Roz Savage: Why I'm rowing across the Pacific

Roz Savage: ¿Por qué atravieso el Pacífico remando?

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Eduardo Sierra

Hi, my name is Roz Savage

Hola, mi nombre es Roz Savage

and I row across oceans.

y remo por los océanos.

Four years ago, I rowed solo across the Atlantic,

Hace 4 años crucé el Atlántico remando en solitario

and since then, I've done two out of three stages

y desde entonces he hecho dos de las tres etapas

across the Pacific,

de la travesía por el Pacífico,

from San Francisco to Hawaii

desde San Francisco hasta Hawaii

and from Hawaii to Kiribati.

y desde Hawaii a Kiribati.

And tomorrow, I'll be leaving this boat

Y mañana, me marcharé de este barco

to fly back to Kiribati

y volaré de regreso a Kiribati

to continue with the third and final stage

para continuar con la tercera y última etapa

of my row across the Pacific.

de mi travesía por el Pacífico.

Cumulatively, I will have rowed

En conjunto, habré remado

over 8,000 miles,

más de 12.800 kilómetros

taken over three million oar strokes

hecho más de 3 millones de remadas

and spent more than 312 days alone

y pasado más de 312 días en solitario

on the ocean on a 23 foot rowboat.

en el océano, en un bote de remo de 23 pies.

This has given me a very

Esto me ha dado una relación

special relationship with the ocean.

muy especial con el océano.

We have a bit of a love/hate thing going on.

Tenemos una relación de amor/odio.

I feel a bit about it like I did about

Siento, sobre ella, como me sentía

a very strict math teacher that I once had at school.

sobre una profesora de matemáticas muy estricta que tuve en la escuela.

I didn't always like her, but I did respect her,

No siempre me cayó bien, pero la respetaba.

and she taught me a heck of a lot.

Y ella me enseñó muchísimo.

So today I'd like to share with you

Hoy quisiera compartir con ustedes

some of my ocean adventures

algunas de mis aventuras oceánicas

and tell you a little bit about what they've taught me,

y contarles un poco de lo que me han enseñado

and how I think we can maybe take some of those lessons

y cómo creo que podemos aprovechar esas lecciones

and apply them to this environmental challenge

y aplicarlas a este desafío medioambiental

that we face right now.

que enfrentamos ahora.

Now, some of you might be thinking,

Bueno, alguno de ustedes puede estar pensando,

"Hold on a minute. She doesn't look very much like an ocean rower.

"Espera un minuto, ella realmente no se parece mucho a una remadora oceánica.

Isn't she meant to be about this tall

¿No se supone que tendría que ser así de alta

and about this wide

y de este ancho

and maybe look a bit more like these guys?"

y quizá parecerse un poco más a estos muchachos?"

You'll notice, they've all got something that I don't.

Como se habrán dado cuenta, ellos tienen algo que yo no tengo.

Well, I don't know what you're thinking, but I'm talking about the beards. (Laughter)

Bueno, no sé en que estarán pensando, pero me refiero a las barbas.

And no matter how long I've spent on the ocean,

Y sin importar el tiempo que paso en el océano,

I haven't yet managed to muster a decent beard,

todavía no he logrado dejarme una barba decente.

and I hope that it remains that way.

Y espero que eso siga así.

For a long time, I didn't believe that I could have a big adventure.

Durante mucho tiempo yo no pensaba que podría tener una gran aventura.

The story that I told myself was

La historia que me contaba a mí misma

that adventurers looked like this.

era que los aventureros se veían así.

I didn't look the part.

Yo no encajaba en ese papel.

I thought there were them and there were us,

Pensaba que existían ellos y luego nosotros

and I was not one of them.

y yo no era uno de ellos.

So for 11 years, I conformed.

Durante 11 años me conformé.

I did what people from my kind of background were supposed to do.

Hice lo que la gente con mi perfil debería hacer.

I was working in an office in London

Trabajaba en una oficina en Londres

as a management consultant.

como consultora de dirección.

