Roz Savage: Why I'm rowing across the Pacific

Překladatel: Petr Simecek Korektor: Petr Bela

Hi, my name is Roz Savage

Ahoj, jmenuji se Roz Savage

and I row across oceans.

a vesluji napříč oceány.

Four years ago, I rowed solo across the Atlantic,

Před čtyřmi lety jsem přeplula Atlantik

and since then, I've done two out of three stages

a potom jsem absolvovala dva ze tří úseků

across the Pacific,

přes Pacifik,

from San Francisco to Hawaii

ze San Francisca na Havaj

and from Hawaii to Kiribati.

a z Havaje na Kiribati.

And tomorrow, I'll be leaving this boat

A zítra opouštím tuto loď

to fly back to Kiribati

a letím na Kiribati

to continue with the third and final stage

na třetí a poslední úsek

of my row across the Pacific.

mé plavby přes Pacifik.

Cumulatively, I will have rowed

Dohromady jsem přeplula

over 8,000 miles,

přes 8000 mil,

taken over three million oar strokes

přes 3 miliony záběrů

and spent more than 312 days alone

a strávila o samotě na moři 312 dnů

on the ocean on a 23 foot rowboat.

na 23 stop dlouhé veslici

This has given me a very

Dalo mi to velmi

special relationship with the ocean.

zvláštní vztah k oceánu.

We have a bit of a love/hate thing going on.

Máme spolu něco mezi láskou a nenávistí.

I feel a bit about it like I did about

Je to podobné jako

a very strict math teacher that I once had at school.

s velmi přísnou učitelkou matematiky, co jsem měla ve škole

I didn't always like her, but I did respect her,

Ne vždy jsem ji měla ráda, ale uznávala jsem ji.

and she taught me a heck of a lot.

A naučila mne zatraceně mnoho.

So today I'd like to share with you

Ráda bych se s vámi dnes podělila

some of my ocean adventures

o některá z mých oceánských dobrodružství

and tell you a little bit about what they've taught me,

a řekla vám trochu o tom, co mne naučily

and how I think we can maybe take some of those lessons

a jak si myslím, že bychom možná některé z těchto lekcí

and apply them to this environmental challenge

mohli použít pro environmentální výzvy,

that we face right now.

kterým nyní čelíme.

Now, some of you might be thinking,

Někteří z vás si možná pomyslí:

"Hold on a minute. She doesn't look very much like an ocean rower.

"Počkej - Ona nevypadá zrovna jako někdo, kdo vesluje přes oceán.

Isn't she meant to be about this tall

Neměla by být takhle vysoká?

and about this wide

a takto silná?

and maybe look a bit more like these guys?"

a vypadat tak trochu jako tihle chlápci?"

You'll notice, they've all got something that I don't.

Oni všichni mají něco, co já nemám.

Well, I don't know what you're thinking, but I'm talking about the beards. (Laughter)

Teď nevím na co myslíte vy, ale já mluvím o vousech.

And no matter how long I've spent on the ocean,

A bez ohledu na to, jak dlouho jsem uprostřed oceánu strávila

I haven't yet managed to muster a decent beard,

vypěstovat si plnovous se mi ještě nepodařilo.

and I hope that it remains that way.

A doufám, že to tak i zůstane.

For a long time, I didn't believe that I could have a big adventure.

Dlouhý čas jsem nevěřila, že bych mohla zažít velké dobrodružství.

The story that I told myself was

Říkala jsem si,

that adventurers looked like this.

že dobrodruhové vypadají takhle.

I didn't look the part.

To nebylo nic pro mne.

I thought there were them and there were us,

Myslela jsem si, že jsme "my" a jsou "oni"

and I was not one of them.

a já nejsem jedna z "nich"

So for 11 years, I conformed.

Po 11 let jsem se přizpůsobovala.

I did what people from my kind of background were supposed to do.

Dělala jsem, co se od člověka s mým vzděláním a výchovou očekávalo.

I was working in an office in London

Pracovala jsem v kanceláři v Londýně

as a management consultant.

v manažerském poradenství.

