Roz Savage: Why I'm rowing across the Pacific

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Asti Asra

Hi, my name is Roz Savage

Halo, nama saya Roz Savage

and I row across oceans.

dan saya mendayung melintasi lautan.

Four years ago, I rowed solo across the Atlantic,

Empat tahun lalu, saya mendayung seorang diri melintasi Atlantik,

and since then, I've done two out of three stages

dan sejak itu, saya telah melakukan 2 dari 3 tahap

across the Pacific,

untuk melintasi Pasifik.

from San Francisco to Hawaii

dari San Fransisco ke Hawaii

and from Hawaii to Kiribati.

dan dari Hawaii ke Kiribati.

And tomorrow, I'll be leaving this boat

Dan esok, saya akan pergi

to fly back to Kiribati

kembali ke Kiribati

to continue with the third and final stage

untuk melanjutkan tahapan ketiga dan terakhir

of my row across the Pacific.

dari perjalanan saya melintasi Pasifik.

Cumulatively, I will have rowed

Secara total, saya akan mendayung

over 8,000 miles,

lebih dari 8.000 mil,

taken over three million oar strokes

mendayung lebih dari 3 juta kali

and spent more than 312 days alone

dan menghabiskan 312 hari sendirian

on the ocean on a 23 foot rowboat.

di lautan dalam perahu dayung sepanjang 23 kaki.

This has given me a very

Hal ini telah memberi saya hubungan

special relationship with the ocean.

yang sangat spesial dengan lautan.

We have a bit of a love/hate thing going on.

Ada hal-hal yang saya suka dan benci.

I feel a bit about it like I did about

Saya sedikit merasa hal ini seperti

a very strict math teacher that I once had at school.

guru matematika saya yang sangat keras di sekolah.

I didn't always like her, but I did respect her,

Saya tidak selalu menyukainya, namun saya menghormatinya.

and she taught me a heck of a lot.

Dan dia mengajarkan saya banyak hal.

So today I'd like to share with you

Jadi hari ini saya ingin berbagi

some of my ocean adventures

beberapa petualangan lautan saya

and tell you a little bit about what they've taught me,

dan sedikit tentang apa yang diajarkan lautan kepada saya

and how I think we can maybe take some of those lessons

dan bagaimana saya rasa kita dapat mengambil beberapa pelajaran ini

and apply them to this environmental challenge

dan menerapkannya pada tantangan lingkungan

that we face right now.

yang kita hadapi sekarang.

Now, some of you might be thinking,

Kini, beberapa dari Anda mungkin berpikir,

"Hold on a minute. She doesn't look very much like an ocean rower.

"Tunggu sebentar. Dia tidak tampak seperti pendayung di laut.

Isn't she meant to be about this tall

Apakah dia harus menjadi orang tinggi

and about this wide

berbadan besar

and maybe look a bit more like these guys?"

dan mungkin terlihat seperti orang-orang ini?"

You'll notice, they've all got something that I don't.

Anda lihat mereka semua memiliki sesuatu yang tidak saya miliki.

Well, I don't know what you're thinking, but I'm talking about the beards. (Laughter)

Saya tidak tahu yang Anda pikirkan, maksud saya sesuatu seperti janggut.

And no matter how long I've spent on the ocean,

Walaupun saya lama berada di lautan

I haven't yet managed to muster a decent beard,

saya belum berhasil menumbuhkan janggut,

and I hope that it remains that way.

Dan saya harap tetap seperti itu.

For a long time, I didn't believe that I could have a big adventure.

Dalam waktu yang lama, saya tidak percaya saya bisa mengalami petualangan besar.

The story that I told myself was

Kisah yang saya katakan kepada diri saya adalah

that adventurers looked like this.

petualangan terlihat seperti ini.

I didn't look the part.

Saya tidak melihat bagian saya di sana.

I thought there were them and there were us,

Saya pikir ada mereka dan kami

and I was not one of them.

dan saya bukan salah satu dari mereka.

So for 11 years, I conformed.

Selama 11 tahun, saya menyesuaikan diri,

I did what people from my kind of background were supposed to do.

mengikuti apa yang dikerjakan orang lain dengan latar belakang seperti saya.

I was working in an office in London

Saya bekerja di London

as a management consultant.

sebagai konsultan manajemen.

And I think I knew from day one that it wasn't the right job for me.

