Roz Savage: Why I'm rowing across the Pacific

Роуз Сэведж: Зачем я пересекла Тихий океан на лодке

Переводчик: Anastasia Yakovenko Редактор: Ahmet Yükseltürk

Hi, my name is Roz Savage

Добрый день, меня зовут Роуз Сэведж,

and I row across oceans.

и я занимаюсь океанской греблей.

Four years ago, I rowed solo across the Atlantic,

Четыре года назад я в одиночку пересекла Атлантический океан,

and since then, I've done two out of three stages

и с тех пор прошла уже два этапа из трех

across the Pacific,

путешествия через Тихий океан,

from San Francisco to Hawaii

от Сан-Франциско до Гавайев

and from Hawaii to Kiribati.

и от Гавайев до Кирибати.

And tomorrow, I'll be leaving this boat

Завтра я покидаю эту лодку и

to fly back to Kiribati

полечу обратно в Кирибати

to continue with the third and final stage

чтобы начать третий -- и последний -- этап

of my row across the Pacific.

своего путешествия через Тихий океан.

Cumulatively, I will have rowed

Всего я планирую проплыть

over 8,000 miles,

больше 8 000 миль (почти 13 000 км),

taken over three million oar strokes

сделать больше 3 миллионов взмахов веслами

and spent more than 312 days alone

и провести более 312 дней в одиночестве

on the ocean on a 23 foot rowboat.

в океане на 23 футовой весельной лодке.

This has given me a very

Мои отношения с океаном

special relationship with the ocean.

можно назвать особыми.

We have a bit of a love/hate thing going on.

Есть и любовь, и ненависть.

I feel a bit about it like I did about

Океан немного напоминает

a very strict math teacher that I once had at school.

мою школьную учительницу математики.

I didn't always like her, but I did respect her,

Она мне не всегда нравилась, но я ее уважала.

and she taught me a heck of a lot.

И она очень многое мне дала.

So today I'd like to share with you

Сегодня я хочу рассказать вам

some of my ocean adventures

о своих приключениях

and tell you a little bit about what they've taught me,

и о том, чему они меня научили,

and how I think we can maybe take some of those lessons

а еще о том, как то, чему я научилась за это время,

and apply them to this environmental challenge

можно использовать для решения экологических проблем,

that we face right now.

с которыми мы сейчас сталкиваемся.

Now, some of you might be thinking,

Наверное, кто-то из вас подумал:

"Hold on a minute. She doesn't look very much like an ocean rower.

Постойте, она ведь не похожа на гребчиху!

Isn't she meant to be about this tall

Она должна быть такой вот высокой,

and about this wide

вот такой мощной

and maybe look a bit more like these guys?"

и быть похожей на людей с одного из этих фото.

You'll notice, they've all got something that I don't.

Наверное, вы уже заметили, что у всех у них есть то, чего нет у меня.

Well, I don't know what you're thinking, but I'm talking about the beards. (Laughter)

Не знаю, о чем вы подумали, а я говорила о бороде.

And no matter how long I've spent on the ocean,

И неважно, сколько времени я проведу в океане,

I haven't yet managed to muster a decent beard,

хоть сколько-нибудь приличной бороды мне не видать.

and I hope that it remains that way.

И надеюсь, в этом плане ничего не изменится.

For a long time, I didn't believe that I could have a big adventure.

очень долго я не верила, что меня ждет большое приключение.

The story that I told myself was

Я всегда говорила себе, что

that adventurers looked like this.

люди, с которыми происходят приключения, выглядят вот так.

I didn't look the part.

Я, в общем-то, на них не похожа.

I thought there were them and there were us,

Мне всегда казалось, что есть ОНИ, и есть МЫ,

and I was not one of them.

и к НИМ я не принадлежала.

So for 11 years, I conformed.

В течение 11 лет я занималась тем. что пыталась "соответствовать".

I did what people from my kind of background were supposed to do.

