Rives: A mockingbird remix of TED2006

ریوز تد 2006 را با هم دوباره ترکیب مینماید.

Translator: Shahram Eatezadi Reviewer: soheila Jafari

Mockingbirds are badass.

مرغ های مقلد ( نوعی پرند کوچک) خیلی تهاجمی هستند

(Laughter)

(خنده حاضرین)

They are.

جداُ هستند.

Mockingbirds -- that's Mimus polyglottos --

مرغهای مقلد-- که نام علمیشان میموس پلی گلوتوس است-

are the emcees of the animal kingdom.

رییس تشریفات پادشاهی حیوانات هستند.

They listen and mimic and remix what they like.

اونها آنچه را که دوست دارند گوش میکنند و بازخوانی میکنند.

They rock the mic outside my window every morning.

اونها هرروز صبح میکروفون را در بیرون از پنجره تکون میدن.

I can hear them sing the sounds of the car alarms

من میتونم بشنوم که صدای بوق ماشینهارو درمیارن

like they were songs of spring.

مانند اونکه آوازهای بهاریند.

I mean, if you can talk it, a mockingbird can squawk it.

منظورم اینه که اگه شما بتونید حرف بزنید یک مرغ مقلد مینونه اونو جیغ بزنه.

So check it, I'm gonna to catch mockingbirds.

درنتیجه چک کنید من میخواهم مرغ های مقلد و بگیرم.

I'm going to trap mockingbirds all across the nation

من میخوام اونهارو در سراسر کشور بدام بندازم

and put them gently into mason jars like mockingbird Molotov cocktails.

و اونهارو درشیشه هایمنزل مانند کوکتل ملوتف مرغ مقلد جابدم.

(Laughter)

(خنده حاضرین)

Yeah. And as I drive through a neighborhood,

بلی.همانطور که در محله ام رانندگی میکردم

say, where people got-a-lotta, I'll take a mockingbird I caught

مثلا جایی که مردم لاتاری میگیرند من یک مرغ مقلدی را که گرفتم

in a neighborhood where folks ain't got nada and just let it go, you know.

در محله ی که مردم چیزی ندارند و فقط روزگار را میگذرانند.

Up goes the bird, out come the words, "Juanito, Juanito,

پرنده بالا میره کلمات بیرون میان"جوانیتو..جوانیتو

vente a comer mi hijo!"

(موزیکال)

Oh, I'm going to be the Johnny Appleseed of sound.

اوه میخوام صدای جانی اپلسید باشم.

(Laughter)

(خنده حاضرین)

Cruising random city streets, rocking a drop-top Cadillac

گردش در خیابانهای شهر با یک ماشین کادیلاک

with a big backseat, packing like 13 brown paper Walmart bags

والمارت با یک صندلی عقب بزرگ، ۱۳ پاکت کاعذی قهوه ای رنگ وال مارت که

full of loaded mockingbirds, and I'll get everybody.

پر از مرغهای مقلد هست و من همشو میگیرم.

(Laughter)

(خنده حاضرین)

I'll get the nitwit on the network news saying,

یه آدم احمق در شبکه خبری را میفهمم که میگه،

"We'll be back in a moment with more on the crisis."

" خوب ، تا چندلحظه دیگه با خبرهایی در مورد بحران برمیگردم." را میفهمم

I'll get some asshole at a watering hole asking what brand the ice is.

من بعضی احمقارو درک میکنم که دم در یک سوراخ آب میپرسند مارک یخ چیه را میفهمم.

I'll get that lady at the laundromat who always seems to know what being nice is.

یا خانمی درخشکشویی که اغلب بنظر میرسه میدونه زیبا بودن چیه را میفهمم

I'll get your postman making dinner plans.

من پستچیتونو که برنامه های شام را میریزه میفهمم.

I'll get the last time you lied.

به آخرین باری که دروغ گفتید را میفهمم

I'll get, "Baby, just give me the frickin' TV guide."

من کسی میگه "عشق من، اون راهنمای تلویزیون را به من بده." را میفهمم

I'll get a lonely, little sentence with real error in it,

تنهایی را میفهمم ، به جمله کوچک با یه اشتباه واقعی در اون،

"Yeah, I guess I could come inside, but only for a minute."

"بلی حدس میزنم میتونم بیام تو فقط برای یک دقیقه".

(Laughter)

"خنده حاضرین"

I'll get an ESL class in Chinatown learning "It's Raining, It's Pouring."

به کلاس درس انگلیس را در محله چینیها میفهمم که دارن ،که یاد میگیرند"هوا بارونیه..بارون شدید میاد."

I'll put a mockingbird on a late-night train just to get an old man snoring.

من یک مرغ مقلدو در یک قطار آخرشب میذارم ، تا خروپف پیرمردی را یاد بگیره

I'll get your ex-lover telling someone else, "Good morning."

به معشوق سابقتون را که به یک نفر دیگه میگه"صبح بخیر" را میفهمم

I'll get everyone's good mornings.

من صبح بخیر گفتن همه را میفهمم

I don't care how you make 'em.

برام اهمیت نداره چطوری اونارو میسازی

Aloha. Konichiwa. Shalom. Ah-Salam Alaikum.

سلام ، سلام ، سلام سلام سلام

Everybody means everybody, means everybody here.

همه یعنی همه یعنی هر کسی که اینجاست.

And so maybe I'll build a gilded cage.

و شاید من یک قفس با روکش طلا بسازم.

I'll line the bottom with old notebook pages.