Dan saya rasa sejak awal saya tahu pekerjaan itu tidak cocok bagi saya.

But that kind of conditioning

Namun penyesuaian itu

just kept me there for so many years,

membuat saya tetap di sana bertahun-tahun,

until I reached my mid-30s and I thought,

sampai di usia pertengahan 30-an dan saya berpikir,

"You know, I'm not getting any younger.

"Saya tidak akan menjadi muda lagi.

I feel like I've got a purpose in this life, and I don't know what it is,

Saya merasa hidup saya memiliki tujuan namun saya tidak tahu apa itu,

but I'm pretty certain that management consultancy is not it.

namun saya yakin bahwa tujuan itu bukan konsultan manajemen."

So, fast forward a few years.

Jadi beberapa tahun kemudian,

I'd gone through some changes.

saya mengalami beberapa perubahan.

To try and answer that question of,

Untuk mencoba menjawab pertanyaan

"What am I supposed to be doing with my life?"

"Apa yang harus saya lakukan dalam hidup ini?"

I sat down one day

Suatu hari saya duduk

and wrote two versions of my own obituary,

dan menulis dua versi calon riwayat hidup saya sendiri,

the one that I wanted, a life of adventure,

hal pertama yang saya inginkan, hidup penuh petualangan,

and the one that I was actually heading for

dan satu lagi yang sesuai dengan hidup saya saat itu,

which was a nice, normal, pleasant life,

yaitu kehidupan normal yang baik dan menyenangkan,

but it wasn't where I wanted to be by the end of my life.

namun itu bukanlah cita-cita di penghujung hidup saya.

I wanted to live a life that I could be proud of.

Saya ingin memiliki kehidupan yang dapat saya banggakan.

And I remember looking at these two versions of my obituary

Saya ingat saya melihat kepada kedua versi calon riwayat hidup saya

and thinking, "Oh boy,

dan berpikir, "Astaga,

I'm on totally the wrong track here.

saya benar-benar di jalur yang salah.

If I carry on living as I am now,

Jika saya tetap hidup seperti ini

I'm just not going to end up where I want to be

pada akhirnya saya tidak akan pernah menggapai cita-cita saya

in five years, or 10 years,

dalam 5, 10 tahun

or at the end of my life."

atau di penghujung hidup saya."

I made a few changes,

Saya membuat beberapa perubahan,

let go of some loose trappings of my old life,

membuka beberapa ikatan dalam hidup saya

and through a bit of a leap of logic,

dan melalui sedikit lompatan logika

decided to row across the Atlantic Ocean.

memutuskan untuk mendayung melintasi Lautan Atlantik.

(Laughter)

(Tawa)

The Atlantic Rowing Race runs from the Canaries to Antigua,

Pertarungan mendayung lintas Atlantik dari Kepulauan Kanari hingga Antigua

it's about 3,000 miles,

sejauh sekitar 3.000 mil.

and it turned out to be

Dan itu ternyata

the hardest thing I had ever done.

hal paling sulit yang pernah saya lakukan.

Sure, I had wanted to get outside of my comfort zone,

Saya memang ingin keluar dari kenyamanan saya,

but what I'd sort of failed to notice was that

namun saya seperti gagal menyadari

getting out of your comfort zone is, by definition,

bahwa keluar dari kenyamanan itu

extremely uncomfortable.

sangat tidak nyaman.

And my timing was not great either:

Dan saya juga memilih waktu yang kurang bagus.

2005, when I did the Atlantic,

Tahun 2005, saat saya melintasi Atlantik

was the year of Hurricane Katrina.

adalah saat Badai Katrina.

There were more tropical storms in the North Atlantic

Tahun di mana jumlah badai tropis di Atlantik Utara

than ever before, since records began.

paling banyak dibandingkan tahun-tahun sebelumnya.

And pretty early on,

Dan badai itu

those storms started making their presence known.

mulai menunjukkan keberadaannya cukup awal.

All four of my oars broke

Keempat dayung saya hancur

before I reached halfway across.

sebelum saya mencapai setengah perjalanan.

Oars are not supposed to look like this.

Dayung tidak seharusnya terlihat seperti ini.

But what can you do? You're in the middle of the ocean.

Namun apa yang bisa Anda lakukan? Anda ada di tengah lautan.

Oars are your only means of propulsion.