And I think I knew from day one that it wasn't the right job for me.

A myslím, že od jisté doby jsem věděla, že to není povolání pro mne.

But that kind of conditioning

Ale tohle přizpůsobování se

just kept me there for so many years,

mne tam drželo po mnoho let

until I reached my mid-30s and I thought,

až jsem si jako už třicátnice pomyslela:

"You know, I'm not getting any younger.

"No jo, mladší už nebudu."

I feel like I've got a purpose in this life, and I don't know what it is,

Cítila jsem, že můj život má nějaký smysl a já nevím jaký,

but I'm pretty certain that management consultancy is not it.

ale byla jsem si docela jistá, že manažerské poradenství to není.

So, fast forward a few years.

Takže skočíme-li o několik let dopředu

I'd gone through some changes.

prošla jsem jistými změnami

To try and answer that question of,

a zkusila zodpovědět otázku,

"What am I supposed to be doing with my life?"

co bych se svým životem měla dělat.

I sat down one day

Jednoho dne jsem si sedla

and wrote two versions of my own obituary,

a sepsala dvě verze své budoucnosti,

the one that I wanted, a life of adventure,

jednu, kterou jsem si přála, života dobrodružství,

and the one that I was actually heading for

a druhou, ke které jsem ve skutečnosti směřovala,

which was a nice, normal, pleasant life,

což byl hezký normální příjemný život

but it wasn't where I wanted to be by the end of my life.

ale nebyl tím, kam bych chtěla na konci svého života dojít.

I wanted to live a life that I could be proud of.

Chtěla jsem žít život, na který bych mohla být pyšná.

And I remember looking at these two versions of my obituary

Pamatuji se, jak jsem se dívala na tyhle dvě varianty mé budoucnosti

and thinking, "Oh boy,

a pomyslela jsem si: "Zatraceně,

I'm on totally the wrong track here.

jsem na naprosto špatné cestě.

If I carry on living as I am now,

Pokud budu žít tak, jak žiji nyní,

I'm just not going to end up where I want to be

tak se prostě nedostanu tam, kam se dostat chci

in five years, or 10 years,

za pět let, za 10 let,

or at the end of my life."

ani do konce svého života."

I made a few changes,

Učinila jsem pár změn,

let go of some loose trappings of my old life,

setřásla pozlátko svého starého života

and through a bit of a leap of logic,

po myšlenkovém přemetu

decided to row across the Atlantic Ocean.

jsem se rozhodla veslovat přes Atlantický oceán.

(Laughter)

(smích)

The Atlantic Rowing Race runs from the Canaries to Antigua,

Závod Atlantic rowing race vede z Kanárských ostrovů do Antigua

it's about 3,000 miles,

Je to asi 3000 mil.

and it turned out to be

A jak se ukázalo, byla to

the hardest thing I had ever done.

nejtěžší věc, co jsem kdy v životě udělala.

Sure, I had wanted to get outside of my comfort zone,

Jistě, chtěla jsem se dostat mimo pohodlí,

but what I'd sort of failed to notice was that

co jsem ale nedocenila bylo,

getting out of your comfort zone is, by definition,

že dostat se mimo pohodlí je z definice

extremely uncomfortable.

velice nepohodlné.

And my timing was not great either:

Ani načasování nebylo zrovna skvělé.

2005, when I did the Atlantic,

Rok 2005, kdy jsem se přes Atlantik vydala

was the year of Hurricane Katrina.

byl rokem hurikánu Katrina.

There were more tropical storms in the North Atlantic

Ten rok bylo nejvíce tropických bouří

than ever before, since records began.

od doby, co se vedou záznamy.

And pretty early on,

A už hezky od začátku

those storms started making their presence known.

o sobě dávaly vědět.

All four of my oars broke

Všechna má čtyři vesla se rozbila dříve,

before I reached halfway across.

než jsem byla v polovině.

Oars are not supposed to look like this.

Takto by vesla vypadat neměla.

But what can you do? You're in the middle of the ocean.

Ale co jsem měla dělat? Byla jsem uprostřed oceánu.

Oars are your only means of propulsion.

