Roz Savage: Why I'm rowing across the Pacific

Traducător: Catalina Murariu Corector: Brandusa Gheorghe

Hi, my name is Roz Savage

Salut, numele meu este Roz Savage

and I row across oceans.

și traversez oceane vâslind.

Four years ago, I rowed solo across the Atlantic,

Acum patru ani am traversat Atlanticul singură

and since then, I've done two out of three stages

și, de atunci, am parcurs două din trei etape

across the Pacific,

în traversarea Pacificului,

from San Francisco to Hawaii

de la San Francisco la Hawaii

and from Hawaii to Kiribati.

și din Hawaii la Kiribati.

And tomorrow, I'll be leaving this boat

Și maine, voi părăsi această barcă

to fly back to Kiribati

ca să zbor înapoi la Kiribati

to continue with the third and final stage

pentru a continua cu cea de-a treia și ultima etapă

of my row across the Pacific.

a traversării Pacificului vâslind.

Cumulatively, I will have rowed

Cumulat, voi fi vâslit

over 8,000 miles,

peste 8.000 mile (aproximativ 13.000 km),

taken over three million oar strokes

voi fi făcut peste 3 milioane de lovituri de vâslă

and spent more than 312 days alone

și voi fi petrecut mai mult de 312 zile singură

on the ocean on a 23 foot rowboat.

în largul oceanului, pe o barcă de 23 picioare (7 metri).

This has given me a very

Aceasta mi-a creat o relație

special relationship with the ocean.

foarte aparte cu oceanul.

We have a bit of a love/hate thing going on.

Avem una din acele povești cu un pic de dragoste și ură.

I feel a bit about it like I did about

Ceea ce simt față de el seamănă puțin cu ce simțeam față de

a very strict math teacher that I once had at school.

o profesoară de matematică foarte severă pe care am avut-o la școală.

I didn't always like her, but I did respect her,

Nu îmi plăcea de ea întotdeauna, însă o respectam.

and she taught me a heck of a lot.

Și m-a învățat al naibii de multe.

So today I'd like to share with you

Așa că azi aș vrea să împărtășesc cu voi

some of my ocean adventures

câteva dintre aventurile mele de pe ocean

and tell you a little bit about what they've taught me,

și să vă spun câte ceva din ce m-au învățat,

and how I think we can maybe take some of those lessons

și din cum cred că putem prelua unele din acele lecții

and apply them to this environmental challenge

şi să le aplicăm în cazul acestei provocări ecologice

that we face right now.

cu care ne confruntăm acum.

Now, some of you might be thinking,

Acum poate unii dintre voi vă gândiți

"Hold on a minute. She doesn't look very much like an ocean rower.

"Stai puțin. Ea nu prea arată ca un vâslaș al oceanelor.

Isn't she meant to be about this tall

Nu ar trebui să fie cam atât de înaltă

and about this wide

și cam atât de lată,

and maybe look a bit more like these guys?"

și poate să arate puțin ca tipii ăștia?"

You'll notice, they've all got something that I don't.

Veți observa că ei toți au ceva ce eu nu am.

Well, I don't know what you're thinking, but I'm talking about the beards. (Laughter)

Nu ştiu la ce vă gândiți, dar mă refer la barbă.

And no matter how long I've spent on the ocean,

Și indiferent cât de mult timp am petrecut în largul oceanului,

I haven't yet managed to muster a decent beard,

tot nu am reușit să-mi las și eu o barbă onorabilă.

and I hope that it remains that way.

Și sper ca lucrurile să rămână așa.

For a long time, I didn't believe that I could have a big adventure.

Pentru mult timp nu am crezut că pot trăi o mare aventură.

The story that I told myself was

Povestea pe care mi-o spuneam era aceea că

that adventurers looked like this.

aventurierii arată așa.

I didn't look the part.

Nu aveam figura potrivită pentru acest rol.

I thought there were them and there were us,

Eu credeam că ei sunt ei și noi suntem noi,

and I was not one of them.

și că eu nu sunt una dintre ei.

So for 11 years, I conformed.

Așa că timp de 11 ani m-am conformat.

I did what people from my kind of background were supposed to do.

Am făcut ce se aștepta de la oameni de condiția mea.

I was working in an office in London

Lucram într-un birou în Londra

as a management consultant.

pe post de consultant de management.

And I think I knew from day one that it wasn't the right job for me.

