with the mockingbird."

čekaj čovjeka s pticom rugalicom."

(Laughter)

(Smijeh)

Yeah. And then come the news crews, and

Točno. I onda dolaze ekipe s vijesti, i

the man-in-the-street interviews, and the letters to the editor.

ulični intervjui, pisma uredniku.

Everybody asking, just who is responsible for this citywide,

Svatko pita, tko je odgovoran za tu gradsku,

nationwide mockingbird cacophony, and somebody finally is going to tip

nacionalnu kakofoniju ptica rugalica i netko će napokon dati savjet

the City Council of Monterey, California off to me,

gradskom vijeću Montereya, Kalifornija za mene,

and they'll offer me a key to the city.

a oni će mi ponuditi ključeve grada.

A gold-plated, oversized key to the city

Na zlatnoj plati, prevelike ključeve grada

and that is all I need, 'cause if I get that, I can unlock the air.

i to je sve što trebam, jer ako to dobijem, mogu otključati zrak.

I'll listen for what's missing, and I'll put it there.

Slušati ću što nedostaje, i staviti ću to tamo.

Thank you, TED.

Hvala TED.

(Applause)

(Pljesak)

Chris Anderson: Wow.

Chris Andreson: Sjajno.

(Applause)

(Pljesak)

Wow.

Sjajno.

(Applause)

(Pljesak)