And I think I knew from day one that it wasn't the right job for me.

Y creo que supe, desde el primer día, que éste no era el trabajo para mí.

But that kind of conditioning

Pero ese tipo de condicionamiento

just kept me there for so many years,

me mantuvo allí durante muchos años

until I reached my mid-30s and I thought,

hasta que llegué a los treinta y tantos y pensé

"You know, I'm not getting any younger.

"No me estoy haciendo más joven.

I feel like I've got a purpose in this life, and I don't know what it is,

Siento como si tuviera un propósito en la vida pero no supiera cuál es,

but I'm pretty certain that management consultancy is not it.

pero estoy segura que la consultoría de dirección no lo es".

So, fast forward a few years.

Saltemos unos años,

I'd gone through some changes.

había pasado por algunos cambios.

To try and answer that question of,

Para responderme a esa pregunta:

"What am I supposed to be doing with my life?"

¿qué se supone que debería estar haciendo con mi vida?

I sat down one day

Un día me senté

and wrote two versions of my own obituary,

a escribir dos versiones de mi propio obituario

the one that I wanted, a life of adventure,

el que quería, una vida de aventura,

and the one that I was actually heading for

y al que realmente me dirigía

which was a nice, normal, pleasant life,

el cual era una vida buena, normal, placentera,

but it wasn't where I wanted to be by the end of my life.

pero que no era donde quería estar al final de mi vida.

I wanted to live a life that I could be proud of.

Quería vivir una vida de la cual pudiera estar orgullosa.

And I remember looking at these two versions of my obituary

Y recuerdo estar mirando esas dos versiones de mi obituario

and thinking, "Oh boy,

y pensando: "Por Dios,

I'm on totally the wrong track here.

estoy tomando el camino completamente equivocado.

If I carry on living as I am now,

Si sigo viviendo como lo estoy haciendo

I'm just not going to end up where I want to be

sencillamente no terminaré en donde quisiera estar

in five years, or 10 years,

en 5 ó 10 años

or at the end of my life."

o al final de mi vida.

I made a few changes,

Hice algunos cambios,

let go of some loose trappings of my old life,

me deshice de mis adornos de mi vida pasada

and through a bit of a leap of logic,

y con un salto de lógica

decided to row across the Atlantic Ocean.

decidí atravesar el océano Atlántico remando.

(Laughter)

(Risas)

The Atlantic Rowing Race runs from the Canaries to Antigua,

La travesía atlántica sale desde Canarias hasta Antigua.

it's about 3,000 miles,

Son unos 4.800 km.

and it turned out to be

Y resultó ser

the hardest thing I had ever done.

la cosa más difícil que jamás había hecho.

Sure, I had wanted to get outside of my comfort zone,

Claro, yo había querido salir de mi zona de comodidad,

but what I'd sort of failed to notice was that

pero lo que no había tomado en cuenta fue que

getting out of your comfort zone is, by definition,

salir de tu zona de comodidad es, por definición,

extremely uncomfortable.

extremadamente incómodo.

And my timing was not great either:

Y mi salida fue inoportuna.

2005, when I did the Atlantic,

En el 2005, cuando atravesé el Atlántico,

was the year of Hurricane Katrina.

fue el año del huracán Katrina.

There were more tropical storms in the North Atlantic

Hubo más tormentas tropicales en el Atlántico Norte

than ever before, since records began.

que nunca antes, desde que se tiene registro.

And pretty early on,

Y desde el inicio

those storms started making their presence known.

las tormentas amenazaban mi travesía.

All four of my oars broke

Mis cuatro remos se quebraron

before I reached halfway across.

antes de que llegara a la mitad del recorrido.

Oars are not supposed to look like this.

Se supone que los remos no se ven así.

But what can you do? You're in the middle of the ocean.

Pero, ¿qué puedes hacer? Estás en el medio del océano.

Oars are your only means of propulsion.