Și cred că am știut din prima zi că aceasta nu era slujba potrivită pentru mine.

But that kind of conditioning

Dar acel tip de condiționare

just kept me there for so many years,

pur și simplu m-a ținut acolo atâția ani,

until I reached my mid-30s and I thought,

până am ajuns la 35 de ani și m-am gândit,

"You know, I'm not getting any younger.

"Știi, de întinerit nu mai întineresc

I feel like I've got a purpose in this life, and I don't know what it is,

Simt ca am un scop în viața asta și nu știu care este acela,

but I'm pretty certain that management consultancy is not it.

dar sunt sigură ca nu este consultanța în management".

So, fast forward a few years.

Așa că, trecem rapid peste câțiva ani.

I'd gone through some changes.

Trecusem prin câteva schimbări.

To try and answer that question of,

Pentru a încerca să răspund la întrebarea referitoare

"What am I supposed to be doing with my life?"

la ceea ce ar trebui să fac cu viața mea,

I sat down one day

într-o zi m-am așezat

and wrote two versions of my own obituary,

și mi-am scris două versiuni ale necrologului,

the one that I wanted, a life of adventure,

cea pe care mi-o doream, o viață plină de aventuri,

and the one that I was actually heading for

și cea către care mă îndreptam în realitate

which was a nice, normal, pleasant life,

și care era o viață drăguță, normală, plăcută,

but it wasn't where I wanted to be by the end of my life.

dar care nu era ceea ce îmi doream să fiu până la sfârșitul vieții.

I wanted to live a life that I could be proud of.

Voiam să trăiesc o viață de care sa fiu mândră.

And I remember looking at these two versions of my obituary

Și îmi amintesc că mă uitam la cele două versiuni ale necrologului meu

and thinking, "Oh boy,

și că mă gândeam, "O Doamne,

I'm on totally the wrong track here.

sunt pe calea total greșită.

If I carry on living as I am now,

Dacă trăiesc în continuare la fel ca acum,

I'm just not going to end up where I want to be

pur și simplu nu voi ajunge acolo unde vreau să fiu

in five years, or 10 years,

în cinci sau zece ani,

or at the end of my life."

sau la sfârșitul vieții".

I made a few changes,

Am făcut câteva schimbări,

let go of some loose trappings of my old life,

am renunțat la unele obiceiuri din vechea mea viață,

and through a bit of a leap of logic,

și, printr-un mic salt logic,

decided to row across the Atlantic Ocean.

am decis să traversez Oceanul Atlantic vâslind.

(Laughter)

(Râsete)

The Atlantic Rowing Race runs from the Canaries to Antigua,

Traseul de traversare a Atlanticului vâslind se întinde de la Insulele Canare până la Antigua.

it's about 3,000 miles,

Are aproape 3.000 mile (aproximativ 5.000 km).

and it turned out to be

Și s-a dovedit a fi

the hardest thing I had ever done.

cel mai dificil lucru pe care l-am făcut vreodată.

Sure, I had wanted to get outside of my comfort zone,

Bineînțeles că dorisem să ies în afara zonei mele de confort,

but what I'd sort of failed to notice was that

dar ceea ce uitasem să iau în considerare era că

getting out of your comfort zone is, by definition,

a ieși din zona de confort este, prin definiție,

extremely uncomfortable.

extrem de inconfortabil.

And my timing was not great either:

Și nici sincronizarea mea nu era grozavă.

2005, when I did the Atlantic,

2005, când am traversat Atlanticul,

was the year of Hurricane Katrina.

a fost anul Uraganului Katrina.

There were more tropical storms in the North Atlantic

În Atlanticul de Nord au fost mai multe furtuni

than ever before, since records began.

ca niciodată, de când s-a început documentarea lor.

And pretty early on,

Și destul de devreme pe parcurs

those storms started making their presence known.

acele furtuni au început să-și facă simțită prezența.

All four of my oars broke

Și patru dintre vâslele mele s-au rupt

before I reached halfway across.

înainte ca eu să fi ajuns măcar la jumătatea traversării.

Oars are not supposed to look like this.

Vâslele nu ar trebui să arate astfel.

But what can you do? You're in the middle of the ocean.

Dar ce poți să faci? Ești în mijlocul oceanului.

Oars are your only means of propulsion.

Vâslele sunt singurele tale mijloace de propulsare.