A vesla byla můj jediný pohon.

So I just had to look around the boat

Tak jsem se musela porozhlédnout po lodi

and figure out what I was going to use

a vymyslet, co použiji,

to fix up these oars so that I could carry on.

abych ta vesla spravila a mohla plout dál.

So I found a boat hook and my trusty duct tape

Našla jsem bidlo a lepící pásku.¼

and splintered the boat hook

Rozštěpila jsem bidlo a

to the oars to reinforce it.

vyztužila jím vesla.

Then, when that gave out,

Když to odešlo,

I sawed the wheel axles off my spare rowing seat

prošila jsem osu nití z mého náhradního sedla

and used those.

a použila tohle.

And then when those gave out, I cannibalized one of the broken oars.

A když se rozbilo i toto, vykuchala jsem jedno z polámaných vesel a použila je.

I'd never been very good at fixing stuff

Nikdy jsem nebyla kutil

when I was living my old life,

během svého starého života.

but it's amazing how resourceful you can become

Ale je úžasné, jak vynalézaví se můžete stát,

when you're in the middle of the ocean

když jste uprostřed oceánu

and there's only one way to get to the other side.

a je jen jeden způsob, jak se dostat na druhou stranu.

And the oars kind of became a symbol

Vesla se pro mne stala svým způsobem symbolem

of just in how many ways

toho, kolika způsoby

I went beyond what I thought were my limits.

jsem překonala domnělé limity.

I suffered from tendinitis on my shoulders

Do ramen jsem dostala zánět šlach,

and saltwater sores on my bottom.

ze slané vody jsem měla na zadku boláky

I really struggled psychologically,

a vážně jsem na tom byla psychicky špatně,

totally overwhelmed by the scale of the challenge,

naprosto zdeptaná velikostí toho úkolu,

realizing that, if I carried on moving at two miles an hour,

a uvědomovala jsem si, že když se budu pohybovat rychlostí dvě míle za hodinu,

3,000 miles was going to

3000 mil mi zabere

take me a very, very long time.

dlouhou, opravdu dlouhou dobu.

There were so many times

Tolikrát se stalo,

when I thought I'd hit that limit,

že jsem si myslela, že už to přesáhlo mou mez,

but had no choice but to just carry on

ale neměla jsem jinou volbu než pokračovat

and try and figure out how I was going to get to the other side

a zkusit vymyslet, jak se dostat na druhou stranu,

without driving myself crazy.

aniž bych se zbláznila.

And eventually after

A nakonec

103 days at sea,

po 103 dnech na moři

I arrived in Antigua.

jsem dorazila do Antigua.

I don't think I've ever felt so happy

Ve svém životě jsem jsem se nikdy necítila

in my entire life.

takhle šťastná.

It was a bit like finishing a marathon

Bylo to trochu jako dokončit maraton,

and getting out of solitary confinement

trochu jako propuštění ze samovazby

and winning an Oscar all rolled into one.

a trochu jako výhra Oskara, vše v jednom.

I was euphoric.

Byla jsem nadšená.

And to see all the people coming out to greet me

A lidé přicházeli a zdravili mne

and standing along the cliff tops and clapping and cheering,

a tleskali a smáli se na mne.

I just felt like a movie star.

Cítila jsem se jako filmová hvězda.

It was absolutely wonderful.

Bylo to naprosto úžasné.

And I really learned then that, the bigger the challenge,

To jsem se opravdu naučila, čím větší výzva,

the bigger the sense of achievement

tím větší pocit naplnění,

when you get to the end of it.

když se vám podaří uspět.

So this might be a good moment to take a quick time-out

Teď by mohla být dobrá chvíle na přestávku a

to answer a few FAQs about ocean rowing

zodpovězení častých dotazů ohledně veslování přes oceán,

that might be going through your mind.

co vás mohly napadnout.

Number one that I get asked: What do you eat?

Otázka číslo jedna: Co jíte?

A few freeze-dried meals, but mostly I try and eat

Trochu mrazem vysušených potravin, ale se snažím jíst převážně

much more unprocessed foods.

neupravenou potravu.

