Roz Savage: Why I'm rowing across the Pacific

Vertaald door: Remco van Duijvenvoorde Nagekeken door: Axel Saffran

Hi, my name is Roz Savage

Hallo, mijn naam is Roz Savage

and I row across oceans.

en ik roei oceanen over.

Four years ago, I rowed solo across the Atlantic,

Vier jaar geleden roeide ik solo over de Atlantische Oceaan,

and since then, I've done two out of three stages

en sindsdien heb ik twee van de drie trajecten

across the Pacific,

over de Grote Oceaan gedaan,

from San Francisco to Hawaii

van San Francisco naar Hawaï

and from Hawaii to Kiribati.

en van Hawaï naar Kiribati.

And tomorrow, I'll be leaving this boat

Morgen verlaat ik deze boot

to fly back to Kiribati

om terug naar Kiribati te vliegen

to continue with the third and final stage

om met het derde en laatste traject te beginnen

of my row across the Pacific.

van mijn roeitocht over de Grote Oceaan.

Cumulatively, I will have rowed

Cumulatief zal ik bijna

over 8,000 miles,

13.000 km. geroeid hebben,

taken over three million oar strokes

met meer dan 3 miljoen roeislagen

and spent more than 312 days alone

en ben ik meer dan 312 dagen alleen geweest

on the ocean on a 23 foot rowboat.

op de oceaan, op een roeiboot van 7 meter.

This has given me a very

Hierdoor heb ik een zeer

special relationship with the ocean.

speciale band met de oceaan gekregen.

We have a bit of a love/hate thing going on.

We hebben een beetje een haat-liefde verhouding.

I feel a bit about it like I did about

Ik voel een beetje hetzelfde als wat ik voelde

a very strict math teacher that I once had at school.

bij die strenge wiskundelerares die ik ooit op school had.

I didn't always like her, but I did respect her,

Ik vond haar niet altijd leuk maar respecteerde haar wel.

and she taught me a heck of a lot.

Ze heeft me enorm veel geleerd.

So today I'd like to share with you

Dus vandaag wil ik wat met u delen

some of my ocean adventures

over mijn avonturen op de oceaan

and tell you a little bit about what they've taught me,

en u een beetje vertellen over wat ik geleerd heb,

and how I think we can maybe take some of those lessons

en hoe we misschien wat van die lessen kunnen meenemen

and apply them to this environmental challenge

en ze toepassen op de milieu-uitdaging

that we face right now.

waar we nu tegen aan kijken.

Now, some of you might be thinking,

Sommigen van u zullen denken,

"Hold on a minute. She doesn't look very much like an ocean rower.

"Wacht eens even. Ze ziet er niet uit als een oceaanroeister.

Isn't she meant to be about this tall

Zou ze niet ongeveer zo lang moeten zijn

and about this wide

en ongeveer zo breed,

and maybe look a bit more like these guys?"

en een beetje meer op deze kerels lijken?"

You'll notice, they've all got something that I don't.

Je ziet, ze hebben allemaal iets dat ik niet heb.

Well, I don't know what you're thinking, but I'm talking about the beards. (Laughter)

Ik weet niet wat jullie denken, maar ik heb het over die baarden.

And no matter how long I've spent on the ocean,

Hoelang ik ook op zee ben geweest,

I haven't yet managed to muster a decent beard,

het is me nog niet gelukt een baard te kweken

and I hope that it remains that way.

...en ik hoop dat dat zo blijft.

For a long time, I didn't believe that I could have a big adventure.

Heel lang heb ik geloofd dat ik geen groot avontuur kon hebben.

The story that I told myself was

Ik vertelde mezelf

that adventurers looked like this.

dat avonturiers er zo uitzagen.

I didn't look the part.

Ik leek er niet op.

I thought there were them and there were us,

Ik dacht: dat zijn zij en dit zijn wij,

and I was not one of them.

ik was niet een van hen.

So for 11 years, I conformed.

Ik conformeerde me 11 jaar lang.

I did what people from my kind of background were supposed to do.

Ik deed wat men verwachtte van mensen met mijn achtergrond.

I was working in an office in London

Ik werkte in een kantoor in Londen

as a management consultant.

als management consultant.