Dayung adalah satu-satunya alat penggerak.

So I just had to look around the boat

Jadi saya harus melihat ke sekeliling perahu,

and figure out what I was going to use

mencari apa yang bisa digunakan

to fix up these oars so that I could carry on.

untuk memperbaiki dayung itu sehingga saya bisa terus berjalan.

So I found a boat hook and my trusty duct tape

Saya menemukan pengait perahu dan selotip ini

and splintered the boat hook

dan memasang pecahan pengait ini

to the oars to reinforce it.

ke dayung untuk memperkuatnya.

Then, when that gave out,

Lalu saat dayung itu rusak lagi,

I sawed the wheel axles off my spare rowing seat

saya mengambil as roda dari kursi cadangan di dalam perahu

and used those.

dan menggunakannya.

And then when those gave out, I cannibalized one of the broken oars.

Dan saat dayung itu rusak lagi, saya mengambil salah satu dayung yang rusak.

I'd never been very good at fixing stuff

Saya belum pernah sebaik ini dalam memperbaiki barang

when I was living my old life,

dalam kehidupan saya sebelumnya.

but it's amazing how resourceful you can become

tetapi betapa mengagumkannya orang dapat menjadi begitu pandai

when you're in the middle of the ocean

saat berada di tengah lautan

and there's only one way to get to the other side.

dan hanya satu cara untuk dapat mencapai sisi lainnya.

And the oars kind of became a symbol

Dan dayung itu seperti menjadi simbol

of just in how many ways

dari berapa banyak segi

I went beyond what I thought were my limits.

saya melampaui apa yang saya pikir batasan saya.

I suffered from tendinitis on my shoulders

Saya mengalami tendinitis di bahu saya

and saltwater sores on my bottom.

dan air laut mengakibatkan pantat saya bengkak.

I really struggled psychologically,

Saya benar-benar berjuang secara psikologis,

totally overwhelmed by the scale of the challenge,

kewalahan akan besarnya tantangan ini,

realizing that, if I carried on moving at two miles an hour,

dan menyadari bahwa jika saya tetap bergerak 2 mil per jam

3,000 miles was going to

dengan sisa jarak 3.000 mil

take me a very, very long time.

itu akan sangat, sangat lama.

There were so many times

Sering sekali

when I thought I'd hit that limit,

saat saya berpikir saya telah mencapai batas,

but had no choice but to just carry on

namun tidak punya pilihan selain meneruskan

and try and figure out how I was going to get to the other side

dan mencoba mencari tahu bagaimana cara sampai ke sisi lainnya

without driving myself crazy.

tanpa membuat saya gila.

And eventually after

Dan akhirnya setelah

103 days at sea,

103 hari di laut

I arrived in Antigua.

saya tiba di Antigua.

I don't think I've ever felt so happy

Saya tidak pernah merasa sebahagia itu

in my entire life.

seumur hidup saya.

It was a bit like finishing a marathon

Hal itu terasa seperti menyelesaikan lari maraton

and getting out of solitary confinement

dan keluar dari penjara terisolasi

and winning an Oscar all rolled into one.

dan menang Piala Oscar sekaligus.

I was euphoric.

Saya sangat gembira.

And to see all the people coming out to greet me

Saya merasa seperti bintang film saat melihat

and standing along the cliff tops and clapping and cheering,

orang-orang datang menyambut saya sambil berdiri di atas bukit

I just felt like a movie star.

bertepuk tangan dan bersorak.

It was absolutely wonderful.

Benar-benar luar biasa.

And I really learned then that, the bigger the challenge,

Dan saya belajar bahwa semakin besar tantangannya

the bigger the sense of achievement

semakin besar pula perasaan sukses

when you get to the end of it.

saat Anda menyelesaikannya.

So this might be a good moment to take a quick time-out

Jadi ini mungkin saat yang tepat untuk beristirahat sejenak

to answer a few FAQs about ocean rowing

dan menjawab beberapa pertanyaan tentang mendayung di lautan

that might be going through your mind.

yang mungkin ada di pikiran Anda.

Number one that I get asked: What do you eat?

Nomor satu: Apa yang Anda makan?

A few freeze-dried meals, but mostly I try and eat

Sedikit makanan kering beku, namun saya lebih banyak makan

much more unprocessed foods.

makanan yang belum diolah.

So I grow my own beansprouts.