So I grow my own beansprouts.

Takže si pěstuji fazolové výhonky,

I eat fruits and nut bars,

jím ovoce a müsli tyčinky,

a lot of nuts.

spoustu oříšků

And generally arrive about 30 pounds lighter

a do cíle obvykle dorazím o 13 kg lehčí,

at the other end.

než když vyplouvám.

Question number two: How do you sleep?

Otázka číslo dvě: Jak spíte?

With my eyes shut. Ha-ha.

Se zavřenýma očima. Haha.

I suppose what you mean is:

Pravděpodobně máte na mysli:

What happens to the boat while I'm sleeping?

Co se děje s lodí, když spím?

Well, I plan my route so that I'm drifting

No, plánuji svou cestu tak, abych driftovala

with the winds and the currents while I'm sleeping.

s větrem a proudy, když spím.

On a good night, I think my best ever was 11 miles

Můj rekord byl 11 mil

in the right direction.

ve správném směru

Worst ever, 13 miles in the wrong direction.

Nejhorší noc byla 13 mil ve špatném směru.

That's a bad day at the office.

To je jako špatný den v kanceláři.

What do I wear?

Co si oblékám?

Mostly, a baseball cap,

Hlavně baseballovou čepici

rowing gloves and a smile -- or a frown,

rukavice na veslování a usměvavý nebo zamračený pohled

depending on whether I went backwards overnight --

v závislosti na tom, zda-li jsem přes noc jela dopředu nebo zpět.

and lots of sun lotion.

A spoustu opalovacího krému.

Do I have a chase boat?

Máte doprovodnou loď?

No I don't. I'm totally self-supporting out there.

Ne, nemám. Jsem závislá čistě sama na sobě.

I don't see anybody for the whole time

Obecně jsem sama celou dobu,

that I'm at sea, generally.

co jsem na moři.

And finally: Am I crazy?

A poslední: Přeskočilo vám?

Well, I leave that one up to you to judge.

No, to nechám na vás.

So, how do you top rowing across the Atlantic?

Jak překonáte to, že převeslujete přes Atlantik?

Well, naturally, you decide to row across the Pacific.

Přirozeně se jsem se rozhodla převeslovat Pacifik.

Well, I thought the Atlantic was big,

Myslela jsem si, že Atlantik je velký,

but the Pacific is really, really big.

ale Pacifik je opravdu, opravdu velikánský.

I think we tend to do it a little bit of a disservice in our usual maps.

Myslím, že naše obvyklé mapy jsou trošku zavádějící.

I don't know for sure that the Brits

Nejsem si úplně jistá, zda to byli Angličané

invented this particular view of the world, but I suspect we might have done so:

kdo vymyslel tento způsob vidění světa, ale mohlo to tak být

we are right in the middle,

protože jsme tady - přímo uprostřed.

and we've cut the Pacific in half

A Pacifik jsme rozpůlili ve dví

and flung it to the far corners of the world.

a praštili s ním na okraj mapy.

Whereas if you look in Google Earth,

Zatímco, když se podíváte na Google Earth,

this is how the Pacific looks.

Pacifik vypadá takhle.

It pretty much covers half the planet.

Víceméně pokrývá půlku planety.

You can just see a little bit of North America up here

Vidíte tady kousek Severní Ameriky

and a sliver of Australia down there.

a proužek Austrálie tady dole.

It is really big --

Je vážně obrovský.

65 million square miles --

65 milionů čtverečních mil.

and to row in a straight line across it

A převeslovat jej po přímé linii

would be about 8,000 miles.

by znamenalo urazit 8000 mil.

Unfortunately, ocean rowboats

Naneštěstí oceánské veslice

very rarely go in a straight line.

se po přímé linii pohybují velice zřídka.

By the time I get to Australia,

Než se dostanu do Austrálie,

if I get to Australia,

pokud se tam kdy dostanu,

I will have rowed probably nine or 10,000 miles in all.

budu muset celkově uveslovat 9-10 tisíc mil.