Я делала как раз то, что делали все остальные с похожей биографией.

I was working in an office in London

Я работала в консалтинге

as a management consultant.

в Лондоне.

And I think I knew from day one that it wasn't the right job for me.

И, думаю, с самого начала осознавала, что эта работа не по мне.

But that kind of conditioning

Но тем неменее столько лет

just kept me there for so many years,

продолжала ей заниматься,

until I reached my mid-30s and I thought,

пока не поняла, что мне уже за тридцать,

"You know, I'm not getting any younger.

и я не молодею.

I feel like I've got a purpose in this life, and I don't know what it is,

Я чувствовала, что в моей жизни есть цель, а я не знаю, в чем она,

but I'm pretty certain that management consultancy is not it.

но практически полностью уверена, что она не в работе в консалтинге.

So, fast forward a few years.

И вот, спустя несколько лет,

I'd gone through some changes.

я изменилась,

To try and answer that question of,

чтобы попытаться ответить на тот самый вопрос:

"What am I supposed to be doing with my life?"

как мне жить дальше?

I sat down one day

Однажды я села

and wrote two versions of my own obituary,

и написала две версии своего некролога,

the one that I wanted, a life of adventure,

в первой была жизнь, полная приключений,

and the one that I was actually heading for

но вторая казалась более вероятной --

which was a nice, normal, pleasant life,

в ней была описана хорошая, обычная, приятная жизнь,

but it wasn't where I wanted to be by the end of my life.

но я бы не хотела прожить такую жизнь.

I wanted to live a life that I could be proud of.

Я хотела гордиться своей жизнью.

And I remember looking at these two versions of my obituary

И я помню , как смотрела на две версии некролога

and thinking, "Oh boy,

и думала: "Боже,

I'm on totally the wrong track here.

я выбрала абсолютно не тот путь.

If I carry on living as I am now,

Если я сейчас ничего не поменяю,

I'm just not going to end up where I want to be

у меня не получится стать тем, кем я хочу стать

in five years, or 10 years,

через 5 или 10 лет

or at the end of my life."

или даже до конца своих дней."

I made a few changes,

И я начала менять свою жизнь,

let go of some loose trappings of my old life,

отпустила то, что меня сдерживало раньше,

and through a bit of a leap of logic,

немного подумала

decided to row across the Atlantic Ocean.

и решила пересечь Атлантический океан на весельной лодке.

(Laughter)

(Смех в зале)

The Atlantic Rowing Race runs from the Canaries to Antigua,

Переход через Атлантику начинается на Канарских островах и заканчивается на Антигуа.

it's about 3,000 miles,

Расстояние около 3000 миль. (примерно 5000 км)

and it turned out to be

Этот переход оказался

the hardest thing I had ever done.

самым сложным поступком в моей жизни.

Sure, I had wanted to get outside of my comfort zone,

Безусловно, я хотела выйти из так называемой "зоны комфорта",

but what I'd sort of failed to notice was that

но мне не удалось заметит, что

getting out of your comfort zone is, by definition,

выход из "зоны комфорта" по определению

extremely uncomfortable.

весьма некомфортен.

And my timing was not great either:

Времю которую я выбрала также нельзя назвать замечательным.

2005, when I did the Atlantic,

В 2005 году, когда я пересекала Атлантику,

was the year of Hurricane Katrina.

случился ураган Катрина.

There were more tropical storms in the North Atlantic

Количество штормов в северной части Атлантики в тот год

than ever before, since records began.

было максимальным за всю историю наблюдений.

And pretty early on,

Я ощутила это

those storms started making their presence known.

практически с самого начала.

All four of my oars broke

Еще до того, как я проделала половину пути,

before I reached halfway across.

сломались все 4 весла.

Oars are not supposed to look like this.

Весла на самом деле выглядят не так.

But what can you do? You're in the middle of the ocean.

Но что я могла сделать, находясь посреди океана?

Oars are your only means of propulsion.