Los remos son tu único medio de propulsión.

So I just had to look around the boat

Así que tuve que mirar alrededor del barco

and figure out what I was going to use

y averiguar lo que iba a utilizar

to fix up these oars so that I could carry on.

para arreglar los remos y así poder seguir adelante.

So I found a boat hook and my trusty duct tape

Encontré un gancho y mi cinta adhesiva de confianza

and splintered the boat hook

y adherí el gancho

to the oars to reinforce it.

a los remos para reforzarlos.

Then, when that gave out,

Luego, cuando eso cedió

I sawed the wheel axles off my spare rowing seat

corté los ejes de las ruedas de mi asiento de remo de repuesto

and used those.

y usé eso.

And then when those gave out, I cannibalized one of the broken oars.

Y cuando eso cedió, utilicé uno de los remos rotos.

I'd never been very good at fixing stuff

Nunca había sido muy buena arreglando las cosas

when I was living my old life,

en mi vida anterior.

but it's amazing how resourceful you can become

Pero es sorprendente lo ingenioso que puede uno llegar a ser

when you're in the middle of the ocean

cuando está en medio del océano

and there's only one way to get to the other side.

y sólo hay una manera de llegar al otro lado.

And the oars kind of became a symbol

Y los remos se volvieron un símbolo

of just in how many ways

de las tantas maneras

I went beyond what I thought were my limits.

que fui más allá de lo que pensaba que eran mi límites.

I suffered from tendinitis on my shoulders

Sufrí de tendinitis en los hombros

and saltwater sores on my bottom.

y llagas de agua salada en el trasero.

I really struggled psychologically,

Batallé psicológicamente

totally overwhelmed by the scale of the challenge,

totalmente abrumada por la magnitud del desafío,

realizing that, if I carried on moving at two miles an hour,

al darme cuenta que si seguía moviéndome a 3 km por hora

3,000 miles was going to

4.800 km iban a

take me a very, very long time.

llevarme mucho, mucho tiempo.

There were so many times

Hubo muchos momentos

when I thought I'd hit that limit,

en los que pensé haber llegado al límite

but had no choice but to just carry on

pero no tenía más opción que seguir adelante

and try and figure out how I was going to get to the other side

y tratar de imaginar cómo iba a llegar al otro lado

without driving myself crazy.

sin volverme loca.

And eventually after

Y finalmente después

103 days at sea,

de 103 días en el mar

I arrived in Antigua.

llegué a Antigua.

I don't think I've ever felt so happy

Creo que nunca me sentí tan feliz

in my entire life.

en toda mi vida.

It was a bit like finishing a marathon

Fue como terminar una maratón

and getting out of solitary confinement

salir de la reclusión

and winning an Oscar all rolled into one.

y ganar el Oscar, todo en uno.

I was euphoric.

Estaba eufórica.

And to see all the people coming out to greet me

Y ver toda la gente que venía a saludarme

and standing along the cliff tops and clapping and cheering,

y parada a lo largo de los acantilados, aplaudiendo y animándome,

I just felt like a movie star.

me sentía como una estrella de cine.

It was absolutely wonderful.

Fue absolutamente maravilloso.

And I really learned then that, the bigger the challenge,

Y aprendí que cuanto más grande es el reto

the bigger the sense of achievement

más grande es la sensación de logro

when you get to the end of it.

al llegar al final.

So this might be a good moment to take a quick time-out

Esto podría ser un buen momento

to answer a few FAQs about ocean rowing

para responder preguntas sobre el remo oceánico

that might be going through your mind.

que puede ser que tengan en su mente.

Number one that I get asked: What do you eat?

Pregunta número uno: ¿Qué comes?

A few freeze-dried meals, but mostly I try and eat

Comidas liofilizadas, pero en su mayoría intento comer

much more unprocessed foods.

alimentos menos procesados.

So I grow my own beansprouts.

Cultivo mis propios brotes de soja.