So I just had to look around the boat

Așa că a trebuit să mă uit în jurul bărcii

and figure out what I was going to use

și să îmi imaginez ce aș putea folosi

to fix up these oars so that I could carry on.

pentru a repara aceste vâsle ca să pot merge mai departe.

So I found a boat hook and my trusty duct tape

Astfel am găsit un cârlig de undiță și banda mea izolatoare de încredere

and splintered the boat hook

și am înfipt cârligul

to the oars to reinforce it.

în vâsle pentru a le ranforsa.

Then, when that gave out,

Apoi, când și asta a cedat,

I sawed the wheel axles off my spare rowing seat

am retezat osiile de la roțile scaunului de rezervă

and used those.

și le-am folosit.

And then when those gave out, I cannibalized one of the broken oars.

Când și acelea au cedat, am canibalizat una dintre vâslele rupte.

I'd never been very good at fixing stuff

Nu fusesem niciodată bună la reparat lucruri

when I was living my old life,

atunci când trăiam vechea mea viață,

but it's amazing how resourceful you can become

dar este uitmitor cât de inventiv poți deveni

when you're in the middle of the ocean

când ești în mijlocul oceanului

and there's only one way to get to the other side.

și există o singură cale pentru a ajunge pe partea cealaltă.

And the oars kind of became a symbol

Și vâslele au devenit într-un fel un simbol

of just in how many ways

al atâtor moduri

I went beyond what I thought were my limits.

în care am depășit ceea ce credeam că-mi sunt limitele.

I suffered from tendinitis on my shoulders

Am suferit de tendinită la umeri

and saltwater sores on my bottom.

și de răni de la apa de mare pe fund.

I really struggled psychologically,

Am dus o adevărată luptă psihologică,

totally overwhelmed by the scale of the challenge,

fiind complet copleșită de dimensiunile provocării

realizing that, if I carried on moving at two miles an hour,

și înțelegând că, dacă continuam să mă deplasez cu două mile pe oră

3,000 miles was going to

3.000 mile aveau

take me a very, very long time.

să-mi ia foarte, foarte mult timp.

There were so many times

Au fost atâtea dăți

when I thought I'd hit that limit,

când am crezut că am atins acea limită,

but had no choice but to just carry on

dar nu aveam altă variantă decât să merg înainte

and try and figure out how I was going to get to the other side

și să încerc să îmi dau seama cum aveam să ajung pe partea cealaltă

without driving myself crazy.

fără să înnebunesc.

And eventually after

Și în cele din urmă, după

103 days at sea,

103 zile în larg

I arrived in Antigua.

am ajuns în Antigua.

I don't think I've ever felt so happy

Nu cred că am fost vreodată mai fericită

in my entire life.

în întreaga mea viață.

It was a bit like finishing a marathon

Era puțin ca atunci când termini un maraton

and getting out of solitary confinement

și ieși de la încarcerare

and winning an Oscar all rolled into one.

și câștigi un Oscar - toate combinate.

I was euphoric.

Eram euforică.

And to see all the people coming out to greet me

Și văzând toți oamenii aceia venind să mă întâmpine

and standing along the cliff tops and clapping and cheering,

și stând de-a lungul vârfurilor de stâncă și aplaudând și ovaționând,

I just felt like a movie star.

m-am simțit ca o stea de cinema.

It was absolutely wonderful.

Era absolut minunat.

And I really learned then that, the bigger the challenge,

Și am învățat cu adevărat că pe cât de mare e provocarea,

the bigger the sense of achievement

pe atât de mare este sentimentul împlinirii

when you get to the end of it.

atunci când o duci la bun sfârșit.

So this might be a good moment to take a quick time-out

Acesta ar fi un bun moment să ne luăm un moment de respiro

to answer a few FAQs about ocean rowing

pentru a răspunde câtorva dintre cele mai frecvente întrebări despre vâslitul pe ocean

that might be going through your mind.

care v-ar putea trece prin minte.

Number one that I get asked: What do you eat?

Numărul unu dintre întrebările care îmi sunt puse: Ce mănânci?

A few freeze-dried meals, but mostly I try and eat

Câteva mese deshidratate, dar în principal încerc să mănânc

much more unprocessed foods.

mult mai multe mâncăruri neprocesate.

So I grow my own beansprouts.

Astfel îmi cultiv propriii germeni de fasole.

