Rives: A mockingbird remix of TED2006

Tradutor: Marta Sousa Revisora: Margarida Ferreira

Mockingbirds are badass.

Os sabiás são lixados.

(Laughter)

(Risos)

They are.

São, sim.

Os sabiás, cujo nome científico é "mimus polyglottos",

Mockingbirds -- that's Mimus polyglottos --

are the emcees of the animal kingdom.

são os artistas musicais do reino animal.

They listen and mimic and remix what they like.

Ouvem, imitam e remisturam o que gostam.

They rock the mic outside my window every morning.

Dão um "show" todas as manhãs na minha janela.

I can hear them sing the sounds of the car alarms

Ouço-os a cantar os sons dos alarmes de carros,

like they were songs of spring.

como se fossem canções de primavera.

I mean, if you can talk it, a mockingbird can squawk it.

Se nós dizemos, um sabiá imita-o a cantar.

So check it, I'm gonna to catch mockingbirds.

Então vejam, eu vou apanhar sabiás.

I'm going to trap mockingbirds all across the nation

Vou apanhá-los pelo país fora

and put them gently into mason jars like mockingbird Molotov cocktails.

e vou pô-los, gentilmente, em frascos como "cocktails" Molotov.

(Laughter)

(Risos)

Yeah. And as I drive through a neighborhood,

E quando conduzo por um bairro onde há gente rica,

say, where people got-a-lotta, I'll take a mockingbird I caught

eu levo um sabiá

que apanhei num bairro onde as pessoas não têm nada

in a neighborhood where folks ain't got nada and just let it go, you know.

e solto-o...

Up goes the bird, out come the words, "Juanito, Juanito,

Ele voa alto e as palavras saem do seu bico:

"Juanito, Juanito! Vem comer, filho!"

vente a comer mi hijo!"

Oh, eu vou ser o Johnny Applessed do som!

Oh, I'm going to be the Johnny Appleseed of sound.

(Laughter)

(Risos)

Cruising random city streets, rocking a drop-top Cadillac

Vou passar em ruas, ao acaso, num Cadillac descapotável,

with a big backseat, packing like 13 brown paper Walmart bags

com um banco de trás enorme, com sacos de papel da Walmart

full of loaded mockingbirds, and I'll get everybody.

cheios de sabiás e vou surpreender toda a gente.

(Laughter)

(Risos)

I'll get the nitwit on the network news saying,

Vou ver o imbecil do noticiário a dizer:

"We'll be back in a moment with more on the crisis."

"Voltamos já com mais sobre a crise".

Vou ver um idiota num bar a querer saber a marca do gelo.

I'll get some asshole at a watering hole asking what brand the ice is.

I'll get that lady at the laundromat who always seems to know what being nice is.

Vou ver a senhora na lavandaria que sabe ser sempre simpática.

I'll get your postman making dinner plans.

Vou ver o vosso carteiro a fazer planos para o jantar.

I'll get the last time you lied.

Vou apanhar a vossa última mentira.

I'll get, "Baby, just give me the frickin' TV guide."

Vou ouvir: "Querida, dá-me o raio da programação!"

I'll get a lonely, little sentence with real error in it,

Vou apanhar uma frase pequena, mas com um grande erro:

"Yeah, I guess I could come inside, but only for a minute."

"Sim, posso entrar, mas sem demorar."

(Laughter)

I'll get an ESL class in Chinatown learning "It's Raining, It's Pouring."

Vou aprender línguas em Chinatown: "♪ Está a chover, é um dilúvio".

Vou pôr um sabiá num comboio à noite para apanhar um velho a ressonar.

I'll put a mockingbird on a late-night train just to get an old man snoring.

I'll get your ex-lover telling someone else, "Good morning."

Vou ouvir o vosso ex-namorado dizer a alguém: "Bom dia!"

I'll get everyone's good mornings.

Vou ouvir o "Bom dia!" de toda a gente.

I don't care how you make 'em.

Não me interessa como o fazem.

Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

"Aloha", "konichiwa", "shalom", "ah-salam alaikum".

Toda a gente significa todos, todos aqui.

Everybody means everybody, means everybody here.

And so maybe I'll build a gilded cage.

Se calhar, construo uma gaiola dourada.

I'll line the bottom with old notebook pages.

Forro o fundo com páginas de cadernos velhos.