So, because nobody in their straight mind would row

A protože nikdo příčetný by neproplul

straight past Hawaii without dropping in,

okolo Havaje, aniž by se na ní zastavil,

I decided to cut this very big undertaking

rozhodla jsem se rozdělit tohle velké dobrodružství

into three segments.

na tři části.

The first attempt didn't go so well.

První pokus se příliš nepovedl.

In 2007, I did a rather involuntary capsize drill

V roce 2007 jsem se překlopila

three times in 24 hours.

třikrát za 24 hodin.

A bit like being in a washing machine.

Bylo to tak trochu jako být v pračce.

Boat got a bit dinged up,

Loď se trochu pomačkala

so did I.

a já také.

I blogged about it. Unfortunately, somebody

Psala jsem o tom na blogu. Naneštěstí

with a bit of a hero complex decided that

se někdo s hrdinským komplexem rozhodl

this damsel was in distress and needed saving.

že milostslečna je v ohrožení a potřebuje zachránit.

The first I knew about this was when the Coast Guard plane turned up overhead.

Zjistila jsem to, když se mi helikoptéra pobřežní hlídky objevila nad hlavou.

I tried to tell them to go away.

Snažila jsem se je odvolat.

We had a bit of a battle of wills.

Byl to tak trochu souboj dvou myslí.

I lost and got airlifted.

Prohrála jsem a byla eskortována do helikoptéry.

Awful, really awful.

Hrozné, opravdu hrozné.

It was one of the worst feelings of my life,

Byl to jeden z nejhorších momentů v mém životě.

as I was lifted up on that winch line into the helicopter

Jak jsem tažena na laně a

and looked down at my trusty little boat

dívám se na svou věrnou loďku

rolling around in the 20 foot waves

převracející se v 6-metrových vlnách

and wondering if I would ever see her again.

a pochybuji, že ji ještě kdy spatřím.

So I had to launch a very expensive

Musela jsem tedy spustit velmi nákladnou

salvage operation

záchrannou operaci

and then wait another nine months

a čekat dalších devět měsíců,

before I could get back out onto the ocean again.

než jsem se mohla znovu na oceán vydat.

But what do you do?

Ale co naděláte...

Fall down nine times, get up 10.

Devětkrát spadnete, desetkrát se postavíte.

So, the following year, I set out

Následující rok jsem se znovu vydala na cestu

and, fortunately, this time made it safely across to Hawaii.

a tentokrát se mi naštěstí podařilo bezpečně dorazit na Havaj.

But it was not without misadventure.

Ale ne bez potíží.

My watermaker broke,

Rozbil se mi přístroj na pitnou vodu,

only the most important piece of kit that I have on the boat.

ten nejdůležitější kus nářadí, který na lodi mám.

Powered by my solar panels,

Zásobován energií mých solárních panelů

it sucks in saltwater

nacucne mořskou vodu

and turns it into freshwater.

a přemění ji na pitnou.

But it doesn't react very well to being immersed in ocean,

Ale nedělá mu dobře, když je zalit oceánem,

which is what happened to it.

což je přesně to, co se mi stalo.

Fortunately, help was at hand.

Naštěstí se našla pomoc.

There was another unusual boat out there

Byla tu ještě jedna nezvyklá loď,

at the same time, doing as I was doing,

která dělala to samé co já -

bringing awareness to the North Pacific Garbage Patch,

zvyšovala povědomí o odpadkové skvrně v severním Pacifiku,

that area in the North Pacific about twice the size of Texas,

která má dvakrát větší rozlohu než Texas

with an estimated 3.5 million

a odhadem 3,5 milionu

tons of trash in it,

tun smetí

circulating at the center of

kroužícího ve středu

that North Pacific Gyre.

North Pacific Gyre.

So, to make the point, these guys

Takže tihle kluci

had actually built their boat out of plastic trash,

si postavili svou loď z plastového odpadu,

15,000 empty water bottles

15 000 prázdných plastových lahví

latched together into two pontoons.

svázaných dohromady do dvou pontonů.

They were going very slowly.

Pohybovali se velmi pomalu.

Partly, they'd had a bit of a delay.

Měli trochu zpoždění.