And I think I knew from day one that it wasn't the right job for me.

Vanaf de eerste dag wist ik waarschijnlijk, dat het niet mijn soort baan was.

But that kind of conditioning

Maar dat soort conditionering

just kept me there for so many years,

hield me zo veel jaren op mijn plek,

until I reached my mid-30s and I thought,

tot ik als midden-dertiger dacht:

"You know, I'm not getting any younger.

"Ik word er niet jonger op.

I feel like I've got a purpose in this life, and I don't know what it is,

Ik heb het gevoel een doel in dit leven te hebben, en ik weet niet wat,

but I'm pretty certain that management consultancy is not it.

maar ik ben er vrij zeker van dat het niet management consultancy is.

So, fast forward a few years.

Een paar jaar vooruit spoelen.

I'd gone through some changes.

Ik maakte wat veranderingen door.

To try and answer that question of,

Om te proberen de vraag te beantwoorden

"What am I supposed to be doing with my life?"

wat ik met mijn leven wilde,

I sat down one day

ben ik op een dag gaan zitten

and wrote two versions of my own obituary,

en heb twee versies van mijn necrologie geschreven,

the one that I wanted, a life of adventure,

dat wat ik wilde: een leven vol avontuur...

and the one that I was actually heading for

...en dat waarop ik afstevende,

which was a nice, normal, pleasant life,

namelijk een normaal, plezierig leven,

but it wasn't where I wanted to be by the end of my life.

hetgeen niet was wat ik wilde, aan het eind van mijn leven.

I wanted to live a life that I could be proud of.

Ik wilde een leven leiden waar ik trots op kon zijn.

And I remember looking at these two versions of my obituary

En ik herinner me dat ik naar die twee versies keek

and thinking, "Oh boy,

en dacht, "O jee,

I'm on totally the wrong track here.

ik zit volledig op het verkeerde spoor.

If I carry on living as I am now,

Als ik doorga zoals nu,

I'm just not going to end up where I want to be

kom ik niet terecht waar ik graag wil zijn

in five years, or 10 years,

over vijf of tien jaar,

or at the end of my life."

of tegen het einde van mijn leven."

I made a few changes,

Ik veranderde wat dingen,

let go of some loose trappings of my old life,

liet een paar verplichtingen van mijn oude leven gaan,

and through a bit of a leap of logic,

en door een sprongetje in logica,

decided to row across the Atlantic Ocean.

besloot ik de Atlantische Oceaan over te roeien.

(Laughter)

(Gelach)

The Atlantic Rowing Race runs from the Canaries to Antigua,

De Atlantische roeiroute gaat van de Canarische eilanden naar Antigua.

it's about 3,000 miles,

Het is ongeveer 4800 kilometer.

and it turned out to be

Het bleek het moeilijkste

the hardest thing I had ever done.

te zijn dat ik ooit gedaan heb.

Sure, I had wanted to get outside of my comfort zone,

Zeker, ik wilde buiten mijn comfort-zone gaan,

but what I'd sort of failed to notice was that

maar wat ik vergat, was dat

getting out of your comfort zone is, by definition,

uit je comfort-zone komen, per definitie

extremely uncomfortable.

extreem oncomfortabel is.

And my timing was not great either:

Mijn timing was ook niet geweldig.

2005, when I did the Atlantic,

2005, toen ik de Atlantische deed,

was the year of Hurricane Katrina.

was het jaar van Hurricane Katrina.

There were more tropical storms in the North Atlantic

Er waren meer tropische stormen op de Noord Atlantische Oceaan

than ever before, since records began.

dan ooit, sinds dat is bijgehouden.

And pretty early on,

Al heel vroeg

those storms started making their presence known.

begonnen die stormen zich kenbaar te maken.

All four of my oars broke

Alle vier mijn riemen braken

before I reached halfway across.

voor ik op de helft was.

Oars are not supposed to look like this.

Riemen horen er niet zo uit te zien.

But what can you do? You're in the middle of the ocean.

Maar wat kun je doen? Je zit midden op een oceaan.

Oars are your only means of propulsion.

De riemen zijn je enige manier van voortbewegen.