Только весло может заставить лодку двигаться вперед.

So I just had to look around the boat

Так что мне пришлось оглядеться по сторонам

and figure out what I was going to use

и найти что-нибудь,

to fix up these oars so that I could carry on.

чтобы починить весла и продолжать плыть.

So I found a boat hook and my trusty duct tape

Так что я нашла багор и хороший скотч

and splintered the boat hook

и примотала багор

to the oars to reinforce it.

к веслам, чтобы укрепить сломанное место.

Then, when that gave out,

Когда это не сработало,

I sawed the wheel axles off my spare rowing seat

я отпилила ось запасного сидения

and used those.

и использовала ее.

And then when those gave out, I cannibalized one of the broken oars.

Когда и это не сработало, я разобрала одно из сломанных весел.

I'd never been very good at fixing stuff

Починка вещей никогда не была моей сильной стороной

when I was living my old life,

в той, прошлой жизни.

but it's amazing how resourceful you can become

И поразительно, насколько находчивым можно стать,

when you're in the middle of the ocean

находясь посреди океана

and there's only one way to get to the other side.

и не имея другого способа оказаться на другом берегу.

And the oars kind of became a symbol

И эти весла стали для меня символом того,

of just in how many ways

насколько далеко

I went beyond what I thought were my limits.

я вышла за пределы того, что считала для себя возможным раньше.

I suffered from tendinitis on my shoulders

У меня воспалились ткани на плечах,

and saltwater sores on my bottom.

а от соленой воды появились язвы на ягодицах.

I really struggled psychologically,

Мне было очень тяжело психолоически,

totally overwhelmed by the scale of the challenge,

я была ошеломлена масштабом моего мероприятия

realizing that, if I carried on moving at two miles an hour,

и понимала, что если буду продолжать двигаться со скоростью 2 мили в час,

3,000 miles was going to

то мне понадобится очень, очень много времени,

take me a very, very long time.

чтобы преодолеть 3000 миль.

There were so many times

Столько раз мне казалось,

when I thought I'd hit that limit,

что я дошла до своих границ,

but had no choice but to just carry on

но выбор был только один -- плыть дальше

and try and figure out how I was going to get to the other side

и пытаться понять, как я доберусь до берега

without driving myself crazy.

и не сойду с ума.

And eventually after

В итоге после

103 days at sea,

103 дней в море

I arrived in Antigua.

я оказалась на Антигуа.

I don't think I've ever felt so happy

Не думаю, что когда-либо я была счастливее

in my entire life.

за всю мою жизнь.

It was a bit like finishing a marathon

Я как будто пробежала марафон,

and getting out of solitary confinement

вышла из тюрьмы

and winning an Oscar all rolled into one.

и получила Оскара -- и все в одно и то же время.

I was euphoric.

Я была в эйфории.

And to see all the people coming out to greet me

Я видела людей, которые вышли, чтобы поприветствовать меня.

and standing along the cliff tops and clapping and cheering,

Они стояли на скалах и хлопали и подбадривали меня.

I just felt like a movie star.

Я чувствовала себя суперзвездой.

It was absolutely wonderful.

Было изумительно.

And I really learned then that, the bigger the challenge,

И тогда я поняла, что чем сложнее дело,

the bigger the sense of achievement

тем больше чувство удовлетворения от сделанного,

when you get to the end of it.

когда все уже закончилось.

So this might be a good moment to take a quick time-out

А сейчас я немного отвлекусь от темы,

to answer a few FAQs about ocean rowing

чтобы ответить на пару вопросов об океанской гребле,

that might be going through your mind.

которые, вероятно, у вас возникли.

Number one that I get asked: What do you eat?

Наиболее часто задаваемый вопрос - что я там ем.

A few freeze-dried meals, but mostly I try and eat

Растворимые полуфабрикаты, но в основном я старалась есть

much more unprocessed foods.

сырую еду.

So I grow my own beansprouts.