They'd had to pull in at Catalina Island shortly after they left Long Beach

Krátce po vyplutí z Long Beach se museli zastavit na ostrově Catalina,

because the lids of all the water bottles were coming undone,

protože víčka z lahví se začala vyšroubovávat

and they were starting to sink.

a oni se začali potápět.

So they'd had to pull in and do all the lids up.

Takže se museli zastavit a víčka dát zpátky.

But, as I was approaching the end of my water reserves,

Jak jsem se začala dostávat na dno svých zásob vody,

luckily, our courses were converging.

naše trasy se naštěstí protly.

They were running out of food; I was running out of water.

Jim docházelo jídlo, mne docházela voda.

So we liaised by satellite phone and arranged to meet up.

Tak jsme se přes satelitní telefon domluvili na setkání.

And it took about a week

Zabralo to asi týden,

for us to actually gradually converge.

než jsme k sobě dopluli.

I was doing a pathetically slow speed

Šlo mi to žalostně pomalu,

of about 1.3 knots,

něco kolem 1,3 uzle,

and they were doing only marginally less pathetic speed of about 1.4:

a oni se pohybovali nepatrně rychleji, kolem 1,4 uzle.

it was like two snails in a mating dance.

Bylo to jak předsvatební tanec dvou šneků.

But, eventually, we did manage to meet up

Ale nakonec se nám podařilo setkat se

and Joel hopped overboard,

a Joel skočil přes palubu,

caught us a beautiful, big mahi-mahi,

chytil nádhernou, obrovskou rybu mahi mahi,

which was the best food I'd had

bylo to to nejlepší jídlo, jaké jsem měla

in, ooh, at least three months.

za poslední tři měsíce.

Fortunately, the one that he caught that day

Naštěstí ta, co chytil ten den,

was better than this one they caught a few weeks earlier.

byla lepší než ta, kterou chytili o pár týdnů dříve.

When they opened this one up,

Když ji vykuchali,

they found its stomach was full of plastic.

měla žaludek plný plastu.

And this is really bad news because plastic

A to je opravdu zlá zpráva, protože plast

is not an inert substance.

není inertní látka.

It leaches out chemicals

Uvolňují se z něj chemikálie

into the flesh of the poor critter that ate it,

do masa nebohého tvora, který jej snědl,

and then we come along and eat that poor critter,

a pak dojde na nás, my sníme nebohého tvora

and we get some of the toxins accumulating

a naakumulované toxiny se dostanou

in our bodies as well.

i do našich těl.

So there are very real implications for human health.

Takže to má skutečné důsledky na zdraví člověka.

I eventually made it to Hawaii still alive.

Nakonec jsem se do Havaje dostala živá.

And, the following year, set out

A následující rok jsem se vydala

on the second stage of the Pacific,

na druhou etapu přes Pacifik

from Hawaii down to Tarawa.

z Havaje do Tarawy.

And you'll notice something about Tarawa;

O Tarawě byste měli něco vědět:

it is very low-lying.

leží velmi nízko.

It's that little green sliver on the horizon,

Je jako malá zelená štěpina na horizontu,

which makes them very nervous

díky čemuž jsou tu opravdu nervózní

about rising oceans.

ze zvyšování hladiny oceánů.

This is big trouble for these guys.

To je opravdu velký průšvih.

They've got no points of land more than about six feet above sea level.

Žádné místo na ostrově není více než šest stop nad hladinou moře.

And also, as an increase in extreme

A jak se zvyšují extrémní výkyvy

weather events due to climate change,

počasí díky změně klimatu,

they're expecting more waves

lze očekávat více vln,

to come in over the fringing reef,

které překonají břeh

which will contaminate their fresh water supply.

a kontaminují zdroje pitné vody.

I had a meeting with the president there,

Měla jsem schůzku s prezidentem,

who told me about his

který mi pověděl

exit strategy for his country.

o krizových plánech na evakuaci svojí země.

He expects that within the next 50 years,

Očekává, že během příštích 50 let

the 100,000 people that live there

sto tisíc lidí, kteří zde žijí,

will have to relocate to

bude muset přesídlit

New Zealand or Australia.

na Nový Zéland nebo do Austrálie.