So I just had to look around the boat

Dus ik moest eens zoeken op de boot

and figure out what I was going to use

om te kijken wat ik kon gebruiken

to fix up these oars so that I could carry on.

om de riemen te repareren zodat ik door kon.

So I found a boat hook and my trusty duct tape

Ik vond een bootshaak en mijn vertrouwde duct tape.

and splintered the boat hook

en versplinterde de bootshaak

to the oars to reinforce it.

om de riemen mee te versterken.

Then, when that gave out,

Toen dat het begaf,

I sawed the wheel axles off my spare rowing seat

zaagde ik de wielassen van mijn reserve roeistoel

and used those.

en gebruikte die.

And then when those gave out, I cannibalized one of the broken oars.

Toen die het begaven, kannibaliseerde ik één van de gebroken riemen.

I'd never been very good at fixing stuff

Ik was nooit goed in dingen repareren

when I was living my old life,

in mijn oude leven,

but it's amazing how resourceful you can become

Maar het verbaast je hoe vindingrijk je kunt zijn

when you're in the middle of the ocean

als je midden op de oceaan bent

and there's only one way to get to the other side.

en er maar één manier is om aan de overkant te komen.

And the oars kind of became a symbol

De riemen zijn een soort symbool

of just in how many ways

van op hoeveel manieren

I went beyond what I thought were my limits.

ik verder ging dan wat ik dacht dat mijn grenzen waren.

I suffered from tendinitis on my shoulders

Ik had last van tendinitis in mijn schouders

and saltwater sores on my bottom.

en zoutwaterzweren op mijn billen.

I really struggled psychologically,

Psychologisch worstelde ik enorm,

totally overwhelmed by the scale of the challenge,

totaal overweldigd door de schaal van de uitdaging,

realizing that, if I carried on moving at two miles an hour,

en ik realiseerde me dat als ik doorging met 3 km/u,

3,000 miles was going to

4800 km. me heel,

take me a very, very long time.

heel veel tijd zou kosten.

There were so many times

Ik heb zo vaak

when I thought I'd hit that limit,

tegen de grens gezeten,

but had no choice but to just carry on

maar ik had geen andere keuze dan doorgaan,

and try and figure out how I was going to get to the other side

om een manier te vinden om aan de andere kant te komen,

without driving myself crazy.

zonder mezelf helemaal gek te maken.

And eventually after

Uiteindelijk,

103 days at sea,

na 103 dagen op zee,

I arrived in Antigua.

arriveerde ik in Antigua.

I don't think I've ever felt so happy

Ik geloof niet dat ik ooit zo blij was

in my entire life.

in heel mijn leven.

It was a bit like finishing a marathon

Het voelde als een finish van een marathon

and getting out of solitary confinement

en uit eenzame opsluiting komen

and winning an Oscar all rolled into one.

en een Oscar winnen, alles in één keer.

I was euphoric.

Ik was euforisch.

And to see all the people coming out to greet me

Om alle mensen te zien die me kwamen begroeten

and standing along the cliff tops and clapping and cheering,

en op de rotsen stonden te klappen en juichen...

I just felt like a movie star.

ik voelde me een filmster.

It was absolutely wonderful.

Het was absoluut geweldig.

And I really learned then that, the bigger the challenge,

Ik heb echt geleerd dat hoe groter de uitdaging

the bigger the sense of achievement

hoe groter het gevoel van voldoening

when you get to the end of it.

als je bij het eind komt.

So this might be a good moment to take a quick time-out

Misschien is dit een goed moment voor een korte pauze

to answer a few FAQs about ocean rowing

om een paar vragen over oceaanroeien te beantwoorden

that might be going through your mind.

die u misschien door het hoofd gaan.

Number one that I get asked: What do you eat?

De eerste vraag die me gesteld wordt is: Wat eet je?

A few freeze-dried meals, but mostly I try and eat

Een paar vriesdroogmaaltijden, maar meestal probeer ik

much more unprocessed foods.

meer onbewerkte dingen te eten.

So I grow my own beansprouts.

Ik kweek mijn eigen taugé.