Я выращивала ростки сои,

I eat fruits and nut bars,

ела фрукты и ореховые батончики,

a lot of nuts.

много орехов,

And generally arrive about 30 pounds lighter

а вообще за время путешествия я потеряла

at the other end.

30 фунтов (почти 14 кг).

Question number two: How do you sleep?

Второй вопрос -- как я там сплю.

With my eyes shut. Ha-ha.

Закрыв глаза. Хаха.

I suppose what you mean is:

Я все-таки думаю, что вас интересует,

What happens to the boat while I'm sleeping?

что происходит с лодкой, пока я сплю?

Well, I plan my route so that I'm drifting

Я стараюсь планировать маршрут так,

with the winds and the currents while I'm sleeping.

чтобы во время сна меня несло ветром или течением.

On a good night, I think my best ever was 11 miles

Однажды меня унесло на 11 миль (18 км)

in the right direction.

в нужном направлении.

Worst ever, 13 miles in the wrong direction.

А в другой раз -- на 13 миль (21 км) в сторону от цели.

That's a bad day at the office.

Не очень хороший был день.

What do I wear?

Что на мне надето?

Mostly, a baseball cap,

Главное -- это бейсболка,

rowing gloves and a smile -- or a frown,

перчатки для гребли и улыбка -- или хмурый вид --

depending on whether I went backwards overnight --

в зависимости от того, куда меня отнесло за ночь.

and lots of sun lotion.

И, конечно же, крем для загара.

Do I have a chase boat?

Сопровождает ли меня еще одна лодка?

No I don't. I'm totally self-supporting out there.

Нет, я сама по себе.

I don't see anybody for the whole time

Все время, пока я в океане,

that I'm at sea, generally.

я практически никого не вижу.

And finally: Am I crazy?

И последний вопрос -- я сумасшедшая?

Well, I leave that one up to you to judge.

Тут уж судите сами.

So, how do you top rowing across the Atlantic?

Итак, чем я занялась после похода через Атлантику?

Well, naturally, you decide to row across the Pacific.

Я решила переплыть Тихий океан.

Well, I thought the Atlantic was big,

Раньше мне казалось, что Атлантический океан -- большой.

but the Pacific is really, really big.

но Тихий -- очень, очень большой.

I think we tend to do it a little bit of a disservice in our usual maps.

Думаю, что на наших обычных географических картах мы его недооцениваем.

I don't know for sure that the Brits

Не уверена, были ли это англичане,

invented this particular view of the world, but I suspect we might have done so:

кто придумал такую картинку мира, но предполагаю, что мы сделали так потому,

we are right in the middle,

что в этом случае мы находимся в самом центре карты.

and we've cut the Pacific in half

А Тихий океан разделен на две части

and flung it to the far corners of the world.

и раскидан по краям мира.

Whereas if you look in Google Earth,

Если же посмотреть в Google Earth,

this is how the Pacific looks.

Тихий океан выглядит вот так.

It pretty much covers half the planet.

Им покрыта почти что половина планеты.

You can just see a little bit of North America up here

Наверху можно увидеть небольшую часть Северной Америки

and a sliver of Australia down there.

и кусочек Австралии там внизу.

It is really big --

Океан действительно очень большой.

65 million square miles --

65 миллионов квадратных миль (180 млн км)

and to row in a straight line across it

И чтобы пересечь его по прямой,

would be about 8,000 miles.

нужно преодолеть почти 8 тысяч миль. (почти 13 000 км)

Unfortunately, ocean rowboats

К сожалению на лодке

very rarely go in a straight line.

очень редко удается плыть по прямой.

By the time I get to Australia,

К тому моменту, как я доберусь до Австралии --

if I get to Australia,

если доберусь --

I will have rowed probably nine or 10,000 miles in all.