I eat fruits and nut bars,

Como barras de fruta y nuez,

a lot of nuts.

muchas nueces

And generally arrive about 30 pounds lighter

por lo general termino la travesía

at the other end.

con 9 kg menos.

Question number two: How do you sleep?

Pregunta número dos: ¿Cómo duermes?

With my eyes shut. Ha-ha.

Con mis ojos cerrados, ja, ja.

I suppose what you mean is:

Supongo que lo que quieren decir es:

What happens to the boat while I'm sleeping?

¿Qué sucede con el bote mientras duermo?

Well, I plan my route so that I'm drifting

Bueno, planifico mi ruta para irme moviendo

with the winds and the currents while I'm sleeping.

con el viento y las corrientes mientras duermo.

On a good night, I think my best ever was 11 miles

En una buena noche, creo que mi mejor marca ha sido 18 km

in the right direction.

en la dirección correcta.

Worst ever, 13 miles in the wrong direction.

La peor, 20 km en la dirección equivocada.

That's a bad day at the office.

Eso es un mal día en la oficina.

What do I wear?

¿Qué me pongo?

Mostly, a baseball cap,

Generalmente una gorra de béisbol

rowing gloves and a smile -- or a frown,

guantes de remo y una sonrisa, o fruncido de ceño,

depending on whether I went backwards overnight --

dependiendo de si retrocedí durante la noche.

and lots of sun lotion.

Y mucha crema solar.

Do I have a chase boat?

¿Tengo un bote de rescate?

No I don't. I'm totally self-supporting out there.

No, no tengo. Soy totalmente autosuficiente.

I don't see anybody for the whole time

No veo a nadie durante todo el tiempo

that I'm at sea, generally.

que estoy en alta mar, por lo general.

And finally: Am I crazy?

Y finalmente: ¿Estoy loca?

Well, I leave that one up to you to judge.

Bueno, voy a dejar que ustedes juzguen.

So, how do you top rowing across the Atlantic?

¿Cómo superas cruzar el Atlántico remando?

Well, naturally, you decide to row across the Pacific.

Bueno, naturalmente decides cruzar el Pacífico.

Well, I thought the Atlantic was big,

Yo había pensado que el Atlántico era grande

but the Pacific is really, really big.

pero el Pacífico es realmente grande.

I think we tend to do it a little bit of a disservice in our usual maps.

Creo que no le hacemos justicia en nuestros mapas comunes.

I don't know for sure that the Brits

No estoy segura si fueron los británicos

invented this particular view of the world, but I suspect we might have done so:

quien inventaron este punto de vista del mundo en particular, pero sospecho que sí

we are right in the middle,

porque quedamos justo en el medio.

and we've cut the Pacific in half

Y hemos cortado el Pacífico en la mitad

and flung it to the far corners of the world.

y haberlo puesto en los dos rincones del mundo,

Whereas if you look in Google Earth,

mientras que si miras en Google Earth

this is how the Pacific looks.

así es como se ve el Pacífico.

It pretty much covers half the planet.

Cubre casi la mitad del planeta.

You can just see a little bit of North America up here

Sólo se ve un poco de América del Norte aquí

and a sliver of Australia down there.

y una punta de Australia allí abajo.

It is really big --

Es realmente grande.

65 million square miles --

164.000.000 km2

and to row in a straight line across it

Y remar en línea recta a través de él,

would be about 8,000 miles.

serían unos 12.800 kms.

Unfortunately, ocean rowboats

Por desgracia, botes de remos oceánicos

very rarely go in a straight line.

muy rara vez van en línea recta.

By the time I get to Australia,

Para cuando llegue a Australia,

if I get to Australia,

si llego a Australia,

I will have rowed probably nine or 10,000 miles in all.

habré remado unos 14 ó 16 mil kms en total.

So, because nobody in their straight mind would row

Dado que nadie en su sano juicio remaría

straight past Hawaii without dropping in,

más allá de Hawaii sin detenerse

I decided to cut this very big undertaking

decidí cortar este reto muy grande

into three segments.

en tres segmentos.