I eat fruits and nut bars,

Mănânc fructe și batoane de nuci,

a lot of nuts.

multe nuci și alune,

And generally arrive about 30 pounds lighter

și în general sosesc cu aproximativ 14 kilograme în minus

at the other end.

la celălalt capăt.

Question number two: How do you sleep?

Întrebarea numărul doi: Cum dormi?

With my eyes shut. Ha-ha.

Cu ochii închiși. Haha.

I suppose what you mean is:

Presupun că ceea ce vreți să spuneți este:

What happens to the boat while I'm sleeping?

Ce se întâmplă cu barca cât dorm?

Well, I plan my route so that I'm drifting

Ei bine, îmi planific ruta în așa fel încât să plutesc

with the winds and the currents while I'm sleeping.

în sensul vânturilor și al curenților cât dorm.

On a good night, I think my best ever was 11 miles

Într-o noapte bună, cred că cel mai bun record personal a fost de 11 mile (17 km)

in the right direction.

în direcția bună.

Worst ever, 13 miles in the wrong direction.

Cea mai rea noapte - 13 mile (20 km) în direcția greșită.

That's a bad day at the office.

Asta înseamnă o zi proastă la muncă.

What do I wear?

Ce port pe mine?

Mostly, a baseball cap,

În mare, o șapcă,

rowing gloves and a smile -- or a frown,

mănuși de vâslit și un zâmbet sau o încruntătură,

depending on whether I went backwards overnight --

după cum am mers în noaptea dinainte, în direcția bună sau cea greșită.

and lots of sun lotion.

Și multă cremă de protecție solară.

Do I have a chase boat?

Mă însoțește vreo barcă de suport?

No I don't. I'm totally self-supporting out there.

Nu. Sunt complet autonomă în larg.

I don't see anybody for the whole time

Nu văd pe nimeni în toată perioada

that I'm at sea, generally.

când sunt pe mare, în general.

And finally: Am I crazy?

Și, în cele din urmă: sunt nebună?

Well, I leave that one up to you to judge.

Ei bine, vă voi lăsa pe voi să judecați.

So, how do you top rowing across the Atlantic?

Astfel, cum poți face ceva mai grozav decât să traversezi Atlanticul vâslind?

Well, naturally, you decide to row across the Pacific.

Normal, decizi să traversezi Pacificul vâslind.

Well, I thought the Atlantic was big,

Ei bine, și eu care crezusem că Atlanticul e mare,

but the Pacific is really, really big.

dar Pacificul este foarte, foarte mare.

I think we tend to do it a little bit of a disservice in our usual maps.

Cred că avem tendința să-l subestimăm puțin pe hărțile noastre obișnuite.

I don't know for sure that the Brits

Nu știu sigur dacă noi britanicii

invented this particular view of the world, but I suspect we might have done so:

am inventat această viziune asupra lumii, dar bănuiesc că noi am facut-o

we are right in the middle,

pentru că noi suntem acolo, chiar la mijloc.

and we've cut the Pacific in half

Și am tăiat Pacificul în două

and flung it to the far corners of the world.

și l-am aruncat în cele două colțuri îndepărtate ale lunii,

Whereas if you look in Google Earth,

pe când, dacă te uiți pe Google Earth,

this is how the Pacific looks.

așa arată Pacificul.

It pretty much covers half the planet.

Cam acoperă jumătate din planetă.

You can just see a little bit of North America up here

Poți vedea doar puțin din America de Nord aici sus

and a sliver of Australia down there.

și o fâșie din Australia acolo jos.

It is really big --

Este cu adevărat mare.

65 million square miles --

65 milioane de mile pătrate (peste 100 milioane km pătrați).

and to row in a straight line across it

Și dacă l-ai traversa vâslind în linie dreaptă

would be about 8,000 miles.

ar însemna aproape 8.000 mile (aproximativ 13.000 km).

Unfortunately, ocean rowboats

Din nefericire, bărcile cu vâsle

very rarely go in a straight line.

rareori merg în linie dreaptă.

By the time I get to Australia,

Până când ajung în Australia,

if I get to Australia,

dacă ajung în Australia,

I will have rowed probably nine or 10,000 miles in all.

voi fi vâslit probabil 9 sau 10.000 mile (15 - 16.000 km) în total.

So, because nobody in their straight mind would row

Și, pentru că nimeni cu mintea întreagă nu ar vâsli

straight past Hawaii without dropping in,

pe lângă Hawaii fără să facă o escală,

I decided to cut this very big undertaking

am decis să împart această foarte mare aventură

into three segments.