я должна буду в сумме пройти 9 или 10 тысяч миль. (14.5 - 16 тыс км)

So, because nobody in their straight mind would row

И поскольку никому в здравом уме не придет в голову

straight past Hawaii without dropping in,

пройти мимо Гаваев без остановки,

I decided to cut this very big undertaking

я решила разделить весь путь

into three segments.

на три этапа.

The first attempt didn't go so well.

Первый блин вышел комом.

In 2007, I did a rather involuntary capsize drill

В 2007 году лодку трижды перевернуло

three times in 24 hours.

в течение 24 часов.

A bit like being in a washing machine.

Почти как в стиральной машине.

Boat got a bit dinged up,

Лодку немного покарежило,

so did I.

меня, впрочем, тоже.

I blogged about it. Unfortunately, somebody

Я написала об этом в блоге. К сожалению, какой-то

with a bit of a hero complex decided that

мачо решил,

this damsel was in distress and needed saving.

что у дамочки срыв и ее нужно спасать.

The first I knew about this was when the Coast Guard plane turned up overhead.

Я об этом узнала только тогда, когда самолет береговых спасателей оказался надо мной.

I tried to tell them to go away.

Я пыталась им сказать, чтобы они улетали.

We had a bit of a battle of wills.

Мы спорили.

I lost and got airlifted.

я проиграла спор, и меня эвакуировали на самолете.

Awful, really awful.

Ужасно, было действительно ужасно.

It was one of the worst feelings of my life,

Это одно из худших ощущений в моей жизни.

as I was lifted up on that winch line into the helicopter

Меня поднимают в вертолет по веревке,

and looked down at my trusty little boat

а я смотрю вниз на мою маленькую верную лодку,

rolling around in the 20 foot waves

борющуюся с 20-футовыми волнами,

and wondering if I would ever see her again.

и думаю о том, увижу ли я ее снова.

So I had to launch a very expensive

В итоге мне пришлось снарядить дорогостоящую

salvage operation

экспедицию по спасению лодки

and then wait another nine months

и подождать 9 месяцев,

before I could get back out onto the ocean again.

прежде чем я смогла вернуться в океан.

But what do you do?

Но что еще оставалось делать?

Fall down nine times, get up 10.

Даже если 9 раз не получилось, надо попробовать десятый.

So, the following year, I set out

И на следующий год я поплыла снова

and, fortunately, this time made it safely across to Hawaii.

и в этот раз благополучно достигла Гаваев.

But it was not without misadventure.

Не обошлось и без приключений.

My watermaker broke,

Сломалась опреснительная машина --

only the most important piece of kit that I have on the boat.

самая важная вещь на лодке.

Powered by my solar panels,

Она питается от солнечных панелей

it sucks in saltwater

и превращает соленую воду

and turns it into freshwater.

в пресную.

But it doesn't react very well to being immersed in ocean,

Тем не менее ей не очень полезно попадать в океанскую воду,

which is what happened to it.

но именно это с ней и случилось.

Fortunately, help was at hand.

К счастью, помощь не пришлось долго ждать.

There was another unusual boat out there

Неподалеку шла еще одна интересная лодка,

at the same time, doing as I was doing,

которая занималась тем же, что и я --

bringing awareness to the North Pacific Garbage Patch,

пыталась донести до людей информацию об острове из мусора в северной части Тихого океана,

that area in the North Pacific about twice the size of Texas,

который по размерам равен двум территориям Техаса.

with an estimated 3.5 million

Его вес оценивается в 3.5 миллиона

tons of trash in it,

тонн,

circulating at the center of

и он плавает в центре

that North Pacific Gyre.

северного тихоокеанского круговорота.

So, to make the point, these guys

Возвращаясь к вышесказанному, эти люди

had actually built their boat out of plastic trash,

построили свою лодку из пластикового мусора,

15,000 empty water bottles

связав 15 000 пустых бутылок

latched together into two pontoons.

в два понтона.

They were going very slowly.

Они плыли очень медленно.

Partly, they'd had a bit of a delay.

Плюс случился простой.