I eat fruits and nut bars,

Ik eet fruit en notenrepen,

a lot of nuts.

veel noten,

And generally arrive about 30 pounds lighter

en kom over het algemeen 13 kilo lichter

at the other end.

aan de overkant aan.

Question number two: How do you sleep?

Vraag twee: Hoe slaap je?

With my eyes shut. Ha-ha.

Met mijn ogen dicht. Haha.

I suppose what you mean is:

Ik denk dat je bedoelt:

What happens to the boat while I'm sleeping?

Wat gebeurt er met de boot als ik slaap?

Well, I plan my route so that I'm drifting

Nou, ik plan mijn route zodanig dat ik meedrijf

with the winds and the currents while I'm sleeping.

met de winden en de stromingen als ik slaap.

On a good night, I think my best ever was 11 miles

Op een goede nacht, was het beste resultaat denk ik

in the right direction.

17,5 km. in de goede richting.

Worst ever, 13 miles in the wrong direction.

Het slechtste: 21 km. in de verkeerde richting.

That's a bad day at the office.

Dat is een slechte dag op kantoor.

What do I wear?

Wat draag ik?

Mostly, a baseball cap,

Meestal een baseball-petje,

rowing gloves and a smile -- or a frown,

roeihandschoenen en een glimlach, of een frons,

depending on whether I went backwards overnight --

afhankelijk van of ik die nacht terugdreef.

and lots of sun lotion.

En heel veel zonnebrand crème.

Do I have a chase boat?

Heb je een volgboot?

No I don't. I'm totally self-supporting out there.

Nee, ik ben volledig zelfvoorzienend daarbuiten.

I don't see anybody for the whole time

Ik zie niemand de hele tijd

that I'm at sea, generally.

dat ik op zee ben, gewoonlijk.

And finally: Am I crazy?

En ten slotte: Ben ik gek?

Well, I leave that one up to you to judge.

Dat laat ik maar aan u over om te beoordelen.

So, how do you top rowing across the Atlantic?

Hoe overtref je een Atlantische oversteek?

Well, naturally, you decide to row across the Pacific.

Natuurlijk besluit je de Grote Oceaan over te steken.

Well, I thought the Atlantic was big,

En ik dacht dat de Atlantische Oceaan groot was,

but the Pacific is really, really big.

Maar de Grote Oceaan is heel, heel groot.

I think we tend to do it a little bit of a disservice in our usual maps.

Ik denk dat we onszelf een slechte dienst bewijzen met onze kaarten.

I don't know for sure that the Brits

Ik weet niet zeker of de Britten

invented this particular view of the world, but I suspect we might have done so:

deze kijk op de wereld hebben uitgevonden, maar ik vermoed van wel,

we are right in the middle,

want daar zitten we: precies in het midden.

and we've cut the Pacific in half

We hebben de Grote Oceaan in tweeën gesneden

and flung it to the far corners of the world.

en hem naar de randen verbannen,

Whereas if you look in Google Earth,

terwijl, als je in Google Earth kijkt,

this is how the Pacific looks.

de Grote Oceaan er zo uitziet.

It pretty much covers half the planet.

Hij bedekt zowat de halve planeet.

You can just see a little bit of North America up here

Je kunt net een beetje Noord Amerika zien daarboven,

and a sliver of Australia down there.

en een flintertje Australië daar beneden.

It is really big --

Hij is echt groot.

65 million square miles --

165 miljoen vierkante kilometer.

and to row in a straight line across it

Er in een rechte lijn doorheen roeien

would be about 8,000 miles.

zou bijna 13.000 km. zijn.

Unfortunately, ocean rowboats

Helaas varen oceaan-roeiboten

very rarely go in a straight line.

zelden in een rechte lijn.

By the time I get to Australia,

Tegen de tijd dat ik in Australië aankom,

if I get to Australia,

als ik Australië haal,

I will have rowed probably nine or 10,000 miles in all.

heb ik waarschijnlijk 15 of 16.000 km. geroeid.

So, because nobody in their straight mind would row

Aangezien niemand bij hun volle verstand, Hawaï

straight past Hawaii without dropping in,

voorbij zou roeien zonder aan te leggen,

I decided to cut this very big undertaking

besloot ik deze enorme onderneming

into three segments.

in drieën te verdelen.