în trei segmente.

The first attempt didn't go so well.

Prima încercare nu a mers așa de bine.

In 2007, I did a rather involuntary capsize drill

În 2007 am avut oarecum involuntar un antrenament de răsturnare a bărcii

three times in 24 hours.

de trei ori în 24 ore.

A bit like being in a washing machine.

Era oarecum ca și cum ai fi în mașina de spălat.

Boat got a bit dinged up,

Barca s-a hodorogit puțin,

so did I.

și eu la fel.

I blogged about it. Unfortunately, somebody

Am scris despre asta pe blog. Din păcate, cineva

with a bit of a hero complex decided that

cu un mic complex al eroului a decis

this damsel was in distress and needed saving.

că această domniță era în pericol și avea nevoie să fie salvată.

The first I knew about this was when the Coast Guard plane turned up overhead.

Am aflat de asta pentru prima dată atunci când avionul gărzii de coastă a apărut deasupra mea.

I tried to tell them to go away.

Am încercat să le spun să plece.

We had a bit of a battle of wills.

Am avut o mică înfruntare a voințelor.

I lost and got airlifted.

Am pierdut și am fost ridicată în aer.

Awful, really awful.

Îngrozitor, cu adevărat îngrozitor.

It was one of the worst feelings of my life,

A fost unul dintre cele mai urâte sentimente din viața mea.

as I was lifted up on that winch line into the helicopter

Să fiu ridicată pe acel scripete în elicopter

and looked down at my trusty little boat

și să mă uit în jos la bărcuța mea de încredere

rolling around in the 20 foot waves

zbătându-se în valurile de 20 picioare

and wondering if I would ever see her again.

și să mă întreb dacă o voi mai vedea vreodată.

So I had to launch a very expensive

Așa că a trebuit să demarez o foarte costisitoare

salvage operation

operațiune de salvare

and then wait another nine months

și să aștept încă nouă luni

before I could get back out onto the ocean again.

până să mă pot întoarce din nou în largul oceanului.

But what do you do?

Dar ce poți face?

Fall down nine times, get up 10.

De cazi de nouă ori, te ridici de 10.

So, the following year, I set out

Deci, anul următor, am ieşit

and, fortunately, this time made it safely across to Hawaii.

și, din fericire, de această dată am ajuns cu bine în Hawaii.

But it was not without misadventure.

Dar nu a fost lipsită de aventuri nedorite.

My watermaker broke,

Mi s-a stricat filtrul de apă,

only the most important piece of kit that I have on the boat.

doar cea mai importantă piesă a echipamentului pe care-l am pe barcă.

Powered by my solar panels,

Alimentat de panourile mele solare,

it sucks in saltwater

acesta colectează apă sărată

and turns it into freshwater.

și o transformă în apă dulce.

But it doesn't react very well to being immersed in ocean,

Dar nu reacționează foarte bine atunci când este imersat în apa oceanului,

which is what happened to it.

iar asta este exact ceea ce i s-a întâmplat.

Fortunately, help was at hand.

Din fericire ajutorul era în preajmă.

There was another unusual boat out there

Mai era o altă barcă neobișnuită acolo

at the same time, doing as I was doing,

în același timp, făcând ceea ce făceam și eu,

bringing awareness to the North Pacific Garbage Patch,

aducând la cunoștința publicului existența petecului de gunoi al Pacificului de Nord,

that area in the North Pacific about twice the size of Texas,

acea zona din Pacificul de Nord cu o suprafață de două ori cât Texasul,

with an estimated 3.5 million

cu aproximativ 3.5 milioane

tons of trash in it,

de tone de gunoi în ea,

circulating at the center of

circulând în centrul

that North Pacific Gyre.

acelui vârtej al Pacificului de Nord.

So, to make the point, these guys

Așa că, pentru a-și susţine punctul de vedere, acești tipi

had actually built their boat out of plastic trash,

își construiseră barca realmente din plastic aruncat la gunoi,

15,000 empty water bottles

15.000 de sticle de apă goale

latched together into two pontoons.

legate împreună sub forma a două pontoane.

They were going very slowly.

Mergeau foarte încet.

Partly, they'd had a bit of a delay.

Pe de o parte, avuseseră o mică întârziere.