من انتهاشو با صفحات دفتر قدیم ام خط کشی خواهم کرد.

Inside it, I will place a mockingbird for --

درونش یک مرغ مقلد قرار میدم

short explanation, hippie parents.

برای یک توضیح کوتاه والدین هیپی.

(Laughter)

(خنده حاضرین)

What does a violin have to do with technology?

یک ویولون باید با تکنولوژی چه بکنه؟

Where in the world is this world heading?

این دنیا داره به کجا میره؟

On one end, gold bars --

دریک انتها میله های طلا--

on the other, an entire planet.

در سمتی دیگر یک سیاره کامل.

We are 12 billion light years from the edge.

ما درفاصله 12 میلیارد سال نوری از یک طرفش قرارداریم.

That's a guess.

این یک حدسه.

Space is length and breadth continued indefinitely,

فضا طول و عرضه که بشکل غیرقاطعی ادامه یافت.

but you cannot buy a ticket to travel commercially to space in America

ولی شما نمیتونید یک بلیط برای مسافرت تجاری به فضا در آمریکا بخری

because countries are beginning to eat like us, live like us and die like us.

چراکه کشورها مانند ما شروع به خوردن میکنند مثل ما زندگی میکنند و مثل ما میمیرند.

You might wanna avert your gaze, because that

شما ممکنه بخواهید نگاهتونو برگردونید چراکه

is a newt about to regenerate its limb,

یک سمندر آبی میخواد یک عضوشو دوباره بسازه

and shaking hands spreads more germs than kissing.

و دست دادنها بیشتر باعث انتقال میکروبها میشه تا بوسیدن.

There's about 10 million phage per job.

درحدود 10 میلیون خورنده برای هر شغل وجود داره.

It's a very strange world inside a nanotube.

یک دنیای عجیب داخل یک نانو لوله وجود داره.

Women can talk; black men ski; white men build strong buildings;

زنان میتونن حرف بزنن..مردان سیاه پوست اسکی کنند مردان سفیدپوست ساختمانهای قوی بسازند.

we build strong suns.

ما خورشیدهای محکمی میسازیم.

The surface of the Earth is absolutely riddled with holes,

سطح زمین کاملا سوراخ سوراخه

and here we are, right in the middle.

وما اینجا هستیم درست این وسط.

(Laughter)

(خنده حاضرین)

It is the voice of life that calls us to come and learn.

این آوای زندگیست که ما را دعوت به آمدن و یادگیری میکنه.

When all the little mockingbirds fly away,

زمانی که پرنده های مقلد کوچولو پرواز میکنند

they're going to sound like the last four days.

قراره مانند 4روز گذشته صدا بدهند.

I will get uptown gurus, downtown teachers,

من گفتگوهای تجاری بالای شهر و یامعلمین مرکز شهر میفهمم

broke-ass artists and dealers, and Filipino preachers, leaf blowers,

هنرپیشه های احمق و دلالها و واعظان فیلیپینی ، جمع کنندگان برگها

bartenders, boob-job doctors, hooligans, garbage men,

متصدیان بار، دکترهای ساده لوح ، اوباشهاو یا ادمهای آشغال

your local Congressmen in the spotlight, guys in the overhead helicopters.

نمایندگان محلی کنگره شما در زیرنور نورافکن و مردم در هلیکوپترهای بالای سر.

Everybody gets heard.

همه شنیده میشن.

Everybody gets this one, honest mockingbird as a witness.

هرکسی اینو میفهمه ، مرغ مقلد صادق را بعنوان شاهد

And I'm on this.

ومن در اینم.

I'm on this 'til the whole thing spreads,

تا زمانی که همه چیز منتشر بشه من با اون هستم

with chat rooms and copycats and moms maybe tucking kids into bed

در اتاقهای گفتگو و با میمون صفتها و با مادرانی که شاید بچه هارو به اتاقشون ببرند

singing, "Hush, little baby, don't say a word.

درحال خوندن" هیش کودکم چیزی نگو.

Wait for the man with the mockingbird."

منتظر مردی باش با یک مرغ مقلد."

(Laughter)

(خنده حضار)

Yeah. And then come the news crews, and

بلی.و بعد گویندگان اخبار میان و

the man-in-the-street interviews, and the letters to the editor.

یک نفر در خیابان مصاحبه میکنه و نامه ها برای ویراستار.

Everybody asking, just who is responsible for this citywide,

هرکسی میپرسه چه کسی مسئول این شهره

nationwide mockingbird cacophony, and somebody finally is going to tip

مرغ مقلد بدصدا در سراسر کشور، و درنهایت یه نفر قصد داره که یه نصیحت به

the City Council of Monterey, California off to me,

کنسول شهر مونترری در کالیفرنیا که دور از منه بکند ،

and they'll offer me a key to the city.

و اونها یک کلید شهر را به من تعارف میکنن.

A gold-plated, oversized key to the city

یک کلید طلایی بزرگ شهر

and that is all I need, 'cause if I get that, I can unlock the air.

و همه آنچه که نیاز دارم.چراکه اگه اونو بگیرم میتونم قفل هوا را باز کنم.

I'll listen for what's missing, and I'll put it there.

من به آنچه داره گم میشه گوش خواهم کرد و اونو سرجاش قرار خواهم داد.

Thank you, TED.

ازت ممنونم TED.

(Applause)

(تشویق حاضرین)

Chris Anderson: Wow.

کریس اندرسون:ووووو

(Applause)

(تشویق)

Wow.

وووووو

(Applause)

(تشویق)