Inside it, I will place a mockingbird for --

Dentro dela, vou pôr um sabiá para...

pequenas explicações, pais "hippies".

short explanation, hippie parents.

(Laughter)

(Risos)

What does a violin have to do with technology?

O que é que um violino tem a ver com tecnologia?

Where in the world is this world heading?

Em que direção está a ir o nosso mundo?

On one end, gold bars --

Numa das pontas, barras de ouro...

on the other, an entire planet.

Noutra ponta, um planeta inteiro.

We are 12 billion light years from the edge.

Estamos a 12 mil milhões de anos-luz do limite.

That's a guess.

É um palpite.

Space is length and breadth continued indefinitely,

O espaço é comprimento e largura infinitos,

mas, na América, não podemos comprar um bilhete de turismo espacial,

but you cannot buy a ticket to travel commercially to space in America

because countries are beginning to eat like us, live like us and die like us.

porque os países estão a começar a comer, viver e morrer como nós.

You might wanna avert your gaze, because that

Talvez queiram desviar o olhar,

is a newt about to regenerate its limb,

porque está ali um tritão a regenerar a sua pata,

and shaking hands spreads more germs than kissing.

e os apertos de mão espalham mais germes do que os beijos.

There's about 10 million phage per job.

Há cerca de dez milhões de bactérias em cada emprego.

It's a very strange world inside a nanotube.

A vida dentro de um nanotubo é muito estranha.

Women can talk; black men ski; white men build strong buildings;

Mulheres falam, homens negros fazem esqui, homens brancos fazem prédios robustos.

we build strong suns.

Nós fazemos sóis fortes.

The surface of the Earth is absolutely riddled with holes,

A superfície da Terra está cheia de buracos

and here we are, right in the middle.

e nós estamos aqui, mesmo no meio.

(Laughter)

(Risos)

It is the voice of life that calls us to come and learn.

É a voz da vida que nos chama a vir e a aprender.

When all the little mockingbirds fly away,

Quando todos os sabiás voarem,

they're going to sound like the last four days.

vai parecer que estamos a viver os últimos quatro dias.

I will get uptown gurus, downtown teachers,

Vou ver os gurus da zona rica, os professores da baixa,

broke-ass artists and dealers, and Filipino preachers, leaf blowers,

artistas falidos, traficantes, pregadores filipinos, sopradores de folhas

bartenders, boob-job doctors, hooligans, garbage men,

"barmen", cirurgiões, "hooligans", cantoneiros,

your local Congressmen in the spotlight, guys in the overhead helicopters.

congressistas na ribalta, tipos em helicópteros.

Everybody gets heard.

Todos serão ouvidos.

Everybody gets this one, honest mockingbird as a witness.

Todos se vão deparar com um sabiá honesto como testemunha.

And I'm on this.

E eu estou a acompanhar tudo.

I'm on this 'til the whole thing spreads,

Acompanho até que tudo isto se espalhe,

com "chats", imitadores, mães a adormecer os filhos a cantar:

with chat rooms and copycats and moms maybe tucking kids into bed

singing, "Hush, little baby, don't say a word.

"♪ Xiu, pequeno bebé, não digas nada."

Wait for the man with the mockingbird."

"♪ Espera pelo homem com o sabiá."

(Laughter)

(Risos)

Yeah. And then come the news crews, and

Sim! E depois vêm os jornalistas,

the man-in-the-street interviews, and the letters to the editor.

as entrevistas na rua e cartas ao editor.

Everybody asking, just who is responsible for this citywide,

Todos perguntam quem é o responsável

por esta cacofonia nacional de sabiás e alguém vai indicar que sou eu

nationwide mockingbird cacophony, and somebody finally is going to tip

the City Council of Monterey, California off to me,

à Câmara Municipal de Monterey, na Califórnia,

e vão oferecer-me a chave da cidade.

and they'll offer me a key to the city.

Uma chave enorme, banhada a ouro

A gold-plated, oversized key to the city

and that is all I need, 'cause if I get that, I can unlock the air.

e isso é tudo o que eu preciso, porque, se a tiver, posso destrancar o ar.

I'll listen for what's missing, and I'll put it there.

Vou ouvir o que está em falta e vou lá colocá-la.

Obrigado, TED.

Thank you, TED.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Wow.

Chris Anderson: Uau!

(Applause)

(Aplausos)

Wow.

(Applause)