The first attempt didn't go so well.

De eerste poging ging niet zo goed.

In 2007, I did a rather involuntary capsize drill

In 2007 deed ik een onvrijwillige kapseis-oefening.

three times in 24 hours.

Drie keer in 24 uur.

A bit like being in a washing machine.

Een beetje zoals in een wasmachine.

Boat got a bit dinged up,

De boot kreeg wat klappen,

so did I.

ik ook.

I blogged about it. Unfortunately, somebody

Ik zette het op een blog. Jammer genoeg, besloot

with a bit of a hero complex decided that

iemand met een heldencomplex

this damsel was in distress and needed saving.

dat deze dame in nood was en gered moest worden.

The first I knew about this was when the Coast Guard plane turned up overhead.

Dat merkte ik pas toen een vliegtuig van de kustwacht boven me verscheen.

I tried to tell them to go away.

Ik probeerde ze duidelijk te maken weg te gaan.

We had a bit of a battle of wills.

We hadden een beetje een gevecht van de wil.

I lost and got airlifted.

Ik verloor en werd opgehesen.

Awful, really awful.

Afschuwelijk, echt afschuwelijk.

It was one of the worst feelings of my life,

Het was een van de ergste gevoelens in mijn leven.

as I was lifted up on that winch line into the helicopter

Terwijl ik door de helikopter omhoog gelierd werd

and looked down at my trusty little boat

en naar mijn vertrouwde kleine boot keek

rolling around in the 20 foot waves

die in de zes meter hoge golven rondtolde

and wondering if I would ever see her again.

vroeg ik me af of ik haar ooit weer zou zien.

So I had to launch a very expensive

Dus moest ik een erg dure

salvage operation

reddingsoperatie lanceren

and then wait another nine months

en nog negen maanden wachten

before I could get back out onto the ocean again.

voor ik weer terug naar de oceaan kon.

But what do you do?

Maar wat moet je?

Fall down nine times, get up 10.

Met vallen en opstaan...

So, the following year, I set out

Het jaar daarop vertrok ik

and, fortunately, this time made it safely across to Hawaii.

en haalde gelukkig deze keer Hawaï veilig.

But it was not without misadventure.

Maar het was niet zonder tegenslag.

My watermaker broke,

Mijn watermaker ging kapot,

only the most important piece of kit that I have on the boat.

het allerbelangrijkste hulpmiddel dat ik aan boord heb.

Powered by my solar panels,

Gevoed door zonnepanelen

it sucks in saltwater

neemt het zout water in

and turns it into freshwater.

om er zoet water van te maken.

But it doesn't react very well to being immersed in ocean,

Het reageert alleen niet goed op onderdompeling in de oceaan,

which is what happened to it.

wat destijds gebeurde.

Fortunately, help was at hand.

Gelukkig was hulp nabij.

There was another unusual boat out there

Er was een andere ongewone boot in de buurt

at the same time, doing as I was doing,

die, tegelijkertijd, deed wat ik deed,

bringing awareness to the North Pacific Garbage Patch,

aandacht vragen voor de Noord-Pacifische vuilnisbelt,

that area in the North Pacific about twice the size of Texas,

een gebied ongeveer twee keer zo groot als Texas,

with an estimated 3.5 million

waarin naar schatting 3½ miljoen ton

tons of trash in it,

afval ronddrijft,

circulating at the center of

draaiend rond het centrum van

that North Pacific Gyre.

de Noord-Pacifische kolk.

So, to make the point, these guys

Om de boodschap over te brengen

had actually built their boat out of plastic trash,

hadden deze jongens hun boot van plastic afval gebouwd,

15,000 empty water bottles

15.000 lege waterflessen

latched together into two pontoons.

samengebonden tot twee pontons.

They were going very slowly.

Ze gingen erg langzaam.

Partly, they'd had a bit of a delay.

Gedeeltelijk omdat ze wat vertraging hadden.

They'd had to pull in at Catalina Island shortly after they left Long Beach

Ze moesten stoppen bij Catalina Eiland kort nadat ze van Long Beach vertrokken

because the lids of all the water bottles were coming undone,

omdat alle doppen van de flessen losraakten,

and they were starting to sink.

en ze begonnen te zinken.