The first attempt didn't go so well.

En el primer intento no me fue tan bien.

In 2007, I did a rather involuntary capsize drill

En 2007, tuve un volcado involuntario

three times in 24 hours.

3 veces en 24 horas.

A bit like being in a washing machine.

Un poco como estar en una lavadora.

Boat got a bit dinged up,

El bote sufrió daños,

so did I.

y yo también.

I blogged about it. Unfortunately, somebody

Lo comenté en el blog. Por desgracia, alguien

with a bit of a hero complex decided that

con complejo de héroe decidió

this damsel was in distress and needed saving.

que esta damisela estaba en peligro y necesitaba ayuda.

The first I knew about this was when the Coast Guard plane turned up overhead.

Yo me enteré de esto cuando el avión de la Guardia Costera apareció sobre mi bote.

I tried to tell them to go away.

Intenté rogarles que se fueran.

We had a bit of a battle of wills.

Nos peleamos un rato.

I lost and got airlifted.

Perdí y fui transportada por aire.

Awful, really awful.

Horrible, realmente horrible.

It was one of the worst feelings of my life,

Fue uno de los peores sentimientos de toda mi vida.

as I was lifted up on that winch line into the helicopter

Mientras subía la cuerda al helicóptero

and looked down at my trusty little boat

y miraba a mi fiel botecito

rolling around in the 20 foot waves

revolcándose en las olas de 6 metros

and wondering if I would ever see her again.

me preguntaba si volvería a verlo.

So I had to launch a very expensive

Y tuve que poner en marcha

salvage operation

una operación de rescate muy cara

and then wait another nine months

y luego esperar nueve meses más

before I could get back out onto the ocean again.

hasta poder volver al océano.

But what do you do?

Pero ¿qué hacer?

Fall down nine times, get up 10.

Caes 9 veces, te levantas 10.

So, the following year, I set out

Al año siguiente, lo reintenté

and, fortunately, this time made it safely across to Hawaii.

y, afortunadamente, esta vez llegue a Hawaii a salvo.

But it was not without misadventure.

Pero no fue sin contratiempos.

My watermaker broke,

Mi potabilizador de agua se rompió,

only the most important piece of kit that I have on the boat.

la pieza más importante en el bote.

Powered by my solar panels,

Alimentada por paneles solares,

it sucks in saltwater

succiona agua salada

and turns it into freshwater.

y la convierte en agua dulce.

But it doesn't react very well to being immersed in ocean,

Pero no reacciona muy bien al ser sumergida en el océano,

which is what happened to it.

que es lo que le pasó.

Fortunately, help was at hand.

Afortunadamente, el auxilio se encontraba cerca.

There was another unusual boat out there

Había otro barco inusual por ahí

at the same time, doing as I was doing,

al mismo tiempo, haciendo lo que yo estaba haciendo,

bringing awareness to the North Pacific Garbage Patch,

dando a conocer al parche de basura del Pacífico Norte,

that area in the North Pacific about twice the size of Texas,

esa zona del Pacífico Norte el doble de tamaño de Tejas,

with an estimated 3.5 million

con una cifra estimada de 3,5 millones

tons of trash in it,

de toneladas de basura en él,

circulating at the center of

que circulan en el centro del

that North Pacific Gyre.

Giro del Pacífico Norte.

So, to make the point, these guys

Como parte de su protesta, estos muchachos

had actually built their boat out of plastic trash,

habían construido su bote con basura de plástico

15,000 empty water bottles

15.000 botellas de agua vacías

latched together into two pontoons.

juntadas en dos pontones.

They were going very slowly.

Iban muy lentamente.

Partly, they'd had a bit of a delay.

En parte, habían tenido un poco de retraso.

They'd had to pull in at Catalina Island shortly after they left Long Beach

Tuvieron que detenerse en la Isla Catalina, porque poco después de salir de Long Beach

because the lids of all the water bottles were coming undone,

las tapas de todas las botellas de agua se estaban saliendo,

and they were starting to sink.

y empezaba a hundirse.