They'd had to pull in at Catalina Island shortly after they left Long Beach

Au fost nevoiți să acosteze pe Insula Catalina la scurt timp după ce părăsiseră Long Beach

because the lids of all the water bottles were coming undone,

deoarece capacele tuturor sticlelor de apă se desfăceau,

and they were starting to sink.

și ei începeau să se scufunde.

So they'd had to pull in and do all the lids up.

Așa că, a trebuit să tragă la mal și să înfileteze toate capacele.

But, as I was approaching the end of my water reserves,

Dar, chiar în perioada când mă apropiam de sfârșitul rezervelor mele de apă,

luckily, our courses were converging.

din fericire, rutele noastre se intersectau.

They were running out of food; I was running out of water.

Ei rămâneau fără mâncare, eu rămâneam fără apă.

So we liaised by satellite phone and arranged to meet up.

Așa că ne-am făcut legătura prin telefonul prin satelit și am stabilit să ne întâlnim.

And it took about a week

Și ne-a luat aproape o săptămână

for us to actually gradually converge.

ca să ne intersectăm cu adevărat.

I was doing a pathetically slow speed

Eu înaintam cu jenant de mica viteză

of about 1.3 knots,

de 1.3 noduri,

and they were doing only marginally less pathetic speed of about 1.4:

și ei înaintau cu doar puțin mai puțin jenanta viteză de 1.4 .

it was like two snails in a mating dance.

Eram ca doi melci într-un dans de împerechere.

But, eventually, we did manage to meet up

Dar, în cele din urmă, am reușit să ne întâlnim

and Joel hopped overboard,

și Joel a sărit în apă,

caught us a beautiful, big mahi-mahi,

ne-a prins un mare și frumos mahi mahi (specie de pește din zona insulelor Hawaii),

which was the best food I'd had

care a fost cea mai bună mâncare pe care o mâncasem

in, ooh, at least three months.

de, oo, cel puțin trei luni.

Fortunately, the one that he caught that day

Din fericire, cel pe care-l prinsese el în ziua aceea

was better than this one they caught a few weeks earlier.

era mai bun decât cel pe care-l prinsesm eu cu câteva săptămâni mai devreme.

When they opened this one up,

Când l-au deschis pe acesta,

they found its stomach was full of plastic.

au descoperit că avea stomacul plin de plastic.

And this is really bad news because plastic

Și asta este o veste cu adevărat proastă deoarece plasticul

is not an inert substance.

nu este o substanță inertă.

It leaches out chemicals

Își eliberează chimicalele

into the flesh of the poor critter that ate it,

în carnea bietei viețuitoare care l-a mâncat,

and then we come along and eat that poor critter,

și când apărem și noi și mâncăm acea biată viețuitoare

and we get some of the toxins accumulating

atunci încep să se acumuleze toxine

in our bodies as well.

și în corpul nostru.

So there are very real implications for human health.

Așa că există consecințe extrem de palpabile pentru sănătatea umană.

I eventually made it to Hawaii still alive.

Și în cele din urmă am ajuns în Hawaii încă în viață.

And, the following year, set out

Și anul următor am pornit

on the second stage of the Pacific,

în cea de-a doua etapă a Pacificului,

from Hawaii down to Tarawa.

din Hawaii până jos în Tarawa.

And you'll notice something about Tarawa;

Veți observa un lucru în ceea ce privește Tarawa;

it is very low-lying.

este situată foarte jos.

It's that little green sliver on the horizon,

Este acea mică fâșie verde la orizont,

which makes them very nervous

fapt ce-i face foarte agitați

about rising oceans.

în privinţa creșterii apei oceanelor.

This is big trouble for these guys.

Acesta este un necaz mare pentru acești oameni.

They've got no points of land more than about six feet above sea level.

Ei nu au nicio înălțime de pământ mai înaltă de 6 picioare deasupra nivelului mării.

And also, as an increase in extreme

Și ca un rezultat al intensificării evenimentelor

weather events due to climate change,

meteorologice extreme cauzate de schimbarea climei,

they're expecting more waves

ei se așteaptă ca mai multe valuri

to come in over the fringing reef,

să pătrundă până la ei peste reciful protector dimprejur

which will contaminate their fresh water supply.

și să contamineze rezerva de apă dulce.

I had a meeting with the president there,

Am avut o întâlnire cu președintele lor,

who told me about his

care mi-a povestit despre

exit strategy for his country.

strategia lui de salvare pentru țara sa.