They'd had to pull in at Catalina Island shortly after they left Long Beach

После выхода из Лонг Бич пришлось пристать на острове Каталины,

because the lids of all the water bottles were coming undone,

потому что крышки бутылок начали раскручиваться,

and they were starting to sink.

и лодка стала тонуть.

So they'd had to pull in and do all the lids up.

Так что им пришлось остановиться и закрутить все крышки на бутылках.

But, as I was approaching the end of my water reserves,

Итак, у меня заканчивались запасы воды,

luckily, our courses were converging.

но к счастью, наши маршруты пересеклись.

They were running out of food; I was running out of water.

У них была на исходе еда, у меня вода.

So we liaised by satellite phone and arranged to meet up.

Мы связались по спутниковому телефону и договорились о встрече.

And it took about a week

Нам понадобилась неделя,

for us to actually gradually converge.

чтобы наконец встретиться.

I was doing a pathetically slow speed

Я шла очень медленно, со скоростью всего каких-то жалких

of about 1.3 knots,

1.3 узла,

and they were doing only marginally less pathetic speed of about 1.4:

а им удалось разогнаться до чуть менее жалких 1.4 узлов.

it was like two snails in a mating dance.

Мы были как змеи в брачном танце.

But, eventually, we did manage to meet up

Но в итоге нам все-таки удалось пересечься,

and Joel hopped overboard,

и Джоел поймал за бортом

caught us a beautiful, big mahi-mahi,

огромную рыбу,

which was the best food I'd had

лучше которой я ничего не ела

in, ooh, at least three months.

за последние три месяца.

Fortunately, the one that he caught that day

К счастью, рыба, которую он выловил в тот день,

was better than this one they caught a few weeks earlier.

была лучше той, которую он поймал за несколько недель до этого.

When they opened this one up,

Распотрошив первую рыбу,

they found its stomach was full of plastic.

они нашли в ее желудке пластик.

And this is really bad news because plastic

Это действительно ужасно, потому что пластик --

is not an inert substance.

это не инертное вещество.

It leaches out chemicals

Все химикаты выходят из него

into the flesh of the poor critter that ate it,

в ткани несчастного существа, съевшего этот пластик.

and then we come along and eat that poor critter,

А потом появляемся мы и едим то самое существо,

and we get some of the toxins accumulating

и из него к нам попадают все токсины, которые

in our bodies as well.

аккумулируются и в наших телах.

So there are very real implications for human health.

Так что для человеческого здоровья все это имеет большое значение.

I eventually made it to Hawaii still alive.

Но в конце концов я добралась до Гаваев живой.

And, the following year, set out

И год спустя стартовал

on the second stage of the Pacific,

второй этап путешествия через Тихий океан,

from Hawaii down to Tarawa.

от Гаваев до Таравы.

And you'll notice something about Tarawa;

В Тараве есть одна особенность:

it is very low-lying.

город расположен очень низко.

It's that little green sliver on the horizon,

Маленькая зеленая тарелка на горизонте.

which makes them very nervous

И это всегда заставляет жителей города нервничать

about rising oceans.

из-за приливов.

This is big trouble for these guys.

Приливы -- действительно проблема для местных.

They've got no points of land more than about six feet above sea level.

На острове нет точки выше 6 футов (2 метра) над уровнем океана.

And also, as an increase in extreme

И в связи с тем, что увеличение числа

weather events due to climate change,

погодных катаклизмов меняет климат,

they're expecting more waves

жители острова готовятся к тому, что

to come in over the fringing reef,

еще большие волны обойдут береговые рифы

which will contaminate their fresh water supply.

и загрязнят источники пресной воды.

I had a meeting with the president there,

Я встречалась там с президентом,

who told me about his

который рассказал мне о своей

exit strategy for his country.

стратегии ухода людей из страны.

He expects that within the next 50 years,

Он считает, что в течение ближайших 50 лет

the 100,000 people that live there

100 тысяч людей, которые сейчас там живут,

will have to relocate to

будут вынуждены переехать в

New Zealand or Australia.