So they'd had to pull in and do all the lids up.

Dus ze moesten aan land om alle doppen vast te draaien.

But, as I was approaching the end of my water reserves,

Maar, terwijl ik aan het eind van mijn waterreserves was,

luckily, our courses were converging.

naderden onze koersen gelukkig.

They were running out of food; I was running out of water.

Hun eten raakte op, mijn water raakte op.

So we liaised by satellite phone and arranged to meet up.

Dus we spraken af per satelliettelefoon.

And it took about a week

Het duurde nog een week

for us to actually gradually converge.

voor we elkaar daadwerkelijk ontmoetten.

I was doing a pathetically slow speed

Ik had een belachelijk lage snelheid

of about 1.3 knots,

van 1,3 knopen,

and they were doing only marginally less pathetic speed of about 1.4:

zij hadden een marginaal minder belachelijke snelheid van 1,4.

it was like two snails in a mating dance.

Het was net een paringsritueel van twee slakken.

But, eventually, we did manage to meet up

Maar uiteindelijk lukte onze ontmoeting.

and Joel hopped overboard,

Joel sprong overboord,

caught us a beautiful, big mahi-mahi,

en ving een prachtige, grote Mahi Mahi,

which was the best food I'd had

wat het beste eten was, dat ik

in, ooh, at least three months.

in, ooh, drie maanden gegeten heb.

Fortunately, the one that he caught that day

Gelukkig was de vangst van die dag

was better than this one they caught a few weeks earlier.

beter dan die van een paar weken eerder.

When they opened this one up,

Toen ze die opensneden,

they found its stomach was full of plastic.

vonden ze een maag vol plastic.

And this is really bad news because plastic

En dat is echt slecht nieuws omdat plastic

is not an inert substance.

geen inerte substantie is.

It leaches out chemicals

Het lekt chemicaliën

into the flesh of the poor critter that ate it,

in het weefsel van het arme beest dat het opat,

and then we come along and eat that poor critter,

en dan komen wij om dat arme beest op te eten

and we get some of the toxins accumulating

waardoor die gifstoffen zich tevens

in our bodies as well.

ophopen in onze lichamen.

So there are very real implications for human health.

Er zijn dus echte gevolgen voor de menselijke gezondheid.

I eventually made it to Hawaii still alive.

Ik haalde uiteindelijk levend Hawaï.

And, the following year, set out

Het daarop volgende jaar vertrok

on the second stage of the Pacific,

ik voor het tweede traject op de Grote Oceaan,

from Hawaii down to Tarawa.

van Hawaï naar Tarawa.

And you'll notice something about Tarawa;

Er zal u iets opvallen aan Tarawa.

it is very low-lying.

Het ligt erg laag.

It's that little green sliver on the horizon,

Het is dat groene streepje op de horizon.

which makes them very nervous

Dat maakt ze erg zenuwachtig

about rising oceans.

over stijgende zeespiegels.

This is big trouble for these guys.

Dat is een groot probleem voor ze.

They've got no points of land more than about six feet above sea level.

Ze hebben geen land hoger dan 1,8 meter boven de zeespiegel.

And also, as an increase in extreme

Tevens, door de toename van extreme

weather events due to climate change,

weersomstandigheden door klimaatverandering,

they're expecting more waves

verwachten ze meer golven

to come in over the fringing reef,

over de omringende riffen

which will contaminate their fresh water supply.

wat hun zoetwatervoorziening in gevaar brengt.

I had a meeting with the president there,

Ik had een ontmoeting met de president daar,

who told me about his

die me vertelde over zijn

exit strategy for his country.

exit-strategie voor zijn land.

He expects that within the next 50 years,

Hij verwacht dat binnen 50 jaar

the 100,000 people that live there

de honderdduizend mensen die er wonen

will have to relocate to

zullen moeten verhuizen naar

New Zealand or Australia.

Nieuw Zeeland en Australië.