He expects that within the next 50 years,

El se așteaptă ca în următorii 50 de ani,

the 100,000 people that live there

suta de mii de persoane care locuieşte aici

will have to relocate to

să fie nevoiți să se mute

New Zealand or Australia.

în Noua Zeelandă sau Australia.

And that made me think about how would I feel

Și asta m-a făcut să mă gândesc cum m-aș simți

if Britain was going to disappear under the waves;

dacă Marea Britanie ar urma să dispară sub valuri.

if the places where I'd been born

Dacă locurile în care m-am născut

and gone to school

și am mers la școală

and got married,

și m-am căsătorit,

if all those places were just going to disappear forever.

dacă toate acele locuri ar urma pur și simplu să dispară pentru totdeauna,

How, literally, ungrounded

cât de - la propriu - îngropată

that would make me feel.

m-aș simți.

Very shortly, I'll be setting out to try and get to Australia,

Peste foarte puțin timp, voi porni către Australia.

and if I'm successful, I'll be the first woman ever to row solo

Și dacă reușesc, voi fi prima femeie care a vâslit vreodată singură

all the way across the Pacific.

întreaga traversare a Pacificului.

And I try to use this to bring awareness to these environmental issues,

Și încerc să folosesc acest fapt pentru a aduce mai multă lumină asupra problemelor de mediu,

to bring a human face to the ocean.

pentru a-i contura oceanului o față umană.

If the Atlantic was about my inner journey,

Dacă Atlanticul a însemnat o călătorie interioară.

discovering my own capabilities,

de descoperire a propriilor capacități,

maybe the Pacific has been about my outer journey,

atunci poate că Pacificul a fost o călătorie exterioară,

figuring out how I can use

pentru a înțelege cum pot folosi

my interesting career choice

cariera interesantă pe care mi-am ales-o

to be of service to the world,

pentru a fi de folos lumii,

and to take some of those things that I've learned out there

și cum pot lua câteva din lucrurile pe care le-am învățat acolo în larg

and apply them to the situation

și cum le pot aplica la situația

that humankind now finds itself in.

în care se află omenirea acum.

I think there are probably three key points here.

Cred că sunt probabil trei puncte cheie aici.

The first one is about

Primul este legat

the stories that we tell ourselves.

de poveștile pe care ni le spunem nouă înșine.

For so long, I told myself

Pentru atât de mult timp mi-am spus

that I couldn't have an adventure

că nu aș putea trăi o aventură

because I wasn't six foot tall

pentru că nu sunt înaltă de 1.80 m

and athletic and bearded.

și atletică și cu barbă.

And then that story changed.

Şi apoi, povestea s-a schimbat.

I found out that people had rowed across oceans.

Am aflat că oamenii traversaseră oceanele vâslind.

I even met one of them and she was just about my size.

Chiar l-am cunoscut pe unul dintre ei și …ea avea aproape aceeași înălțime ca și mine.

So even though I didn't grow any taller,

Și deși nu am devenit mai înaltă,

I didn't sprout a beard,

și nu mi-a crescut barbă,

something had changed: My interior dialogue had changed.

ceva s-a schimbat, dialogul meu interior s-a schimbat.

At the moment, the story that we collectively tell ourselves

Pentru moment, povestea colectivă pe care ne-o spunem nouă înșine

is that we need all this stuff,

este că avem nevoie de toate aceste lucruri,

that we need oil.

că avem nevoie de petrol.

But what about if we just change that story?

Dar dacă pur și simplu am schimba acea poveste?

We do have alternatives,

Chiar avem alternative,

and we have the power of free will

și avem puterea liberului arbitru

to choose those alternatives, those sustainable ones,

pentru a alege acele alternative, pe acelea sustenabile

to create a greener future.

pentru a crea un viitor mai verde.

The second point is about

Al doilea punct cheie este despre

the accumulation of tiny actions.

acumularea acțiunilor mici.

We might think that anything that we do as an individual

Am putea crede că orice facem ca indivizi

is just a drop in the ocean, that it can't really make a difference.

este doar o picătură într-un ocean, că nu poate să conteze.

But it does. Generally, we haven't

Dar contează. În general, nu ne-am

got ourselves into this mess through big disasters.

băgat în încurcătura asta prin intermediul unor dezastre mari.