Saya menanam tauge sendiri.

I eat fruits and nut bars,

Saya makan buah-buahan dan permen kacang,

a lot of nuts.

banyak sekali kacang

And generally arrive about 30 pounds lighter

dan saat sampai berat badan saya turun

at the other end.

30 pon.

Question number two: How do you sleep?

Pertanyaan kedua: Bagaimana Anda tidur?

With my eyes shut. Ha-ha.

Dengan mata terpejam. Haha.

I suppose what you mean is:

Saya rasa maksud Anda:

What happens to the boat while I'm sleeping?

Bagaimana dengan perahunya saat saya tidur?

Well, I plan my route so that I'm drifting

Saya merencanakan rute saya sehingga saya terbawa

with the winds and the currents while I'm sleeping.

angin dan ombak saat tidur.

On a good night, I think my best ever was 11 miles

Di malam yang bagus, mungkin saya bergerak 11 mil

in the right direction.

pada arah yang tepat.

Worst ever, 13 miles in the wrong direction.

Yang terburuk, 13 mil pada arah yang salah.

That's a bad day at the office.

Sebuah hari buruk di kantor.

What do I wear?

Apa yang saya pakai?

Mostly, a baseball cap,

Yang paling sering topi baseball,

rowing gloves and a smile -- or a frown,

sarung tangan dayung dengan senyuman atau cemberut

depending on whether I went backwards overnight --

tergantung ke mana saya terbawa arus semalaman.

and lots of sun lotion.

Dan banyak krim matahari.

Do I have a chase boat?

Apakah ada perahu yang mengawal?

No I don't. I'm totally self-supporting out there.

Tidak ada. Saya benar-benar sendirian di sana.

I don't see anybody for the whole time

Saya tidak melihat siapapun selama

that I'm at sea, generally.

saya berada di laut.

And finally: Am I crazy?

Dan terakhir: Apa saya gila?

Well, I leave that one up to you to judge.

Begini, saya serahkan jawabannya kepada Anda.

So, how do you top rowing across the Atlantic?

Lalu bagaimana Anda bisa mendayung melintasi Atlantik?

Well, naturally, you decide to row across the Pacific.

Secara alami, Anda akan memutuskan mendayung melintasi Pasifik.

Well, I thought the Atlantic was big,

Saya berpikir Atlantik itu besar,

but the Pacific is really, really big.

namun Pasifik itu sangat besar.

I think we tend to do it a little bit of a disservice in our usual maps.

Saya rasa kita cenderung menyimpang dari peta yang biasa.

I don't know for sure that the Brits

Saya tidak yakin bahwa orang Inggris

invented this particular view of the world, but I suspect we might have done so:

menemukan gambaran dunia seperti ini, namun saya rasa kita telah menemukannya

we are right in the middle,

karena inilah kita, tepat di tengah.

and we've cut the Pacific in half

Dan kita memotong Pasifik setengah

and flung it to the far corners of the world.

dan melemparnya ke ujung dunia,

Whereas if you look in Google Earth,

sementara, jika Anda melihat di Google Earth,

this is how the Pacific looks.

beginilah lautan Pasifik itu.

It pretty much covers half the planet.

Kira-kira meliputi setengah planet ini.

You can just see a little bit of North America up here

Anda hanya melihat sedikit Amerika Utara di atas sini

and a sliver of Australia down there.

dan sedikit Australia di bawah sana.

It is really big --

Benar-benar besar

65 million square miles --

65 juta mil persegi.

and to row in a straight line across it

Dan untuk mendayung mengikuti garis lurus

would be about 8,000 miles.

jaraknya adalah 8.000 mil.

Unfortunately, ocean rowboats

Sayangnya, perahu dayung

very rarely go in a straight line.

jarang bisa mengikuti garis lurus.

By the time I get to Australia,

Saat saya tiba di Australia,

if I get to Australia,

kalau saya sampai di Australia,

I will have rowed probably nine or 10,000 miles in all.

mungkin saya telah mendayung 9.000 atau 10.000 mil.

So, because nobody in their straight mind would row

Jadi karena tidak ada orang berpikiran lurus ingin mendayung

straight past Hawaii without dropping in,

melewati Hawaii tanpa singgah,

I decided to cut this very big undertaking

saya memutuskan untuk memotong percobaan besar ini

into three segments.

menjadi tiga tahap.