And that made me think about how would I feel

To mne přimělo přemýšlet, jak bych se cítila,

if Britain was going to disappear under the waves;

kdyby měla Británie zmizet pod vlnami.

if the places where I'd been born

Kdyby místa, kde jsem se narodila,

and gone to school

chodila do školy,

and got married,

vdala se,

if all those places were just going to disappear forever.

kdyby všechna tato místa měla navěky zmizet,

How, literally, ungrounded

jaký pocit doslova bezdomovectví

that would make me feel.

bych cítila.

Very shortly, I'll be setting out to try and get to Australia,

Ve zkratce, chystám se zkusit dosáhnout Austrálie.

and if I'm successful, I'll be the first woman ever to row solo

A budu-li úspěšná, budu první ženou v historii, která dokázala sama převeslovat

all the way across the Pacific.

celý Pacifik.

And I try to use this to bring awareness to these environmental issues,

A zkusím to použít, abych získala pozornost pro environmentální témata,

to bring a human face to the ocean.

aby se pohled lidí stočil na oceán.

If the Atlantic was about my inner journey,

Pokud Atlantik byl cestou mého nitra

discovering my own capabilities,

k objevení mých vlastních schopností,

maybe the Pacific has been about my outer journey,

Pacifik možná bude vnějším údělem,

figuring out how I can use

abych zjistila, jak moc mohu použít

my interesting career choice

své zajímavé zaměstnání

to be of service to the world,

k službě světu

and to take some of those things that I've learned out there

a k tomu, abych pár věcí, co jsem se tu naučila,

and apply them to the situation

vzala a aplikovala na situaci,

that humankind now finds itself in.

v které se lidský rod nachází.

I think there are probably three key points here.

Domnívám se, že jsou tu tři klíčové body.

The first one is about

Ten první je o

the stories that we tell ourselves.

příbězích, které vyprávíme sami sobě.

For so long, I told myself

Po dlouhou dobu jsem si myslela,

that I couldn't have an adventure

že nemůžu zažít dobrodružství,

because I wasn't six foot tall

protože nemám šest stop,

and athletic and bearded.

atletickou postavu a bradku.

And then that story changed.

A potom se příběh změnil.

I found out that people had rowed across oceans.

Objevila jsem lidi, kteří veslovali přes oceány.

I even met one of them and she was just about my size.

Dokonce jsem se s jednou takovou ženou setkala a byla vysoká jak já.

So even though I didn't grow any taller,

Takže i když jsem nevyrostla

I didn't sprout a beard,

a nevyrašila mi bradka,

something had changed: My interior dialogue had changed.

něco se změnilo, můj vnitřní dialog se změnil.

At the moment, the story that we collectively tell ourselves

V tuto chvíli příběh, který si vyprávíme,

is that we need all this stuff,

je o tom, že potřebujeme všechno tohle,

that we need oil.

že potřebujeme ropu.

But what about if we just change that story?

Ale co když ten příběh změníme?

We do have alternatives,

Máme jiné možnosti

and we have the power of free will

a máme sílu svobodné vůle,

to choose those alternatives, those sustainable ones,

abychom si z možností vybrali ty dlouhodobě udržitelné

to create a greener future.

pro vytvoření zelenější budoucnosti.

The second point is about

Ten druhý bod je o

the accumulation of tiny actions.

hromadění malých činů.

We might think that anything that we do as an individual

Můžeme si myslet, že to, co děláme jako jedinec,

is just a drop in the ocean, that it can't really make a difference.

je jen kapka v moři oceánu a že to ve skutečnosti nemá smysl.

But it does. Generally, we haven't

Ale má. Povětšinou se nedostáváme

got ourselves into this mess through big disasters.

do těchto trablů kvůli velkým neštěstím.

Yes, there have been the Exxon Valdezes

Ano, byl tu Exxon

and the Chernobyls,

a Černobyl,

but mostly it's been an accumulation

ale z většiny je to nahromadění

of bad decisions

špatných rozhodnutí

by billions of individuals,

miliard jedinců

day after day and year after year.

den po dni, rok po roku.