Yes, there have been the Exxon Valdezes

Da, au existat episoadele de tip Exxon Valdez

and the Chernobyls,

și Cernobâlurile,

but mostly it's been an accumulation

dar în general a fost o acumulare

of bad decisions

a deciziilor greșite

by billions of individuals,

a miliarde de indivizi

day after day and year after year.

zi după zi, an după an.

And, by the same token, we can turn that tide.

Și, prin aceeași metodă, putem întoarce roata.

We can start making better,

Putem începe prin a lua decizii mai bune,

wiser, more sustainable decisions.

mai înțelepte, mai sustenabile.

And when we do that, we're not just one person.

Și când facem asta, nu suntem doar o persoană.

Anything that we do spreads ripples.

Tot ceea ce facem se răspândește pe principiul valurilor concentrice.

Other people will see if you're in the supermarket line

Alți oameni vor vedea când ești la coadă la supermarket

and you pull out your

și scoți

reusable grocery bag.

sacoșa de cumpărături reutilizabilă.

Maybe if we all start doing this,

Poate dacă începem cu toții să procedăm așa,

we can make it socially unacceptable

putem face să devină inacceptabil social

to say yes to plastic in the checkout line.

să accepți plastic la coada de la casă.

That's just one example.

Acesta este doar un exemplu.

This is a world-wide community.

Aceasta este o comunitate globală.

The other point:

Celălalt punct cheie:

It's about taking responsibility.

este vorba despre asumarea responsabilității.

For so much of my life,

Pentru o perioadă atât de lungă din viața mea,

I wanted something else to make me happy.

mi-am dorit ceva care să mă facă fericită.

I thought if I had the right house or the right car

Credeam că, dacă am casa perfectă, mașina perfectă,

or the right man in my life,

sau bărbatul perfect în viața mea,

then I could be happy.

atunci aș putea fi fericită,

But when I wrote that obituary exercise,

dar atunci când am făcut exercițiul scrierii necrologului,

I actually grew up a little bit in that moment

chiar m-am maturizat puțin în acel moment

and realized that I needed to create my own future.

și am înțeles că trebuia să-mi creez propriul viitor.

I couldn't just wait passively

Nu puteam doar să aștept pasivă

for happiness to come and find me.

ca fericirea să vină și să mă găsească.

And I suppose I'm a selfish environmentalist.

Și bănuiesc că sunt o ecologistă egoistă.

I plan on being around for a long time,

Plănuiesc să fiu pe aici pentru o bună vreme,

and when I'm 90 years old,

și când voi avea 90 de ani,

I want to be happy and healthy.

vreau să fiu fericită și sănătoasă.

And it's very difficult to be happy

Și este foarte dificil să fii fericit

on a planet that's racked

pe o planetă care este devastată

with famine and drought.

de foamete și secetă.

It's very difficult to be healthy on a planet

Este foarte dificil să fii sănătos pe o planetă

where we've poisoned the earth

unde am otrăvit solul

and the sea and the air.

și marea și aerul.

So, shortly, I'm going to be

Așa că, în curând,

launching a new initiative

voi lansa o nouă inițiativă

called Eco-Heroes.

numită Eco-Eroi.

And the idea here is that

Și ideea este ca

all our Eco-Heroes will log at least one green deed every day.

toți Eco-Eroii noștri să facă cel puțin un gest verde pe zi.

It's meant to be a bit of a game.

Este gândit puțin ca un joc.

We're going to make an iPhone app out of it.

Și vom face o aplicație de iPhone din asta.

We just want to try and create that awareness

Tot ce vrem este să creăm o atitudine conștientă

because, sure, changing a light bulb isn't going to change the world,

pentru că, bineînțeles, schimbarea unui bec nu va salva lumea

but that attitude,

dar acea atitudine,

that awareness that leads you to change the light bulb

acea atitudine conștientă care te face să schimbi becul

or take your reusable coffee mug,

sau să-ți iei cana de cafea refolosibilă,

that is what could change the world.

aceasta este cea care ar putea schimba lumea.

I really believe that we stand

Cred că suntem

at a very important point in history.

într-un moment istoric foarte important.

We have a choice. We've been blessed,

Noi avem posibilitatea de a alege. Am fost binecuvântați

or cursed, with free will.

sau blestemați, cu liberul arbitru.

We can choose a greener future,

Putem alege un viitor mai verde.

and we can get there

Și putem ajunge acolo

if we all pull together to take it one stroke at a time.

dacă vâslim cu toți împreună și o luăm vâslă cu vâslă.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)