The first attempt didn't go so well.

Percobaan pertama tidak berjalan bagus.

In 2007, I did a rather involuntary capsize drill

DI tahun 2007, saya tidak sengaja berlatih menghadapi perahu terbalik

three times in 24 hours.

tiga kali dalam 24 jam.

A bit like being in a washing machine.

Hampir terasa seperti di dalam mesin cuci.

Boat got a bit dinged up,

Perahunya sedikit penyok,

so did I.

begitu juga saya.

I blogged about it. Unfortunately, somebody

Saya menulis blog tentang itu. Sayangnya,

with a bit of a hero complex decided that

seseorang yang ingin jadi pahlawan memutuskan

this damsel was in distress and needed saving.

bahwa gadis ini menderita dan harus diselamatkan.

The first I knew about this was when the Coast Guard plane turned up overhead.

Saya tahu pertama kali saat pesawat penjaga pantai datang.

I tried to tell them to go away.

Saya mencoba menyuruh mereka pergi.

We had a bit of a battle of wills.

Kami sedikit bertengkar.

I lost and got airlifted.

Saya kalah dan diselamatkan.

Awful, really awful.

Memalukan, sungguh memalukan,

It was one of the worst feelings of my life,

itu adalah salah satu perasaan terburuk dalam hidup saya,

as I was lifted up on that winch line into the helicopter

saat saya diselamatkan ke dalam helilkopter

and looked down at my trusty little boat

dan melihat pada perahu kecil itu

rolling around in the 20 foot waves

diombang ambing ombak setinggi 20 kaki

and wondering if I would ever see her again.

tidak tahu apakah saya bisa melihatnya lagi.

So I had to launch a very expensive

Jadi saya harus meluncurkan operasi penyelamatan

salvage operation

yang sangat mahal

and then wait another nine months

dan menunggu 9 bulan

before I could get back out onto the ocean again.

sebelum saya dapat kembali ke lautan lagi.

But what do you do?

Namun apa yang Anda lakukan?

Fall down nine times, get up 10.

Jatuh 9 kali, bangun 10 kali.

So, the following year, I set out

Jadi di tahun berikutnya, saya berangkat

and, fortunately, this time made it safely across to Hawaii.

dan untungnya kali ini saya dapat selamat tiba di Hawaii.

But it was not without misadventure.

Namun itu bukan tanpa halangan.

My watermaker broke,

Pembuat air saya rusak,

only the most important piece of kit that I have on the boat.

satu-satunya alat terpenting yang ada di perahu saya.

Powered by my solar panels,

Bertenaga panel surya.

it sucks in saltwater

alat itu mengambil air laut

and turns it into freshwater.

dan mengubahnya menjadi air bersih.

But it doesn't react very well to being immersed in ocean,

Namun alat ini tidak bekerja dengan baik saat dibenamkan di laut

which is what happened to it.

yang justru terjadi pada saat itu.

Fortunately, help was at hand.

Untungnya ada pertolongan.

There was another unusual boat out there

Ada perahu lain yang aneh di sana

at the same time, doing as I was doing,

pada saat yang sama, melakukan hal yang sama juga,

bringing awareness to the North Pacific Garbage Patch,

untuk mendorong kesadaran akan penampungan sampah Pasifik Utara,

that area in the North Pacific about twice the size of Texas,

daerah di Pasifik Utara, sekitar dua kali ukuran Texas,

with an estimated 3.5 million

yang memiliki kira-kira 3,5 juta

tons of trash in it,

ton sampah di dalamnya

circulating at the center of

beredar tepat di tengah

that North Pacific Gyre.

Pilinan Pasifik Utara.

So, to make the point, these guys

Jadi untuk menyampaikan pesan itu, orang-orang ini

had actually built their boat out of plastic trash,

membuat perahu mereka dari sampah plastik,

15,000 empty water bottles

15.000 botol air kosong

latched together into two pontoons.

yang diikat menjadi 2 buah rakit.

They were going very slowly.

Mereka berjalan sangat lambat.

Partly, they'd had a bit of a delay.

Sebagian karena mereka sedikit terlambat.

They'd had to pull in at Catalina Island shortly after they left Long Beach

Mereka harus singgah di Pulau Catalina tidak lama setelah meninggalkan Long Beach

because the lids of all the water bottles were coming undone,

karena penutup dari semua botol air ini terbuka

and they were starting to sink.

dan mereka mulai tenggelam.