So they'd had to pull in and do all the lids up.

Tuvieron que detenerse y sellar todas las tapas.

But, as I was approaching the end of my water reserves,

Pero, se acababan mis reservas de agua

luckily, our courses were converging.

por suerte, nuestros cursos convergían

They were running out of food; I was running out of water.

Ellos se estaban quedando sin comida, y yo sin agua.

So we liaised by satellite phone and arranged to meet up.

Nos pusimos en contacto por teléfono satelital y quedamos en reunirnos.

And it took about a week

Y nos llevó una semana

for us to actually gradually converge.

finalmente reunirnos.

I was doing a pathetically slow speed

Yo iba a una velocidad patéticamente lenta,

of about 1.3 knots,

de 1,3 nudos

and they were doing only marginally less pathetic speed of about 1.4:

y ellos a una velocidad un poco menos patética de 1,4.

it was like two snails in a mating dance.

Como dos caracoles en un juego de apareamiento.

But, eventually, we did manage to meet up

Pero, finalmente, logramos encontrarnos

and Joel hopped overboard,

y Joel se tiró al mar,

caught us a beautiful, big mahi-mahi,

pescó un hermoso dorado mahi mahi,

which was the best food I'd had

la mejor comida que había comido

in, ooh, at least three months.

en unos tres meses

Fortunately, the one that he caught that day

Por suerte, el que pescó ese día

was better than this one they caught a few weeks earlier.

fue mejor que éste que había pescado un par de semanas antes.

When they opened this one up,

Cuando abrieron éste

they found its stomach was full of plastic.

encontraron que el estómago estaba lleno de plástico.

And this is really bad news because plastic

Y esto es una mala noticia porque el plástico

is not an inert substance.

no es una sustancia inerte.

It leaches out chemicals

Filtra las sustancias químicas

into the flesh of the poor critter that ate it,

en la carne de la pobre criatura que lo comió

and then we come along and eat that poor critter,

y luego llegamos nosotros y comemos esa pobre criatura

and we get some of the toxins accumulating

y acumulamos alguna de las toxinas

in our bodies as well.

en nuestros cuerpos.

So there are very real implications for human health.

Por lo tanto, hay implicaciones muy serias para la salud humana.

I eventually made it to Hawaii still alive.

Eventualmene llegué a Hawaii, viva.

And, the following year, set out

Y, al año siguiente, embarqué

on the second stage of the Pacific,

en la segunda etapa de la travesía del Pacífico

from Hawaii down to Tarawa.

de Hawaii a Tarawa.

And you'll notice something about Tarawa;

Se darán cuenta que Tarawa,

it is very low-lying.

está cerca del nivel del mar.

It's that little green sliver on the horizon,

Es esa franja verde en el horizonte,

which makes them very nervous

lo cual los pone muy nerviosos

about rising oceans.

sobre el tema de la subida del nivel del mar.

This is big trouble for these guys.

Este es un gran problema para esta gente.

They've got no points of land more than about six feet above sea level.

Las zonas más altas de la isla están apenas unos dos metros sobre el nivel del mar.

And also, as an increase in extreme

Y como un incremento de los extremos

weather events due to climate change,

fenómenos meteorológicos por causa del cambio climático,

they're expecting more waves

esperan más olas

to come in over the fringing reef,

a lo largo del arrecife costero

which will contaminate their fresh water supply.

que contaminarán el suministro de agua dulce.

I had a meeting with the president there,

Tuve una reunión con el presidente ahí,

who told me about his

que me habló sobre la

exit strategy for his country.

estrategia de evacuación de su país.

He expects that within the next 50 years,

Él espera que en los próximos 50 años,

the 100,000 people that live there

las cien mil personas que viven allí

will have to relocate to

se trasladen a

New Zealand or Australia.

Nueva Zelanda o Australia.