Новую Зеландию или Австралию.

And that made me think about how would I feel

И я задумалась о том, что если бы

if Britain was going to disappear under the waves;

Англия должна была исчезнуть под волнами.

if the places where I'd been born

Что те места, где я родилась,

and gone to school

ходила в школу,

and got married,

вышла замуж,

if all those places were just going to disappear forever.

все эти места просто бы навсегда исчезли --

How, literally, ungrounded

я бы буквально почувствовала,

that would make me feel.

что у меня земля ушла из под ног.

Very shortly, I'll be setting out to try and get to Australia,

Совсем скоро я попытаюсь добраться до Австралии.

and if I'm successful, I'll be the first woman ever to row solo

Если все получится, я стану первой женщиной, которая в одиночку

all the way across the Pacific.

пересечет Тихий океан на весельной лодке.

And I try to use this to bring awareness to these environmental issues,

И я хочу использовать этот факт, чтобы рассказать людям об экологических проблемах,

to bring a human face to the ocean.

дать океану человеческое лицо.

If the Atlantic was about my inner journey,

Переход через Атлантику стал путешествием внутри себя,

discovering my own capabilities,

способом раскрыть свои возможности.

maybe the Pacific has been about my outer journey,

Возможно, Тихий океан станет путешествием во вне,

figuring out how I can use

способом понять, как я могу использовать

my interesting career choice

свой выбор карьеры

to be of service to the world,

для того, чтобы принести пользу миру,

and to take some of those things that I've learned out there

и взять все то, чему я научилась за это время,

and apply them to the situation

и применить к той ситуации,

that humankind now finds itself in.

в которой человечество находится сейчас.

I think there are probably three key points here.

Мне кажется, есть три основных момента.

The first one is about

Первый касается

the stories that we tell ourselves.

оправданий, которые мы для себя находим.

For so long, I told myself

В течение долгого времени я говорила себе,

that I couldn't have an adventure

что приключения не для меня,

because I wasn't six foot tall

потому что я ниже 6 футов,

and athletic and bearded.

я не спортивная и у меня нет бороды.

And then that story changed.

А потом все изменилось.

I found out that people had rowed across oceans.

Я узнала, что человек может пересечь океан на весельной лодке.

I even met one of them and she was just about my size.

Я даже встретила одну из тех людей, и она была той же комплекции, что и я.

So even though I didn't grow any taller,

И несмотря на то, что я не стала выше,

I didn't sprout a beard,

не отрастила бороду,

something had changed: My interior dialogue had changed.

что-то изменилось, мой внутренний диалог изменился.

At the moment, the story that we collectively tell ourselves

Сейчас точка зрения, которую мы все признаем,

is that we need all this stuff,

заключается в том, что нам все это нужно,

that we need oil.

что нужна нефть.

But what about if we just change that story?

Но что если мы просто поменяем это мнение?

We do have alternatives,

Ведь есть альтернативы,

and we have the power of free will

и есть свобода воли,

to choose those alternatives, those sustainable ones,

чтобы выбрать именно эти альтернативы -- рациональные --

to create a greener future.

для создания более экологичного будущего.

The second point is about

Второй момент --

the accumulation of tiny actions.

теория малых дел.

We might think that anything that we do as an individual

Мы можем думать, что все, что делаем лично мы, --

is just a drop in the ocean, that it can't really make a difference.

это капля в море, что глобально ничего не меняется.

But it does. Generally, we haven't

На самом деле это не так. Вообще тот бардак,

got ourselves into this mess through big disasters.

который творится сейчас, произошел не из-за больших катастроф.

Yes, there have been the Exxon Valdezes

Конечно, были и разливы нефти, как в результате аварии танкера Exxon Valdez,

and the Chernobyls,

был и Чернобыль.

but mostly it's been an accumulation

но основная часть накопилась из-за

of bad decisions

неправильных решений

by billions of individuals,

миллиардов людей

day after day and year after year.