So they'd had to pull in and do all the lids up.

Sehingga mereka harus singgah dan menutupnya kembali.

But, as I was approaching the end of my water reserves,

Saat persediaan air saya sudah hampir habis,

luckily, our courses were converging.

untungnya, rute kami sama.

They were running out of food; I was running out of water.

Mereka kehabisan makanan, saya kehabisan air.

So we liaised by satellite phone and arranged to meet up.

Jadi kami berhubungan dengan telepon satelit dan merancang pertemuan.

And it took about a week

Dan perlu waktu satu minggu

for us to actually gradually converge.

bagi kami untuk bertemu.

I was doing a pathetically slow speed

Saya berjalan dengan sangat lambat,

of about 1.3 knots,

sekitar 1,3 knot,

and they were doing only marginally less pathetic speed of about 1.4:

dan mereka berjalan dengan sedikit lebih cepat, sekitar 1,4 knot.

it was like two snails in a mating dance.

Ini seperti dua ekor siput yang menari untuk menarik lawan jenis.

But, eventually, we did manage to meet up

Namun akhirnya, kami berhasil bertemu

and Joel hopped overboard,

dan Joel naik ke atas kapal

caught us a beautiful, big mahi-mahi,

menangkap mahi-mahi besar yang indah

which was the best food I'd had

yang merupakan makanan terbaik

in, ooh, at least three months.

selama, oh, setidaknya 3 bulan.

Fortunately, the one that he caught that day

Untungnya, ikan yang dia tangkap saat itu

was better than this one they caught a few weeks earlier.

lebih baik daripada ikan yang mereka tangkap beberapa minggu sebelumnya.

When they opened this one up,

Saat mereka memotongnya,

they found its stomach was full of plastic.

perut ikan ini penuh dengan plastik.

And this is really bad news because plastic

Itu berita yang sangat buruk karena plastik

is not an inert substance.

bukanlah bahan yang inert.

It leaches out chemicals

Plastik meluluhkan bahan kimia

into the flesh of the poor critter that ate it,

ke dalam daging makhluk malang yang memakannya

and then we come along and eat that poor critter,

lalu kita datang dan memakan makhluk malang itu

and we get some of the toxins accumulating

dan tubuh kita juga dimasuki

in our bodies as well.

oleh racun itu.

So there are very real implications for human health.

Jadi itu adalah dampak yang sangat nyata bagi kesehatan manusia.

I eventually made it to Hawaii still alive.

Akhirnya saya sampai di Hawaii dalam keadaan hidup.

And, the following year, set out

Dan di tahun berikutnya, berangkat

on the second stage of the Pacific,

dalam tahap kedua perjalanan melintasi Pasifik

from Hawaii down to Tarawa.

dari Hawaii menuju Tarawa.

And you'll notice something about Tarawa;

Dan Anda akan menyadari bahwa Tarawa

it is very low-lying.

benar-benar dataran rendah.

It's that little green sliver on the horizon,

Kepingan hijau di cakrawala itu

which makes them very nervous

yang membuat mereka sangat khawatir

about rising oceans.

tentang kenaikan permukaan laut.

This is big trouble for these guys.

Masalah besar bagi orang-orang ini.

They've got no points of land more than about six feet above sea level.

Tidak ada tanah dengan ketinggian lebih dari 6 kaki di atas permukaan laut.

And also, as an increase in extreme

Dan juga dengan meningkatnya cuaca buruk

weather events due to climate change,

karena perubahan iklim,

they're expecting more waves

mereka memperkirakan akan lebih banyak ombak

to come in over the fringing reef,

yang melewati lapisan terumbu karang itu

which will contaminate their fresh water supply.

dan mencemari persediaan air bersih mereka.

I had a meeting with the president there,

Saya bertemu dengan presidennya

who told me about his

yang mengatakan tentang

exit strategy for his country.

strategi meloloskan diri bagi negara itu.

He expects that within the next 50 years,

Dia memperkirakan dalam 50 tahun ke depan,

the 100,000 people that live there

100,00 orang yang tinggal di sana

will have to relocate to

harus pindah ke

New Zealand or Australia.

Selandia Baru atau Australia.