And that made me think about how would I feel

Dat deed me denken aan hoe ik me zou voelen

if Britain was going to disappear under the waves;

als Groot Brittannië onder de golven zou verdwijnen.

if the places where I'd been born

Als de plaatsen waar ik geboren ben,

and gone to school

naar school gegaan ben,

and got married,

en getrouwd ben,

if all those places were just going to disappear forever.

als al die plaatsen voor altijd zouden verdwijnen,

How, literally, ungrounded

hoe, letterlijk, ongegrond

that would make me feel.

ik me zou voelen.

Very shortly, I'll be setting out to try and get to Australia,

Binnenkort ga ik proberen Australië te bereiken.

and if I'm successful, I'll be the first woman ever to row solo

Als het lukt, ben ik de eerste vrouw die ooit solo

all the way across the Pacific.

roeiend de Grote Oceaan is overgestoken.

And I try to use this to bring awareness to these environmental issues,

Ik ga dit proberen te gebruiken om aandacht te vragen voor het milieu,

to bring a human face to the ocean.

om een menselijk gezicht aan de oceaan te geven.

If the Atlantic was about my inner journey,

Als de Atlantische Oceaan over mijn innerlijke reis ging,

discovering my own capabilities,

het ontdekken van mijn eigen mogelijkheden,

maybe the Pacific has been about my outer journey,

dan ging de Grote Oceaan misschien over mijn reis naar buiten,

figuring out how I can use

om uit te vissen hoe ik mijn

my interesting career choice

interessante carrièrekeuze kan gebruiken

to be of service to the world,

om de wereld van dienst te zijn,

and to take some of those things that I've learned out there

en om een paar dingen die ik daar geleerd heb

and apply them to the situation

toe te passen op de situatie

that humankind now finds itself in.

waarin de mensheid zich nu bevindt.

I think there are probably three key points here.

Ik denk dat er waarschijnlijk drie kernpunten zijn.

The first one is about

Het eerste gaat over de

the stories that we tell ourselves.

verhalen die we onszelf vertellen.

For so long, I told myself

Heel lang vertelde ik mezelf

that I couldn't have an adventure

dat ik geen avontuur kon meemaken

because I wasn't six foot tall

omdat ik geen 1,8 meter lang was

and athletic and bearded.

en atletisch en bebaard.

And then that story changed.

Toen veranderde dat verhaal.

I found out that people had rowed across oceans.

Ik kwam erachter dat mensen over oceanen roeiden.

I even met one of them and she was just about my size.

Ik ontmoette er één en ze was ongeveer van mijn lengte.

So even though I didn't grow any taller,

Dus ook al werd ik niet langer,

I didn't sprout a beard,

en kreeg ik geen baard,

something had changed: My interior dialogue had changed.

er was iets veranderd, mijn innerlijke dialoog was veranderd.

At the moment, the story that we collectively tell ourselves

Momenteel is het verhaal dat we onszelf collectief vertellen,

is that we need all this stuff,

dat we al die spullen nodig hebben,

that we need oil.

dat we olie nodig hebben.

But what about if we just change that story?

Maar als we dat verhaal nou veranderden?

We do have alternatives,

We hebben alternatieven,

and we have the power of free will

en we hebben de macht van de vrije wil

to choose those alternatives, those sustainable ones,

om die duurzame alternatieven te kiezen,

to create a greener future.

om een groenere toekomst te creëren.

The second point is about

Het tweede punt gaat over

the accumulation of tiny actions.

de accumulatie van kleine acties.

We might think that anything that we do as an individual

We zouden kunnen denken dat alles wat we als individu doen,

is just a drop in the ocean, that it can't really make a difference.

een druppel in de oceaan is, dat het niet echt een verschil kan maken.

But it does. Generally, we haven't

Maar dat doet het wel. We zijn niet

got ourselves into this mess through big disasters.

in deze rotzooi terecht gekomen door grote rampen.

Yes, there have been the Exxon Valdezes

Ja, er zijn de Exxon Valdez-sen geweest

and the Chernobyls,

en de Tsjernobylen,

but mostly it's been an accumulation

maar bovenal is het een accumulatie geweest

of bad decisions

van slechte beslissingen

by billions of individuals,

van miljarden individuen

day after day and year after year.

dag na dag, jaar na jaar.