And that made me think about how would I feel

Y eso me hizo pensar en cómo me sentiría yo

if Britain was going to disappear under the waves;

si Gran Bretaña fuera a desaparecer bajo las olas.

if the places where I'd been born

Si los sitios en donde nací

and gone to school

en donde fui a la escuela

and got married,

y en donde me casé

if all those places were just going to disappear forever.

si todos esos lugares fueran a desaparecer para siempre

How, literally, ungrounded

cuán, literalmente, desarraigada

that would make me feel.

me haría sentir eso.

Very shortly, I'll be setting out to try and get to Australia,

En breve, me pondré en camino para tratar de llegar a Australia.

and if I'm successful, I'll be the first woman ever to row solo

Y si tengo éxito, voy a ser la primera mujer en remar en solitario

all the way across the Pacific.

atravesando todo el Pacífico.

And I try to use this to bring awareness to these environmental issues,

E intento usar esto para crear conciencia sobre estos problemas ambientales,

to bring a human face to the ocean.

para ponerle un rostro humano al océano.

If the Atlantic was about my inner journey,

Si el Atlántico fue mi viaje interior para

discovering my own capabilities,

descubrir mis propias capacidades,

maybe the Pacific has been about my outer journey,

tal vez el Pacífico ha sido mi viaje exterior,

figuring out how I can use

para averiguar cómo puedo usar

my interesting career choice

mi interesante elección de carrera

to be of service to the world,

para ser útil al mundo,

and to take some of those things that I've learned out there

y tomar algunas de esas cosas que he aprendido por ahí

and apply them to the situation

y aplicarlas a la situación

that humankind now finds itself in.

en la que la humanidad se encuentra ahora.

I think there are probably three key points here.

Creo que hay tres puntos clave.

The first one is about

El primero se trata de

the stories that we tell ourselves.

las historias que nos contamos.

For so long, I told myself

Durante mucho tiempo yo me decía

that I couldn't have an adventure

que no podía tener una aventura

because I wasn't six foot tall

porque yo no medía 2 metros

and athletic and bearded.

ni era atlética, ni barbuda.

And then that story changed.

Y luego eso cambió.

I found out that people had rowed across oceans.

Me enteré de que la gente había cruzado los océanos a remo.

I even met one of them and she was just about my size.

Incluso conocí a una de ellas y era de mi estatura.

So even though I didn't grow any taller,

Por eso, aunque no crecí nada más

I didn't sprout a beard,

ni me dejé la barba

something had changed: My interior dialogue had changed.

algo había cambiado; mi diálogo interior había cambiado.

At the moment, the story that we collectively tell ourselves

Por el momento la historia colectiva que nos contamos

is that we need all this stuff,

es que necesitamos todo esto

that we need oil.

que necesitamos petróleo.

But what about if we just change that story?

Pero... ¿y si cambiamos esta historia?

We do have alternatives,

Tenemos alternativas

and we have the power of free will

y tenemos el poder del libre albedrío

to choose those alternatives, those sustainable ones,

para elegir aquellas alternativas, las más sostenibles,

to create a greener future.

para crear un futuro más verde.

The second point is about

El segundo punto tiene que ver con

the accumulation of tiny actions.

la acumulación de acciones pequeñas.

We might think that anything that we do as an individual

Podríamos pensar que todo lo que hacemos como individuos

is just a drop in the ocean, that it can't really make a difference.

es sólo una gota en el océano, que no se puede marcar una diferencia real.

But it does. Generally, we haven't

Pero no es así. Por lo general, no nos hemos

got ourselves into this mess through big disasters.

metido en estos líos por grandes catástrofes.

Yes, there have been the Exxon Valdezes

Sí, han existido los Exxon Valdeces

and the Chernobyls,

los Chernobiles

but mostly it's been an accumulation

pero sobre todo ha sido una sucesión

of bad decisions

de malas decisiones

by billions of individuals,

de miles de millones de individuos

day after day and year after year.

día tras día, año tras año,

And, by the same token, we can turn that tide.