изо дня в день и из года в год.

And, by the same token, we can turn that tide.

И точно так же мы можем поменять курс.

We can start making better,

Мы можем начать принимать более правильные,

wiser, more sustainable decisions.

мудрые, рациональные решения.

And when we do that, we're not just one person.

И когда мы начнем так поступать, нас станет много.

Anything that we do spreads ripples.

Все, что мы делаем, оставляет след, как рябь на воде.

Other people will see if you're in the supermarket line

Другие люди увидят, если, например, в очереди в магазине

and you pull out your

вы достанете

reusable grocery bag.

многоразовую сумку для покупок.

Maybe if we all start doing this,

Если мы все начнем так поступать,

we can make it socially unacceptable

мы можем сделать так, что в обществе будет не принято

to say yes to plastic in the checkout line.

использовать пластиковые пакеты на кассах.

That's just one example.

Просто пример.

This is a world-wide community.

Это мировое сообщество.

The other point:

И третий момент.

It's about taking responsibility.

Он о принятии ответственности.

For so much of my life,

Так много раз

I wanted something else to make me happy.

я хотела, чтобы кто-то сделал меня счастливой.

I thought if I had the right house or the right car

Мне казалось, что если у меня будет правильный дом или правильная машина

or the right man in my life,

или правильный мужчина рядом,

then I could be happy.

я могу стать счастливой.

But when I wrote that obituary exercise,

А затем, когда я написала тот самый некролог,

I actually grew up a little bit in that moment

я немного выросла в тот момент

and realized that I needed to create my own future.

и поняла, что должна сама создавать свое будущее.

I couldn't just wait passively

Я не могу просто пассивно ждать,

for happiness to come and find me.

что счастье придет и найдет меня.

And I suppose I'm a selfish environmentalist.

Думаю, я эколог--эгоист.

I plan on being around for a long time,

я планирую заниматься всем этим довольно долго,

and when I'm 90 years old,

и когда мне стукнет 90,

I want to be happy and healthy.

я хочу быть счастливой и здоровой.

And it's very difficult to be happy

Но очень сложно быть счастливой

on a planet that's racked

на планете, страдающей

with famine and drought.

от голода и засухи.

It's very difficult to be healthy on a planet

Очень сложно быть счастливой на планете,

where we've poisoned the earth

на которой мы сами отравили и землю,

and the sea and the air.

и воду, и воздух.

So, shortly, I'm going to be

Итак, я планирую

launching a new initiative

начать новый проект,

called Eco-Heroes.

который будет называться Эко--Герои.

And the idea here is that

Идея заключается в том,

all our Eco-Heroes will log at least one green deed every day.

что все Эко--герои будут каждый день записывать хотя бы один экологичный поступок.

It's meant to be a bit of a game.

Это будет часть общей игры.

We're going to make an iPhone app out of it.

Мы сделаем для этого приложение для iPhone.

We just want to try and create that awareness

Мы хотим попытаться рассказать людям,

because, sure, changing a light bulb isn't going to change the world,

потому что, конечно же, замена лампочки не изменит мир,

but that attitude,

но само отношение

that awareness that leads you to change the light bulb

и знание, которое побуждает вас заменить лампочку

or take your reusable coffee mug,

или взять многоразовую чашку для кофе --

that is what could change the world.

они и изменят мир.

I really believe that we stand

Я действительно верю в то,

at a very important point in history.

что мы живем в очень важное время.

We have a choice. We've been blessed,

У нас есть выбор. Свободная воля --

or cursed, with free will.

наше благословение и проклятие.

We can choose a greener future,

Мы можем сделать выбор в пользу экологичного будущего.

and we can get there

И мы сможем оказаться в нем,

if we all pull together to take it one stroke at a time.

если поднажмем все вместе и пойдем вперед шаг за шагом.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)