And, by the same token, we can turn that tide.

We kunnen op dezelfde manier het tij keren.

We can start making better,

We kunnen beginnen met betere,

wiser, more sustainable decisions.

wijzere, duurzamere beslissingen te nemen.

And when we do that, we're not just one person.

Als we dat doen zijn we niet slechts één persoon.

Anything that we do spreads ripples.

Alles wat we doen waaiert uit.

Other people will see if you're in the supermarket line

Men zal het zien, als je in de rij in de supermarkt staat

and you pull out your

en je pakt je

reusable grocery bag.

herbruikbare boodschappentas.

Maybe if we all start doing this,

Misschien als we hier allemaal mee beginnen,

we can make it socially unacceptable

wordt het sociaal onacceptabel

to say yes to plastic in the checkout line.

om ja tegen plastic te zeggen bij de kassa.

That's just one example.

Dat is maar één voorbeeld.

This is a world-wide community.

Dit is een wereldwijde gemeenschap.

The other point:

Het andere punt:

It's about taking responsibility.

Dat gaat over verantwoordelijkheid nemen.

For so much of my life,

Zo lang in mijn leven,

I wanted something else to make me happy.

wilde ik iets om me gelukkig te maken.

I thought if I had the right house or the right car

Ik dacht dat als ik het juiste huis had, de juiste auto,

or the right man in my life,

de juiste man in mijn leven,

then I could be happy.

dat ik dan gelukkig zou zijn,

But when I wrote that obituary exercise,

maar toen ik die necrologie-oefening deed,

I actually grew up a little bit in that moment

werd ik een klein beetje meer volwassen

and realized that I needed to create my own future.

en ik realiseerde me dat ik mijn eigen toekomst moest bepalen.

I couldn't just wait passively

Ik kon niet passief gaan zitten wachten

for happiness to come and find me.

tot het geluk mij zou vinden.

And I suppose I'm a selfish environmentalist.

Ik denk dat ik een zelfzuchtige milieuactiviste ben.

I plan on being around for a long time,

Ik ben van plan er nog lange tijd te zijn,

and when I'm 90 years old,

en als ik 90 ben,

I want to be happy and healthy.

wil ik gelukkig en gezond zijn.

And it's very difficult to be happy

Het is erg moeilijk om gelukkig te zijn

on a planet that's racked

op een planeet die geteisterd wordt

with famine and drought.

door honger en droogte.

It's very difficult to be healthy on a planet

Het is erg moeilijk om gezond te zijn op een planeet

where we've poisoned the earth

als we de aarde,

and the sea and the air.

de zee en de lucht vergiftigd hebben.

So, shortly, I'm going to be

Binnenkort zal ik een

launching a new initiative

nieuw initiatief lanceren

called Eco-Heroes.

genaamd Eco-Helden.

And the idea here is that

Het idee is dat

all our Eco-Heroes will log at least one green deed every day.

al onze Eco-Helden minstens een groene daad per dag noteren.

It's meant to be a bit of a game.

Het moet een soort spel worden.

We're going to make an iPhone app out of it.

We gaan er een iPhone app van maken.

We just want to try and create that awareness

We willen proberen dat bewustzijn te creëren,

because, sure, changing a light bulb isn't going to change the world,

want die gloeilamp vervangen zal niet de wereld veranderen,

but that attitude,

maar de houding,

that awareness that leads you to change the light bulb

het bewustzijn waardoor je die gloeilamp gaat vervangen,

or take your reusable coffee mug,

of je herbruikbare koffiebeker pakt,

that is what could change the world.

dat kan de wereld wel veranderen.

I really believe that we stand

Ik geloof echt dat we voor

at a very important point in history.

een erg belangrijk moment in de geschiedenis staan.

We have a choice. We've been blessed,

We hebben een keuze. We zijn gezegend,

or cursed, with free will.

of vervloekt, met een vrije wil.

We can choose a greener future,

We kunnen een groenere toekomst kiezen.

and we can get there

Daar kunnen we komen

if we all pull together to take it one stroke at a time.

als we allemaal samenwerken, en slag voor slag nemen.

Thank you.

Dank je.

(Applause)

(Applaus)