And that made me think about how would I feel

Dan itu membuat saya berpikir bagaimana perasaan saya

if Britain was going to disappear under the waves;

jika Inggris akan menghilang ditelah ombak;

if the places where I'd been born

jika tempat kelahiran saya,

and gone to school

tempat saya bersekolah,

and got married,

dan menikah,

if all those places were just going to disappear forever.

jika semua tempat itu menghilang selamanya.

How, literally, ungrounded

Benar-benar lenyap,

that would make me feel.

bagaimana perasaan saya.

Very shortly, I'll be setting out to try and get to Australia,

Sebentar lagi, saya akan berangkat menuju Australia.

and if I'm successful, I'll be the first woman ever to row solo

dan jika saya berhasil, saya akan menjadi wanita pertama yang mendayung sendirian

all the way across the Pacific.

melintasi Pasifik.

And I try to use this to bring awareness to these environmental issues,

Dan saya mencoba menggunakan hal ini untuk mendorong kesadaran kita akan masalah lingkungan ini,

to bring a human face to the ocean.

membawa wajah manusia ke lautan.

If the Atlantic was about my inner journey,

Jika Atlantik adalah perjalanan dalam diri saya,

discovering my own capabilities,

untuk menemukan kemampuan saya,

maybe the Pacific has been about my outer journey,

mungkin Pasifik telah menjadi perjalanan keluar,

figuring out how I can use

mencari bagaimana saya bisa menggunakan

my interesting career choice

pilihan karir saya yang menarik

to be of service to the world,

untuk melayani dunia

and to take some of those things that I've learned out there

dan membawa beberapa hal yang telah saya pelajari

and apply them to the situation

dan menerapkannya pada situasi

that humankind now finds itself in.

di mana umat manusia kini berada.

I think there are probably three key points here.

Saya rasa mungkin ada tiga hal penting di sini.

The first one is about

Yang pertama adalah tentang

the stories that we tell ourselves.

kisah yang kita ceritakan sendiri.

For so long, I told myself

Selama ini saya berpikir

that I couldn't have an adventure

saya tidak akan pernah bertualang

because I wasn't six foot tall

karena tinggi saya tidak sampai 6 kaki,

and athletic and bearded.

tidak atletis dan berjanggut.

And then that story changed.

Lalu, kisah itu berubah.

I found out that people had rowed across oceans.

Saya menemukan bahwa orang-orang telah mendayung melintasi lautan.

I even met one of them and she was just about my size.

Saya bahkan bertemu salah satunya dan ukuran tubuhnya kira-kira sama dengan saya.

So even though I didn't grow any taller,

Jadi walaupun saya tidak bertambah tinggi,

I didn't sprout a beard,

saya tidak berjanggut,

something had changed: My interior dialogue had changed.

sesuatu telah berubah, percakapan dalam diri saya telah berubah.

At the moment, the story that we collectively tell ourselves

Saat ini, kisah yang kita ceritakan kepada diri sendiri

is that we need all this stuff,

adalah kita memerlukan semua ini,

that we need oil.

kita memerlukan minyak.

But what about if we just change that story?

Namun bagaimana jika kita mengubah kisah itu?

We do have alternatives,

Kita memiliki pilihan

and we have the power of free will

dan kita memiliki kehendak bebas

to choose those alternatives, those sustainable ones,

untuk memilih, pilihan yang ramah lingkungan

to create a greener future.

untuk menciptakan masa depan yang lebih hijau.

The second point is about

Hal kedua adalah tentang

the accumulation of tiny actions.

kumpulan dari tindakan-tindakan kecil.

We might think that anything that we do as an individual

Kita mungkin berpikir bahwa apapun yang kita lakukan seorang diri

is just a drop in the ocean, that it can't really make a difference.

hanyalah tetesan air di laut, tidak akan membuat perubahan.

But it does. Generally, we haven't

Namun tidak seperti itu. Pada umumnya, kita belum

got ourselves into this mess through big disasters.

melibatkan diri kita dalam bencana-bencana besar.

Yes, there have been the Exxon Valdezes

Memang sudah pernah ada peristiwa Exxon Valdez

and the Chernobyls,

dan Chernobyl,

but mostly it's been an accumulation

namun itu adalah sekumpulan

of bad decisions

dari keputusan buruk

by billions of individuals,

oleh miliaran individu

day after day and year after year.

hari demi hari dan tahun demi tahun.