And, by the same token, we can turn that tide.

A stejným způsobem můžeme ten příliv otočit.

We can start making better,

Můžeme začít dělat lepší,

wiser, more sustainable decisions.

moudřejší a dlouhodobě udržitelná rozhodnutí.

And when we do that, we're not just one person.

A když jednáme, nejsme jen jednou osobou.

Anything that we do spreads ripples.

Cokoli, co uděláme, rozčeří vodu.

Other people will see if you're in the supermarket line

Ostatní uvidí, jestli ve frontě v supermarketu

and you pull out your

vytáhneš svou vlastní

reusable grocery bag.

tašku na pečivo.

Maybe if we all start doing this,

Možná, že kdybychom to začali dělat všichni,

we can make it socially unacceptable

stalo by se společensky nepřípustné

to say yes to plastic in the checkout line.

vzít si před pokladnou plastikový sáček.

That's just one example.

To je jeden z příkladů.

This is a world-wide community.

To je celosvětově propojené.

The other point:

Další bod

It's about taking responsibility.

je o přijetí odpovědnosti.

For so much of my life,

Hrozně dlouho jsem ve svém životě

I wanted something else to make me happy.

chtěla něco, co by mne učinilo šťastnou.

I thought if I had the right house or the right car

Myslela jsem, že když budu mít ten pravý dům, to pravé auto,

or the right man in my life,

případně toho pravého muže,

then I could be happy.

potom budu šťastná.

But when I wrote that obituary exercise,

Ale když jsem si psala tenhle cvičný nekrolog,

I actually grew up a little bit in that moment

trošku jsem v ten moment povyrostla

and realized that I needed to create my own future.

a zjistila, že svou budoucnost si musím stvořit sama.

I couldn't just wait passively

Nemohu nečinně čekat,

for happiness to come and find me.

až štěstí přijde a najde si mne.

And I suppose I'm a selfish environmentalist.

A já jsem sobecká environmentalistka.

I plan on being around for a long time,

Plánuji tu být ještě dlouho

and when I'm 90 years old,

a až mi bude 90,

I want to be happy and healthy.

chci být šťastná a zdravá.

And it's very difficult to be happy

A je velmi těžké být šťastná

on a planet that's racked

na planetě, která je soužená

with famine and drought.

hladem a žízní.

It's very difficult to be healthy on a planet

Je velmi těžké být zdravá na planetě,

where we've poisoned the earth

které jsme otrávili zemi

and the sea and the air.

a moře a vzduch.

So, shortly, I'm going to be

V krátkosti, chystám se

launching a new initiative

spustit novou iniciativu

called Eco-Heroes.

nazvanou Eko-Hrdinové.

And the idea here is that

A její myšlenka bude, že

all our Eco-Heroes will log at least one green deed every day.

všichni naši Eko-Hrdinové se budou snažit zaznamenat aspoň 1 zelený skutek denně.

It's meant to be a bit of a game.

Je to míněno tak trochu jako hra.

We're going to make an iPhone app out of it.

Chystáme aplikaci na iPhone.

We just want to try and create that awareness

Chceme zkusit vytvořit to povědomí,

because, sure, changing a light bulb isn't going to change the world,

protože, samozřejmě, výměna jedné žárovky svět nezmění,

but that attitude,

ale ten přístup,

that awareness that leads you to change the light bulb

to povědomí, které vede k výměně žárovky

or take your reusable coffee mug,

nebo pořízení si termohrnku na kafe,

that is what could change the world.

to svět změnit může.

I really believe that we stand

Já opravdu věřím, že stojíme

at a very important point in history.

na důležitém místě dějin.

We have a choice. We've been blessed,

Máme na výběr. Jsme požehnáni

or cursed, with free will.

nebo prokleti darem svobodné vůle.

We can choose a greener future,

Můžeme si vybrat zelenější budoucnost.

and we can get there

A dosáhneme jí,

if we all pull together to take it one stroke at a time.

pokud všichni zabereme a uděláme jeden záběr po druhém.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)