Y, por la misma razón, podemos revertir esa tendencia.

We can start making better,

Podemos empezar a tomar mejores decisiones

wiser, more sustainable decisions.

decisiones más sabias, más sostenibles.

And when we do that, we're not just one person.

Y al hacerlo, no somos los únicos.

Anything that we do spreads ripples.

Cada cosa que hacemos se propaga en ondas.

Other people will see if you're in the supermarket line

Otra gente lo verá, si uno está en la cola del supermercado

and you pull out your

y saca la

reusable grocery bag.

bolsa ecológica.

Maybe if we all start doing this,

Quizá si todos comenzaremos a hacerlo

we can make it socially unacceptable

podemos hacer que sea socialmente inaceptable

to say yes to plastic in the checkout line.

decir sí al plástico en la cola del supermercado.

That's just one example.

Ese es sólo un ejemplo.

This is a world-wide community.

Esto es una comunidad mundial.

The other point:

El otro punto:

It's about taking responsibility.

se trata de asumir responsabilidades.

For so much of my life,

Durante una gran parte de mi vida

I wanted something else to make me happy.

quería algo que me hiciera feliz.

I thought if I had the right house or the right car

Pensaba que si tenía una buena casa, un buen coche,

or the right man in my life,

o el hombre adecuado en mi vida

then I could be happy.

entonces sería feliz

But when I wrote that obituary exercise,

pero cuando hice el ejercicio del obituario

I actually grew up a little bit in that moment

maduré un poco en ese momento

and realized that I needed to create my own future.

y me di cuenta que necesitaba decidir y crear mi propio futuro.

I couldn't just wait passively

No podía esperar pacientemente

for happiness to come and find me.

que la felicidad viniese a encontrarme.

And I suppose I'm a selfish environmentalist.

Y supongo que soy una ecologista egoísta.

I plan on being around for a long time,

Mi plan es vivir mucho tiempo,

and when I'm 90 years old,

y cuando tenga 90 años

I want to be happy and healthy.

quiero ser feliz y en buen estado de salud.

And it's very difficult to be happy

Y es muy difícil ser feliz

on a planet that's racked

en un planeta devastado

with famine and drought.

por el hambre y la sequía.

It's very difficult to be healthy on a planet

Es muy difícil tener buena salud en un planeta

where we've poisoned the earth

en el que hemos envenenado la tierra

and the sea and the air.

el mar y el aire.

So, shortly, I'm going to be

En breve voy a

launching a new initiative

lanzar una nueva iniciativa

called Eco-Heroes.

llamada Eco-Héroes.

And the idea here is that

Y la idea es que

all our Eco-Heroes will log at least one green deed every day.

todos nuestros eco-héroes harán al menos una acción verde cada día.

It's meant to be a bit of a game.

Va a ser un poco como un juego.

We're going to make an iPhone app out of it.

Vamos a hacer una aplicación para iPhone.

We just want to try and create that awareness

Sólo queremos tratar de crear conciencia medioambiental

because, sure, changing a light bulb isn't going to change the world,

porque, por supuesto, cambiar una lámpara no va a cambiar el mundo,

but that attitude,

pero esa actitud

that awareness that leads you to change the light bulb

esa conciencia que lleva a cambiar una lámpara

or take your reusable coffee mug,

o usar una taza de café en vez de una desechable,

that is what could change the world.

eso es lo que podría cambiar el mundo.

I really believe that we stand

Realmente creo que estamos

at a very important point in history.

en un punto muy importante de la historia.

We have a choice. We've been blessed,

Tenemos una opción. Hemos sido bendecidos,

or cursed, with free will.

o maldecidos, con el libre albedrío.

We can choose a greener future,

Podemos elegir un futuro más verde.

and we can get there

Y podremos llegar

if we all pull together to take it one stroke at a time.

si todos remamos juntos, de a una palada a la vez.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)