And, by the same token, we can turn that tide.

Dan dengan cara yang sama, kita dapat mengubah ombak itu.

We can start making better,

Kita dapat mulai membuat keputusan

wiser, more sustainable decisions.

yang lebih baik, lebih bijaksana, dan lebih ramah lingkungan.

And when we do that, we're not just one person.

Dan saat kita melakukannya, kita tidak sendirian.

Anything that we do spreads ripples.

Semua yang kita lakukan mengeluarkan riak.

Other people will see if you're in the supermarket line

Orang lain akan melihat, jika Anda mengantri di supermarket

and you pull out your

dan mengambil

reusable grocery bag.

plastik belanja daur ulang.

Maybe if we all start doing this,

Mungkin jika kita semua mulai melakukannya,

we can make it socially unacceptable

kita dapat membuat penggunaan plastik di kasir

to say yes to plastic in the checkout line.

benar-benar tidak dapat diterima.

That's just one example.

Itu hanya satu contoh.

This is a world-wide community.

Ini adalah masyarakat dunia.

The other point:

Hal lainnya

It's about taking responsibility.

adalah tentang bertanggung jawab.

For so much of my life,

Dalam sebagian besar hidup saya,

I wanted something else to make me happy.

saya ingin sesuatu untuk membuat saya gembira.

I thought if I had the right house or the right car

Saya berpikir jika saya memiliki rumah, mobil,

or the right man in my life,

atau pria yang tepat

then I could be happy.

saya akan gembira,

But when I wrote that obituary exercise,

Namun saat saya menulis calon riwayat hidup saya,

I actually grew up a little bit in that moment

saya sebenanrya sedikit lebih dewasa saat itu

and realized that I needed to create my own future.

dan menyadari bahwa saya perlu menciptakan masa depan saya sendiri.

I couldn't just wait passively

Saya tidak bisa hanya menunggu

for happiness to come and find me.

kebahagiaan datang kepada saya.

And I suppose I'm a selfish environmentalist.

Dan saya merasa saya pecinta lingkungan yang egois.

I plan on being around for a long time,

Saya ingin ada di sini untuk waktu yang lama

and when I'm 90 years old,

dan saat saya berusia 90 tahun

I want to be happy and healthy.

saya ingin sehat dan gembira.

And it's very difficult to be happy

Dan sangat sulit untuk menjadi gembira

on a planet that's racked

di planet yang telah dihancurkan

with famine and drought.

oleh kelaparan dan kekeringan.

It's very difficult to be healthy on a planet

Sangat sulit untuk menjadi sehat

where we've poisoned the earth

di planet yang tanah, laut,

and the sea and the air.

dan udaranya telah kita racuni.

So, shortly, I'm going to be

Singkatnya, saya akan

launching a new initiative

meluncurkan inisiatif baru

called Eco-Heroes.

yang disebut "Eco-Heroes."

And the idea here is that

Dan idenya adalah

all our Eco-Heroes will log at least one green deed every day.

semua Eco-Heroes akan mencatat setidaknya satu kebaikan setiap hari.

It's meant to be a bit of a game.

Tujuannya memang mengandung sedikit permainan.

We're going to make an iPhone app out of it.

Kami akan membuat aplikasi iPhonenya.

We just want to try and create that awareness

Kami ingin mencoba menciptakan kesadaran,

because, sure, changing a light bulb isn't going to change the world,

karena, tentu saja, mengganti bola lampu tidak akan mengubah dunia,

but that attitude,

namun tindakan itu,

that awareness that leads you to change the light bulb

kesadaran yang membawa Anda mengganti bola lampu

or take your reusable coffee mug,

atau menggunakan kembali gelas kopi Anda

that is what could change the world.

itulah yang dapat mengubah dunia.

I really believe that we stand

Saya benar-benar percaya bahwa kita ada

at a very important point in history.

di bagian yang sangat penting dalam sejarah.

We have a choice. We've been blessed,

Kita memiliki pilihan. Kita telah diberkati

or cursed, with free will.

atau dikutuk, dengan kehendak bebas.

We can choose a greener future,

Kita dapat memilih masa depan yang lebih hijau

and we can get there

dan kita dapat mencapainya

if we all pull together to take it one stroke at a time.

jika kita bekerja sama, kayuhan demi kayuhan dayung.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)